《姊魅情深》:《姊魅情深》（原名：A Tale of Two Siste -百科知識中文網

基本信息

更多中文片名：
鬼魅
姊魅情深

薔花紅蓮
更多外文片名：
Janghwa, Hongryeon
2 soeurs.....France
Dos Hermanas.....Peru
Istoria dyo adelfon, I.....Greece (festival title)
Medo.....Brazil (DVD title)
Pahan yhteys.....Finland (DVD title)
Tansu.....Japan
Two Sisters.....Italy
Zwei Schwestern.....Germany (TV title)
장화, 홍련
I istoria dyo adelfon.....Greece (festival title)
Két növér.....Hungary
Karanlik sirlar.....Turkey (Turkish title)
Rose and Lotus.....South Korea (informal literal English title)
導演：
金知雲   Ji-woon Kim
影片類型：
驚悚   /   劇情   /   恐怖   /   懸疑
片長：
Korea:115 min
國家/地區：
韓國
對白語言：
韓語
色彩：
彩色
幅面：
35毫米遮幅寬銀幕系統
混音：
Dolby Digital EX
MPAA評級：
Rated R for some violence and disturbing images.
級別：
Australia:R (DVD rating) / Finland:K-18 / Singapore:PG / Germany:16 / Sweden:15 / UK:15 / Spain:13 / USA:R / Australia:MA / France:-12 / Hong Kong:IIB / Ireland:18 (re-rating) (2005) / Peru:18 / Brazil:12 / Portugal:M/16 / South Korea:12 / Japan:PG-12 / Philippines:PG-13 / Malaysia:U (re-rating) / Malaysia:18SG (uncut version) / New Zealand:R13 / Mexico:B15 / Ireland:16 (original rating)
拍攝日期：
2002年9月9日  - 2003年3月3日
製作周期：
2002年1月  - 2003年5月
攝製格式：
35 mm
洗印格式：
35 m

演職員表

導演 | 編劇 | 演員 | 製作人 | 原創音樂 | 攝影 | 剪輯 | 美術設計

導演 Director：
金知雲 Ji-woon Kim

編劇 Writer：
金知雲 Ji-woon Kim ....screenplay

演員 Actor：
林秀晶 Su-jeong Lim ....Bae Soo-mi (Janghwa)

文根英 Geun-young Moon ....Bae Soo-yeon (Hongryeon)

廉晶雅 Jung-ah Yum ....Eun-joo (stepmother)

金甲洙 Kap-su Kim ....Bae Moo-hyeon (Father)Seung-bi Lee ....Mi-hee

製作人 Produced by：

崔在元 Jae-Won Choi ....executive producerKi-min Oh ....producer (as Oh Gi-Min)

吳貞萬 Jung-Wan Oh

原創音樂 Original Music：

李丙雨 Byung-woo Lee

攝影 Cinematography：

李模介 Mo-gae Lee

剪輯 Film Editing：
Hyeon-mi Lee

美術設計 Art Direction by：
Geun-hyeon Jo

上映日期

國家/地區上映/發行日期(細節) 韓國
South Korea 2003年6月13日新加坡
Singapore 2003年8月22日韓國
South Korea 2003年8月23日......(Gwangju International Film Festival) 瑞典
Sweden 2003年9月25日......(Lund Fantastisk Film Festival) 韓國
South Korea 2003年10月4日......(Pusan International Film Festival) 菲律賓
Philippines 2004年1月28日......(Manila) 法國
France 2004年1月31日......(Gérardmer Film Festival) 德國
Germany 2004年2月7日......(Berlin International Film Festival) 菲律賓
Philippines 2004年2月18日......(Davao) 德國
Germany 2004年3月19日......(Hamburg Nacht der 1000 Schreie) 德國
Germany 2004年3月20日......(Berlin Nacht der 1000 Schreie) 比利時
Belgium 2004年3月22日......(Brussels International Festival of Fantasy Films) 德國
Germany 2004年3月26日......(München Nacht der 1000 Schreie) 丹麥
Denmark 2004年3月28日......(NatFilm Festival) 美國
USA 2004年4月16日......(Philadelphia International Film Festival) 英國
UK 2004年4月23日......(Dead by Dawn Edinburgh Horror Film Festival) 法國
France 2004年6月16日南非
South Africa 2004年6月17日......(Durban Film Festival) 日本
Japan 2004年7月24日......(Tokyo) 英國
UK 2004年8月13日義大利
Italy 2004年8月27日希臘
Greece 2004年9月17日......(Athens Film Festival) 土耳其
Turkey 2004年11月5日西班牙
Spain 2004年11月19日美國
USA 2004年12月17日......(limited) 匈牙利
Hungary 2005年4月2日......(Titanic International Filmpresence Festival) 芬蘭
Finland 2005年8月19日......(DVD premiere) 德國
Germany 2005年10月6日......(DVD premiere) 希臘
Greece 2005年11月22日......(Thessaloniki International Film Festival) 墨西哥
Mexico 2005年12月2日......(Mexico City) 捷克
Czech Republic 2005年12月3日......(FilmAsia Festival) 墨西哥
Mexico 2005年12月23日......(Cuernavaca) 墨西哥
Mexico 2006年1月13日......(limited) 秘魯
Peru 2007年3月8日巴西
Brazil 2007年8月15日......(DVD special edition)

製作發行

製作公司：
Masulpiri Films [韓國]
B.O.M. Film Productions Co. Ltd. [韓國]
發行公司：
Cheongeoram [韓國] (2003) (South Korea) (theatrical)
Bir Film [土耳其] (????) (Turkey) (theatrical)
3L Filmverleih [德國] (2005) (Germany) (theatrical)
Arti Film (2005) (Netherlands) (theatrical)
Aztec International Entertainment [澳大利亞] (2005) (Australia) (DVD)
Bac Films [法國] (????) (France) (theatrical)
CDK Entertainment (2008) (Greece) (all media)
Cineclick Asia (worldwide)
Comstock Ltd. [日本] (2004) (Japan) (theatrical)
Dutch FilmWorks (DFW) B.V. [荷蘭] (2005) (Netherlands) (DVD)
Europa Filmes [巴西] (2007) (Brazil) (DVD)
Future Film (2005) (Finland) (DVD)
Karma Films [西班牙] (2004) (Spain) (theatrical)
Medusa Distribuzione [義大利] (2004) (Italy) (theatrical)
Metro DVD (????) (South Korea) (DVD)
TLA Releasing (2005) (USA) (DVD)
tartan Films [英國] (2004) (USA) (theatrical) (subtitled)
Tartan USA [美國] (2005) (USA) (theatrical)
Tartan Video USA [美國] (????) (USA) (DVD)
Tartan Video Ltd. [英國] (2004) (UK) (DVD)
Tartan (2004) (UK) (theatrical)
Visionary Thinking (2004) (Bosnia-Herzegovina) (all media)/(2004) (Serbia and Montenegro) (all media)
Zima Entertainment [墨西哥] (2005) (Mexico) (theatrical)
e-m-s the DVD-Company [德國] (2005) (Germany) (DVD)
Palisades Tartan (2009) (UK) (all media)
Palisades Tartan (2003) (USA) (all media)
Palisades-Tartan Acquisitions (2008) (UK) (DVD)
其他公司：
Dominion3 Public Relations unit publicity

劇情簡介

一對如花似玉的富家姐妹薔花和紅蓮，在父親結識繼母不久後，即遭逢生母在自家衣櫥自縊身亡的變故，導致精神遭受極大的打擊，一起住進了精神病院。

不久，繼母將兩姐妹從醫院接回家，長女薔花對繼母甚為牴觸，而紅蓮則在夜晚見到了生母的鬼魂。此後，怪事接二連三地發生，繼母飼養的鵲鳥中毒而死，使得三人間的關係更加惡劣。

最終，外出的父親回到家中，而兩姐妹卻發覺繼母的房間滲出大片的血漬……

風格

去年在《三更》第一段《回憶》中，以殺妻分屍事件小露身手的韓國大導演金知雲，終於交出精心執導的恐怖新作《姊魅情深》。在《姊魅情深》的劇情鋪排上，金知雲同樣以重重片段、抽絲剝繭的敘事方式，交錯融合惡夢、意象、回憶的突擊式“驚嚇”手法，製造影片的恐怖氣氛。
但不同於《三更之回憶》畫面的陰森淒冷，《姊魅情深》以兩名貌美如花的姐妹為主角，金知雲大量運用華麗古典的視覺，及昏黃飽合的光暈，與重覆出現少女經血的意象，來製造一個視覺、空間和劇情都繁複紛呈的恐怖鉅作，年輕嬌嫩卻脆弱的兩姐妹，反覆在生母亡魂縈繞不散，和繼母脅迫催逼的兩種空間中不斷被推擠，瀕臨崩潰。

幕後花絮

·兩姐妹的故事來自韓國民間傳說，原名分別叫做薔花和紅蓮，而片中兩姐妹名字的含義正是“小玫”和“小蓮”。
·林秀晶原本是為妹妹的角色試鏡，但被導演選中出演姐姐。
·金知雲希望由全智賢出演妹妹，但後者覺得太恐怖而拒絕出演，但不久後她還是挑戰了恐怖片《四人餐桌》。

影片賞析

和許多取材於民間傳說的影片一樣，《薔花，紅蓮》的故事單調而乏味，它具備了便於口口相傳的條件，卻疏於埋設太多的衝突和噱頭。繼母和子女的交惡，在韓國文化中的約定俗成，絕不亞於中國傳統觀念中的“後媽”歹毒之說。而同類型的影片，由於內容的廣為人知，無不在形式上採取間離、整合等手段，使影片脫離翻拍老照片的窠臼。如林權澤的《春香傳》就在故事行進中插入說書藝人的一唱三嘆，除了隔斷劇情流水狀發展，也標籤了文化上的品位。同樣，《薔花，紅蓮》在形式方面的用心良苦，也可以說是成就該片的第一道法門。

雙線的敘事結構並不少見，但《薔花，紅蓮》的雙線發展，卻為一個古老僵化的故事添置了一對靈異翅膀。情深兩姐妹隨父還家，繼母在堂，隨後與之互相猜忌、爭鬥，待影片行進一半，父親對著歇斯底里的姐姐薔花大聲喊叫：你妹妹紅蓮已經死了。此時的觀者勢必瞠目結舌，如夢初醒般地意識到被電影算計了。其實這種感覺在奈特·沙馬蘭的《第六感》中早已領略過了，死亡的力度著實震撼非常。而後影片翻回頭，通過閃回講述故事的來龍去脈。如果說，悲劇就是毀去美好給人看，那么紅蓮以死人身份出場，這本身就已經具備了悲劇的特質。雖說死者(紅蓮)已矣，但它卻給生者(薔花)造成了難以救贖的苦難，這生人之悲比死別的悲哀何止要深重百倍。

影片在講故事的方法上作足了功夫，但影像中活靈活現的紅蓮被突然扼殺，雖然有了驚人之筆，但又為影片的自圓其說設定了障礙。紅蓮在影片前半部分的戲份不輕，雖然低眉順眼性格懦弱，但角色卻真實而獨立。主創者移花接木的手法就在此體現，他將有紅蓮活動的前半部分，籠而統之地歸入精神出現問題的薔花的臆想，雖說有些勉強，但還算圓滿。這樣推測劇情，薔花的人物性格就被分裂開來，除薔花的本我，還有紅蓮，甚至還要客串繼母。於是，我們看見了一個人人格分裂的三個斷面：薔花的堅強無畏，紅蓮的懦弱可憐，繼母的兇狠歹毒。因而，姐姐薔花身上的悲劇意味，遠比妹妹紅蓮死前壓在衣櫥下的哀鳴來得深切。

金知雲曾經說過，他喜歡英國畫家米勒畫中的傷感、美麗而恐怖的感覺。這話明顯是貼合《薔花，紅蓮》的宣傳說的。而反觀之，這傷感、美麗而恐怖的感覺，也即是導演想向觀眾傳遞的訊息。影片中的傷感甚而悲涼自不必說，而細碎花紋的奢靡鋪張、姊妹花的小女兒溫情，都顯現出在主創者在“美麗”二字上的匠心獨運。而這美麗與恐怖又那么的交相輝映：郊外別墅、昏暗過道、木質地板、仿古家具，等等，都為恐怖和美麗找到了一個集合的焦點。至於片中厲鬼的出場，只是為影片的直覺感官添置了一點刺激的元素。鬼氣森森，陰風陣陣，又無鬼作祟，影片在這個尺度上拿捏得像模像樣。

港台將《薔花，紅蓮》片名譯作《姐魅情深》，超乎尋常地貼切，不僅妹“魅”同音，預示妹妹已死，這“魅”中還包括不堪丈夫別戀而自縊的母親。觀看一部恐怖片，所見的都是泛濫鋪張的恐怖意象，實在不會有多好的感覺。以莫須有之驚嚇主導觀眾，往往清風過耳不留痕。對於觀者來說，勢必應該有一個氣口，從中舒緩出對所處人世間的反思。而訴諸於情便是最討好的途徑。陳可辛的《三更》之《回家》的夫婦情，陳國富《雙瞳》中的“有愛不死”，還有這《薔花，紅蓮》中的姐妹深情，都無不昭定情字大做文章。思緒放飛間，虛妄地忖度所謂人世，往往如《薔花，紅蓮》里姐妹的鞦韆，盪起後雙腳游浮不定，晃晃悠悠，永遠不知可以依附的情感彼岸，究竟立於哪廂……

影片終結的時候，恰恰回到了故事的原點。繼母目睹紅蓮遇險沒有伸出援助之手，後又與薔花惡言相對。當紅蓮的哀鳴漸弱，薔花正憤而出門。紛亂的髮絲，散漫飛揚，一場精神的大崩潰已經埋下了定時炸彈。隱約之間，似乎可以揣測那個傳說的梗概：從前，有兩朵花，一朵薔薇，一朵紅蓮；紅蓮早死，薔薇雖生猶死……午夜時分，光影早已不再閃動，而胸懷裡泛濫的是不同往日的況味。獨獨一回，如此慷慨地遠離了那尖酸刻薄的愛情。在28度的溫熱空間裡，一種難得的寒意不請自來，讓清醒順利抵制了襲來的昏慵。不知何時，就在這幽暗而侷促的斗室，似乎浮蕩起了那梳骨的淡淡花香。

票房理想

《姊魅情深》6月13日在韓國上映，立刻打破了韓國首映日的票房紀錄，而第二周成績更力壓日本熱門恐怖片《咒怨》，蟬聯票房冠軍，足見其票房號召力。
此外，《姊魅情深》還印發了好萊塢片商間空前的著作權爭奪戰，最後夢工廠擊敗了環球、派拉蒙、哥倫比亞以及米高梅，以100萬美元的價格拿下該片的美國改編著作權。本片也是夢工廠繼《我的野蠻女友》相中的第二部韓國影片，影片將由美國版《午夜凶鈴》製片班底擔當製作

獲獎情況

Pusan International Film Festival  2003
Best New Actress 林秀晶
Gérardmer Film Festival(Grand Prize)  2004
Prix 13ème Rue
Gérardmer Film Festival  2004
Grand Prize 金知雲
Grand Prize 金知雲
Youth Jury Grand Prize 金知雲
Fantasporto  2004
最佳導演金知雲
最佳影片金知雲
Orient Express Section Special Jury Award 金知雲
最佳女演員林秀晶
Chlotrudis Awards  2006
最佳女配角 (提名) 廉晶雅
最佳女配角 (提名) 廉晶雅
Brussels International Festival of Fantasy Film  2004
Silver Raven 廉晶雅
Blue Dragon Awards  2003
Best New Actress 林秀晶

導演介紹

韓國導演金知雲，1964年7月6日出生於首爾，畢業於首爾藝術大學演劇科。
金知雲在父親的薰陶下愛上電影，又喜歡英國畫家Millet，所以他的影片總是帶著傷感、恐怖和美。
金知雲入讀演劇科後參與了話劇的台前幕後工作。畢業後曾擔任廣告美術總監，1993年擔任《Young Lover》副導演。
1996年憑《Happy Time》當選電影雜誌《Premiere》的最佳劇本；1997年則憑《死不張揚離奇失魂事件》當選電影雜誌《Cine21》的最佳劇本。
《死》片是金知雲的首部執導作品。2000年導演的由宋康昊主演的喜劇《茅躉王》票房取得了很大成功。
金知雲的多部影片都以詭異和結構奇巧而著稱，2002年與香港導演陳可辛和泰國導演朗斯·尼美畢達合作的《三更》和2003年的《薔花，紅蓮》(2003)都是如此。
2005年導演的《甜蜜的人生》再次成為賣座影片，該片以強勁有力的節拍和扣人心弦的故事為影迷送上了一部振奮的商業大作。最新作品是“韓式西部片”《好傢夥壞傢伙怪傢伙》，由有過合作的宋康昊、李秉憲和首次合作的鄭雨成主演

影片評論

這部於2003年推出的《薔花·紅蓮》是恐怖片導演金知雲最為知名的作品，據稱在韓國也創造了恐怖片觀影人數的高峰。拋開這些商業方面的成功不說，這部影片其實也可以作為韓國影片在技術領域趨於成熟的一個樣本。

首先在影片的技術風格上，本片借鑑了經典恐怖片的大量成功元素。從影片背景的設定到細節、音效、剪下的處理，無一不體現了導演對於類型片元素的成功借鑑和利用。影片發生在一個幾乎是與世隔絕的樓房裡，除了影片中的幾位關聯人物，幾乎再沒有其它任何人物和背景出現。這一點幾乎無疑是從斯坦利·庫布里克的《閃靈》到山姆·雷米的《墜入地獄》等西方恐怖片裡最為常見的場景之一。屋子裡家具等物品的陳舊設施的安排使得影片始終籠罩在一種陰暗和壓抑的氛圍中，局部狹窄空間的處理又使得影片的壓迫感和緊張感進一步增強。在色彩的運用上也大多以灰暗的色調或是單調的大塊色調構成，色彩的沉重感也增加了影片的壓抑感。除了影片開始的一段姐妹二人在河邊小憩時的場景採用了溫暖的色調來暗示姐妹之間感情深厚和與後面形成鮮明對比外，這部影片大部分時間在視覺上都在刻意創造一種恐懼氛圍。無論是黑暗中從惡夢中醒來時候的搖移不定的陰影，還是後半部分袋子中的屍體血淋漓的想像，都在視覺上直逼觀眾底線。甚至連開場不久繼母的出場都嚴格遵循著“反面人物從黑暗背景中出現”的原則，可謂“照本宣科”。加上演員投入的幾乎可稱“過火”的演出，整部影片在視覺和聽覺氛圍上達到了一個恐怖片所能做到的全部，而且，從效果來看，也極其出色，可稱佳作。

除此之外，影片還大量採用恐怖片這一類型電影中常見的大量細節元素，來增強影片的刺激和氛圍。如冰櫃中的未知血腥物品，布滿無圖像的雪花的電視機，黑暗中莫名其妙的開門關門的聲音等等，這些恐怖片中常見的元素在這部電影裡頻繁出現，而且大多都運用自然，與影片場景緊密結合，看得出導演對於這種類型片的把握能力和對於經典元素的借鑑都達到了一個比較高的程度。此外，本片也不吝從自己的東瀛近鄰借鑑了一些恐怖元素，如開場不久後姐姐在惡夢中對於繼母的披頭散髮的鬼魂似的想像和後半部分繼母看到從柜子里爬出的屍體驚恐萬狀的場景，都有著日本鬼片的影子在裡邊。應該說，本片的一個出色之處在於有機的將多種來源不同的恐怖元素整合在一起，而且不露痕跡，很自然的為自己的影片服務。這一點，確實值得借鑑。

單純的尋求視覺和聽覺上的恐怖，只能給人以空洞的感官刺激。要從恐怖片中尋求一些恐怖之外的值得感動和深思的東西，這種恐怖才有了更深刻的意義。應該說，這一部恐怖片在結構和內容上也都達到了一個相對比較高的程度。首先影片採取的懸念推進展開的方式雖然在恐怖片中屢見不鮮，但是真正能夠做到讓人感覺別有洞天的還不是很多。尤其是在整部影片懸念重重的情況下如何最終將真相完整而圓滿的表達出來，一直是恐怖片的一道難題。本片同樣借鑑了近些年在驚悚恐怖領域比較出色的《鬼眼》《小島驚魂》的結構，到最後才將真相呈獻給觀眾，使得觀眾又有了重新來再看一遍的欲望，這是這種類型的影片的成功之處。今年初大導演馬丁·西科塞斯的新作《禁閉島》同樣也採取了此等的安排，使得整部影片的新意和口碑提高了不少。應該說，本片在結構懸念的設定方面還是發揮了恐怖片的特長和優勢，將一個懸念叢生的故事講述的圓滿而深刻，給觀眾一種觀影的滿足感。

此外，影片的故事也令人印象深刻，而且不僅僅是為了恐怖而恐怖，而是在一個恐怖片的外衣之下，講述了一個令人動容的姐妹情深的故事。影片中的姐姐因母親和妹的慘死而深受刺激而發瘋，尤其是妹妹的死在姐姐心中留有極深的愧疚和傷害。在影片大部分時間的影像中，都是以姐姐的主觀視覺來看待周圍的一切，尤其是在妖魔化繼母這一方面體現的最為明顯。整部影片中對於繼母的刻畫完全體現了姐姐幻想中對於繼母的憎恨和對於妹妹的愛護的無奈。反反覆覆出現直至最終變本加厲的繼母與姐妹之間仇恨的延續則無疑體現了精神幾近癲狂的姐姐的內心傷害和對於現實世界的扭曲反映。而正是這種近乎扭曲的幻像，卻恰恰說明了姐妹之間感情的身後和姐姐對於妹妹的呵護和難以接受其死亡的傷痛和崩潰。利用一個扭曲的視角，來反映一個正常的世界的傷痛，這次是這部電影最讓人動容的地方。

應該說，本片在恐怖片這一類型片方面確實達到了一定的水準，也體現了韓國電影不斷吸收和借鑑各種不同文化的成功之處的苦心，也是韓國電影成功的一個很典型的例子和樣本。當然，本片也並非完美，在節奏上就有韓國電影常見的拖沓緩慢的弊端，整體的發展和影片的節奏還不夠緊湊，雖然局部的驚悚和恐怖做的非常出色，可是在影片的連貫性上稍差一些。此外，本片作為精神分析的恐怖片，參雜了一些鬼片中才應有的鏡頭和細節，有些讓觀眾分心，雖然貌似是與本片的幻想和氛圍有關，卻對於影片的精神分析的主題是一個分散和削弱。