目前（21世紀初），我只看過他翻譯的《往事與隨想》，遣詞和句式都舒服極了，由於不懂俄文，在“信”上不敢置一詞，但“達”、“雅”實在了得，當然，原作者赫爾岑也是時代巨匠，情感豐富心胸寬廣兼且才氣縱橫。讀一本書，認識了兩個名家。
項星耀
項星耀（1924－1997），江蘇蘇州人。解放前曾任新聞記者。1949年後，先在蘇州文聯工作，後至上海師範學院、福建師範大學等校任講師、教授，講授外國文學。其主要譯作有《平凡的北極帶》、《謝德林寓言選集》、《基督教簡史》、《英雄艾文荷》、《一位女士的畫像》、《往事與隨想》和《米德爾馬契》等。
