概述
發音 niǎo jìn gōng cáng
翻 譯 鳥盡弓藏 【簡明漢英詞典】
cast sb. aside when he has finished his work
cast sb. aside when he has finished his work
鳥盡弓藏 ( niǎo jìn gōng cáng )
解 釋 飛鳥射盡，打鳥的彈弓也就藏起來不用了。比喻事成之後，把曾經出過力的人一腳踢開或加以消滅。
出 處 《史記.越世家》，蜚（同“飛”）鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。
用 法 緊縮式；作謂語、定語；含貶義，常與兔死狗烹連用
示 例 姚雪垠《李自成》第一卷第九章：“一旦義軍戰敗，將軍對朝廷已無用處，～、兔死狗烹的時候就要到來。”
近義詞 兔死狗烹、過河拆橋
反義詞 知恩圖報
典故
范蠡
春秋末期，吳、越爭霸，越國被吳國打敗，屈服求和。越王勾踐臥薪嘗膽，任用大夫文種、范蠡整頓國政，十年生聚，十年教訓，使國家轉弱為強，終於擊敗吳國，洗雪國恥。吳王夫差兵敗出逃，連續七次向越國求和，文種、范蠢堅持不允。夫差無奈，把一封信系在箭上射入范蠡營中，信上寫道：“兔子捉光了，捉兔的獵狗沒有用處了，就被殺了煮肉吃；敵國滅掉了，為戰勝敵人出謀獻策的謀臣沒有用處了，就被拋棄或剷除。兩位大夫為什麼不讓吳國保存下來，替自己留點餘地呢？” 文種、范蠡還是拒絕議和，夫差只好拔劍自刎。越王勾踐滅了吳國，在吳宮歡宴群臣時，發覺范蠡不知去向，第二天在太湖邊找到了范蠡的外衣，大家都以為范蠡投湖自殺了。可是過了不久，有人給文種送來一封信，上面寫著：“飛鳥打盡了，彈弓就被收藏起來；野兔捉光了，獵狗就被殺了煮來吃；敵國滅掉了，謀臣就被廢棄或遭害。越王為人，只可和他共患難，不宜與他同安樂。大夫至今不離他而去，不久難免有殺身之禍。” 文種此時方知范蠢並未死去，而是隱居了起來。他雖然不盡相信信中所說的話，但從此常告病不去上朝，日久引起勾踐疑忌。一天勾踐登門探望文種，臨別留下佩劍一把。文種見劍鞘上有“屬樓”二字，正是當年吳王夫差逼忠良伍子胥自殺的那把劍。他明白勾踐的用意，悔不該不聽范蠡的勸告，只得引劍自盡。
韓信
這一成語也比喻西漢時劉邦將一些建國時建功立業的大將們悉數殺光的情形。劉邦當皇帝後為削弱韓信的勢力，把當時是"齊王"的韓信徒封為"楚王"，使其遠離自己的發跡之地，然後又有人適時告發韓信"謀反"，劉邦又再將他貶為"淮陰侯"，不出幾個月皇后呂雉又以謀反之名將韓信誘至長樂宮殺死。劉邦於公元前202年得天下，韓信於公元前196年身首異處，這對共過患難的君臣在天下大定之後只相處了一年多一點的時間，韓信在臨刑之前發出了“狡兔死，走狗烹；飛鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡”的浩嘆。成語示例
1.“小弟從征方臘回來，苦勸我東人隱逸。明知有‘鳥盡弓藏’之禍。”清·陳忱《水滸後傳》第二十二回2.三國·曹丕《煌煌京洛行》：“淮陰五刑；鳥盡弓藏；保身全名；惟有子房。”
3.清·遯廬《童子軍·歸田》：“敢脫巾攘臂要酬賞，只鳥盡弓藏自忖量，投戈還故鄉。”
