作者簡介
岳飛（1103年3月24日—1142年1月27日），精忠報國之人，著名軍事家、民族英雄、抗金名將，字鵬舉，南宋中興四將（岳飛、韓世忠、張俊、劉光世）之一。死後謚武穆，後改謚忠武，漢族。河北西路相州湯陰縣永和鄉孝悌里（今河南省安陽市湯陰縣城東30里的菜園鎮程崗村）人。岳飛20歲投軍抗金。紹興十一年（1141年）十二月二十九日，秦檜以“莫須有”（難道沒有嗎）的罪名將岳飛治罪，在臨安大理寺獄中被獄卒拉肋（猛擊胸肋）而死，還有一種說法為“賜毒酒”而死和被吊死。正史中對岳飛之死沒有詳細記載。時年三十九歲。岳飛作為我國歷史上的抗金民族英雄，其精忠報國的精神深受中國各族人民的敬佩。留有《岳武穆集》。存詞3首。其率領的軍隊被稱為“岳家軍”，金人流傳著“撼山易，撼岳家軍難”的名句，岳飛被誣害後金國人舉國喝酒慶祝。表示對“岳家軍”的最高讚譽。
原文
自中原板蕩，夷狄交侵，余發憤河朔，起自相台。總發從軍，歷二百餘戰。雖未能遠入夷荒，洗盪巢穴，亦且快國讎之萬一。今又提一旅孤軍，振起宜興、建康之役，一鼓敗虜，恨未能使匹馬不回耳。故且養兵休卒，蓄銳待敵。嗣當激勵士卒，功期再戰，北逾沙漠，蹀血虜廷，盡屠夷種，迎二聖歸京闕，取故地上版圖，朝廷無虞，主上奠枕，余之願也。河朔岳飛題。
譯文
自從中原局勢動盪，夷族狄族交替入侵，我就為河朔而發憤，在相台那裡開始。從從軍開始，經歷兩百多次戰鬥。即使不能遠入夷荒，洗盪巢穴，也能報得國讎的萬分之一。現在我又帶領一旅軍隊，令宜興、建康兩城振起，一口氣擊敗了胡虜，只可惜不能使他們連一匹馬也不能逃走。所以就停止戰鬥，養足精力準備再次迎擊敵人。接著應該激勵士兵，致力於下一次的戰鬥，向北越過沙漠，殺入胡虜的宮廷，把夷人全部消滅，迎接兩位皇帝（指宋欽宗和宋徽宗）回京，取回以前被侵占的土地，使朝廷沒有了憂慮，使君主能夠安穩地睡覺（指局勢穩定），這就是我的願望了。河朔岳飛題。
另一版本
岳飛再次回到張渚鎮，眼看將要離開這個風景秀美，“有山水之勝”的地方，奔赴新的抗金戰場。他的房東名叫張大年，曾任黃州通判，已退閒家居，“藏書教子”。彼此相處了一段時日，不免依依難捨，岳飛思潮起伏，便在張家一面屏風上題詞留念
“近中原〔板〕盪，金賊長驅，如入無人之境；將帥無能，不及長城之壯。余發憤河朔，起自相台，總發從軍，小大曆二百餘戰。雖未及遠涉夷荒，討曲巢穴，亦且快國讎之萬一。今又提一壘孤軍，振起宜(興)，建康之城，一舉而復，賊擁入江，倉皇宵遁，所恨不能匹馬不回 耳！
今且休兵養卒，蓄銳待敵。如或胡廷見念，賜予器甲，使之完備，頒降功賞，使人蒙恩；即當深入虜庭，縛賊主碟血馬前，盡屠夷種，迎二聖復還京師，取故地再上版籍。他時過此，勒功金石，豈不快哉！此心一發，天地知之，知我者知之。建炎四年六月望日，河朔岳飛書。”
