魏徵和唐太宗魏徵和唐太宗概述
中國話劇.作者李民生、楊志平.１９８１年由鐵道部第一工程局政治部文工團在西安首演.劇本發表於同年《陝西戲劇》第４期，１９８２年３月中國戲劇出版社出版單行本.劇作取材於唐太宗登基之初，重用“文臣”魏徵治國安邦的故事.唐太宗以歷史為鏡，不拘一格，重用前太子舊臣魏徵.魏徵從國家社稷利益出發，對以封德彝、龎相壽為代表的得勝派的縱情淫逸、貪贓枉法，堅持以“唐律”繩之.面對隨自己身經百戰的愛將和固執冷靜的魏徵，唐太宗內心產生了劇烈的痛苦和矛盾.但是為免重蹈隋煬帝覆轍，唐太宗終於擺脫了寵臣的諂媚和個人感情，接受魏徵忠諫，處置了貪官龎相壽.在魏的輔助下，開創出貞觀之治的盛唐時期.劇作戲劇衝突跌宕有致，唐太宗和魏徵的形象血肉豐滿，真實可信.獲文化部，中國劇協１９８０—１９８１年全國話劇、戲曲、歌劇優秀劇目獎.
原文
魏徵狀貌不逾中人，而有膽略，善回人主意，每犯顏苦諫；或逢上怒甚，徵神色不移，上亦為之霽威。嘗謁告上冢，還，言於上日：“人言陛下欲幸南山，外皆嚴裝已畢，而竟不行，何也？”上笑日：“初實有此心，畏卿嗔，故中輟耳。”上嘗得佳鷂，自臂之，望見徵來，匿懷中；徵奏事固久不已，鷂竟死懷中。
翻譯
魏徵相貌平平，但是很有膽略，善於挽回皇帝的主意，常常犯顏直諫。有時碰上太宗非常惱怒的時候，他面不改色，太宗的神威也為之收斂。他曾經告假去祭掃祖墓，回來後，對太宗說：“人們都說陛下要臨幸南山，外面都已嚴陣以待、整裝完畢，而您最後又沒去，不知為什麼？”太宗笑著說：“起初確實有這個打算，後來害怕你來嗔怪，所以中途停止了。”太宗曾得到一隻好鷂鷹，將它置於臂膀上，遠遠望見魏徵走過來，便藏在懷裡；魏徵站在那裡上奏朝政大事，很久故意不停下來，鷂鷹最後竟死在太宗的懷裡。
魏徵簡介魏徵（580年-643年），字玄成。唐巨鹿（今河北邢台市）人，唐朝政治家。曾任諫議大夫、左光祿大夫，封鄭國公，以直諫敢言著稱。
相關拓展
三鏡
原文鄭文貞公②卒，魏徵寢疾，上③遣使者問訊，賜以藥餌，相望於道。又遣中郎將④李安儼宿其第，動靜以聞。上復與太子同至其第，指衡山公主欲以妻⑤其子叔玉。戊辰⑥，征薨⑦，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹⑧，陪葬昭陵⑨，其妻裴氏曰：“征平生儉素，今葬以一品羽儀，非亡者之志。”悉辭不受，以布車載柩而葬。上登苑西樓，望哭盡哀。上自製碑文，並為書石。上思征不已。謂侍臣曰：“人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以見興替⑩，以人為鏡，可以知得失；魏徵沒，朕亡一鏡矣！”
注釋①選自《資治通鑑》。
②鄭文貞公：魏徵在世時被封為鄭國公，去世後，朝廷賜謚為“文貞”。
③上：指唐太宗李世民。
④中郎將：皇家侍衛軍中的武官。
⑤妻（q@）：這裡作“配”講。
⑥戊辰：指貞觀十七年正月十七日。
⑦薨（h#ng）：公侯死稱薨。
⑧羽葆鼓吹：羽葆是用鳥羽裝飾的車蓋。鼓吹指鼓吹樂隊。皇家給羽葆和鼓吹樂隊送葬，是對死去大臣的榮寵。
⑨陪葬昭陵：王朝特準大臣在皇陵附近埋葬叫陪葬。昭陵是唐太宗李世民的墳墓。
⑩替：作滅、廢講。
1、命百官九品以上皆赴喪 定語後置
2、今葬以一品羽儀 介詞後置
3、非亡者之志 否定判斷句
4、上思征不已 狀語後置
1、可以：古意，可以用來。今意：可以做。
詞性活用1、正：使……端正。
2、自：名詞作狀語，親自。
譯文
鄭文貞公魏徵臥病在家，皇上派遣使者慰問，賞賜藥品，往來不絕。又派了中郎將李安儼住在魏家，以便隨時將病況上報。皇上又和太子一起到他家，指名衡山公主將許配給他的兒子魏叔玉。正月十七日那天，魏徵去世了，皇上命令九品以上的官員都去弔唁，賞給羽蓋鼓吹，恩準陪葬昭陵。魏徵的妻子裴氏說：“魏徵一生節儉樸素，現在用一品官的儀仗舉行葬禮，這不是死者的心愿。”她婉言推託沒有接受，而用布蓬車載運棺柩去埋葬。皇上登上禁苑的西樓，望著靈車痛哭。皇上親自撰寫了碑文，並親筆往石碑上寫。皇上對魏徵思念不止，跟左右大臣說：“以銅作鏡子，可以端正自己的衣服、帽子；以過去的歷史作鏡子，可以知道國家的興衰規律；以別人為鏡子，可以明了自己的得失是非。魏徵去世了，我丟掉了一面鏡子啦！”
