介紹
隔離檢疫營口罩facemask/mask
口罩上方的金屬片metallicstripatthetopofthemask
口糞傳播oral-faecalrouteoftransmission
大流行病pandemic
工業用口罩industrialfacemask
不能醫治的incurable
中國疾病預防控制中心ChineseCenterforDiseaseControlandPrevention
中國衛生部長張文康HealthMinisterZhangWenkang
內科及藥物治療學系DepartmentofMedicineandTherapeutics
公筷及公匙servingspoonsandchopsticks
分泌物secretions
尤德夫人兒童體能智力測驗中心PamelaYoudeChildAssessmentCentre
手術及工業用口罩surgicalandindustrialfacemask
支原體mycoplasma
世界衛生組織WorldHealthOrganization(WHO)
世界衛生組織旅遊警告WHOtraveladvisory
加強消毒stepupdisinfection
外科手術專用口罩surgicalfacemask/mask
市民municipalities
打噴嚏sneeze
民政事務局HomeAffairsBureau
民政事務署DepartmentofHomeAffairs
民眾安全服務處CivilAidService
石硤尾健康院ShekKipMeiHealthCentre
立法會食物安全及環境衛生委員會LegislativeCouncil’sPanelonFoodSafetyandEnvironmentHygiene
交叉感染cross-infection
企業環境管治計畫CorporateEnvironmentalGovernanceProgramme
全身乏力malaise
全身酸痛乏力generalizedmuscleacheandweakness
全球死亡人數globaldeathtoll
危機感senseofcrisis
危機管理措施crisis-managementmeasures
地拖mop
多聚美梅反應測試RTPCRtest
安大略省ProvinceofOntario
死亡人數deathtoll
肌肉痛myalgia(SevereMuscleAche)
自我隔離self-quarantine
血清serum
衣原體chlamydia{plural:-iae}
西營盤賽馬會分科診所SaiYingPunJockeyClubPolyclinic
免疫螢光抗體測試ImmunofluorescentAntibodyTest
利巴韋林/三氮唑核甘(抗病毒藥)Ribavirin
含酒精的洗手液alcohol-basedhandrubs
坐廁及水箱把手／坐墊及蓋板waterclosetsandcisternhandles/seatandcoverflaps
庇護中心asylumcenter
快速測試quicktest
抗生素anti-biotics
抗病毒藥物antiviraldrug
抗體antibody
技術專家technocrat
李國章ArthurLi
李嘉誠專科診療所LiKaShingSpecialistOutpatientDepartment
身體排泄物bodilysecretion
防止傳染病蔓延規例PreventionoftheSpreadofInfectiousDiseasesRegulations
防疫措施anti-infectionmeasures
京華國際酒店MetropoleHotel
兒科醫生paediatrician
呼吸系統感染respiractorytractinfections
呼吸道respiratorypassages
呼吸道分泌物respiratorysecretions
呼吸道受感染respiratorytractinfection
延長停課extensionofclasssuspensionperiod
抽取樣本takesamples
抵抗力弱weakenedimmunesystems
東區尤德夫人那打素醫院PamelaYoudeNethersoleEasternHospital
治癒率recoveryrate
社區內感染的肺炎community-acquiredpneumonia(CAP)
空氣不流通poorlyventilated.
空氣流通wellventilated/goodventilation
空氣傳染airbornetransmission
肺炎pneumonia
肺炎雙球菌/肺炎鏈球菌streptococcouspneumoniae
肥皂液liquidsoap
初期症狀earlysymptoms
門診otpatient
非典型肺炎atypicalpneumonia(AP)
非典型肺炎疫潮outbreakofatypicalpneumonia
冠狀病毒/冠病毒coronavirus
冠病毒肺炎coronaviruspneumonia(CVP)
前線frontline
南葵涌賽馬會分科診所SouthKwaiChungJockeyClubPolyclinic
咳嗽有痰productivecough
咽喉抹片樣本nasalandthroatswabspecimens
韋爾斯親王醫院PrinceofWalesHospital
封鎖cordoneoff
屍體解剖post-mortemexamination
急症室HospitalAccidentandEmergencyDepartment
指定醫療中心designatedclinics
流行性感冒,influenza
流行病毒學家epidemiologist
流行病學家epidemiologist
流感病毒influenzavirus
疫症epidemic
疫埠infectedarea/epidemiczone/epidemic-strickenarea
美國疾病控制及預防中心CentersforDiseaseControlandPreventionoftheUnitedStates
致命fatal
致病源etiology
重大事件調查及災難支持工作系統MajorIncidentInvestigationAndDisasterSupportSystem
飛沫droplet/respiratorydroplet
飛沫傳染dropletinfections
飛沫傳播dropletspread
食物環境衛生署Food&EnvironmentalHygieneDepartment
食肆eatery
香港公共醫療醫生協會HongKongPublicDoctors’Association
香港西醫工會HongKongDoctorsUnion
香港旅遊發展局HongKongTourismBoard
香港零售管理協會HongKongRetailManagementAssociation
香港醫學會HongKongMedicalAssociation
倉鼠hamster
準許病人出院dischargeapatient
家居隔離homeconfinement
旅遊限制travelrestriction
氣促/氣喘shortnessofbreath
消毒disinfect/sterilize
消毒劑disinfectant/antiseptics
特效藥specifics
疾病監督系統diseasesurveillancesystem
病因pathogenesis
病房ward
病毒學家virologist
病原pathogen
病理學家pathologist
病源sourceofthedisease
病徵symptoms
神經緊張jittery
胸肺X光檢查chestX-ray(CXR)
高度傳染highlycontagious
乾咳drycough
停課suspendclasses
健康申報表HealthDeclarationForm
副黏液病毒paramyxovirus
副黏液病毒科病毒paramyxoviridae
培植culturing
密封的hermetic
帶菌者viruscarrier
康復出院病人dischargedpatients
接受健康監察undermedicalsurveillance
教育統籌局EducationandManpowerBureau(EMB)
教育統籌局局長李國章SecretaryforEducationandManpower,ArthurLiKwok-cheung
教協ProfessionalTeachers’Union
梁智鴻醫生Dr.LeongChe-hung
毫無根據unfoundedandunsubstantiated
淡化playdown
清洗及消毒cleanseanddisinfect
淘大花園AmoyGardens
深切治療部intensivecareunit(ICU)
被隔離檢疫的居民quarantinedresidents
野味exoticanimals
麥理浩夫人度假村LadyMacLehoseHolidayVillage
麻疹measles
寒顫rigors
廁缸toiletbowl
複課resumeclasses
惡性的virulent
惡意的謠言maliciousrumour
減退subside
發冷shiverorchill
發炎inflammation
稀釋的家用漂白水dilutedhouseholdbleach
虛假訊息bogusnews
證實個案confirmedcase
診斷diagnosis
診斷測試diagnostictest
黃熱病yellowfever
傳染contagion
傳染病infectiousdisease/communicabledisease
傳染病通報制度infectiousdiseasenotificationsystem
傳染病學家epidemiologist
傳播transmission
傳播途徑vector
傳播源頭reservoirhost
微生物學家microbiologist
感染contract/beinfectedwith
感染源頭sourceofinfection
搶購(糧食及必需品)snapup(foodandessentials)
源頭病人indexpatient
畸胎foetaldeformities
痰涎sputum
痲疹及腮腺炎measlesandmumps
禽流感avianflu
禽鳥avian
經診斷個案diagnosedcase
肆虐wreakhavoc
腺病毒adenovirus
落地簽證VisaonArrival
過濾性病毒viraldisease
隔離令isolation/quarantineorder
隔離政策isolationapproach
隔離病房isolatedwards
隔離檢疫quarantine
隔離檢疫營isolation/quarantinecamps
預防疫苗vaccine
鼠疫plague
嘔吐物vomitus
徹底消痛extensivedisinfection
漁農自然護理署Agriculture,FisheriesandConservationDepartment
瑪嘉烈醫院PrincessMargaretHospital
緊急旅遊指南emergencytraveladvice
緊急旅遊警告EmergencyTravelAdvisory
緊記paymeticulousattention
製造恐慌fear-mongering
齊心行動WeAreWithYou
噴霧途徑aerosolizedroute
噴霧器nebulizer
廣東省衛生廳GuangdongHealthDepartment
潛伏期incubationperiod/latentperiod
衛生勞動及福利部部長(日本)Health,LabourandWelfareMinister(Japan)
衛生署DepartmentofHealth(DH)
衛生署前線人員front-lineDH(DepartmentofHealth)officers
衛生署署長陳馮富珍醫生DirectorofHealth,DrMargaretChan
衛生運動hygienecampaign
衛生福利及食物局Health,WelfareandFoodBureau
衛生福利及食物局局長SecretaryforHealth,WelfareandFood
衛生福利及食物局局長楊永強醫生SecretaryofHealth,WelfareandFood,DrYeohEng-kiong
醋劑及流行性感冒藥物治療vinegarandflumedication
濃痰purulentsputum
霍亂cholera
應變計畫contingencyplans
檢疫中心quarantinecenters
檢疫及防疫條例QuarantineandPreventionofDiseaseOrdinance
檢疫站quarantinestation
檢疫措施quarantinemeasures
療養院sanatorium
聯合醫院UnitedChristianHospital.
臨床反應clinicalresponses
螺鏇狀病毒rotavirus
殯儀館FuneralHome
蟲患鼠患pestinfestation
醫院內感染的肺炎hospital-acquiredpneumonia
醫院管理局HospitalAuthority(HA)
醫院管理局主席-梁智鴻醫生ChairmanofHospitalAuthority-DrCHLEONG,
醫務界medicalfraternity
醫管局行政總裁-何兆煒醫生ChiefExecutive,HospitalAuthority-DrWilliamHO
醫療監控medicalmonitoring
醫療輔助隊AuxiliaryMedicalService
醫護人員healthcareworkers/medicalpersonnel
鯉魚門公園及渡假村LeiYueMunParkandHolidayVillage
懷疑個案suspectedcase
藥效potency
邊防檢疫站Immigrationcheckpoints
類固醇steroid
類固醇治療steroidtreatment
嚴重急性呼吸系統綜合症SevereAcuteRespiratorySyndrome(SARS)
鐵絲metallicwire
變型肺病毒metapneumovirus
變種mutate
驚恐症paranoidfears
衛生署診所DHclinic
