信息
法國現代當代文學研究資料叢刊：《尤瑟納爾研究》
.柳鳴九編選
灕江
87年1印
3000冊
50元
簡介
大家如果想比較全面地了解尤瑟納爾，並讀到比較好的譯文，這本書我強烈推薦。可惜的是，市面上恐怕沒得賣，只能在學校圖書館找了。書的版本雖然老，但所收內容全面而經典，有很多珍貴的資料。如，市面上很難見到的“一個默默無聞的人”都有收入其中，李玉民的譯文也很好。
另，最近買了《法蘭西院士就職演說》，專門先挑尤那部分先看，結果很失望。我看到的答辭部分譯得很爛，跟《尤瑟納爾研究》里那個完全沒法比。我至今記得，當初在保留本室看到那個譯文時，忍不住讀出聲來，還拿出本子來抄。而眼前這個給我的映象卻是那么生硬，毫無優美的連貫性...當然，我所批判的僅僅是這一篇，其他收入的還未詳讀。
我想說的是，《法蘭西院士就職演說》的出版，本身也是一件大好事，填補了一個長久的空白。剛才的話，也是"愛之深，責之切"罷了。
.
柳鳴九簡介
柳鳴九，1934年生，湖南長沙人，1953年畢業於湖南省立一中，同年考入北京大學西語系，畢業後，
柳鳴九柳鳴九作品
| 柳鳴九，中國法國文學研究會會長，中國社會科學院終身榮譽學部委員。一生潛心研究，勤奮寫作，可謂著譯等身。 |
