作者與演奏者介紹
作者
中文名：多麗炭， 英文：doriko、Kiritan-P， 日文名：きりたんP
doriko是VOCALOID樂曲創作者，被譽為“ミク抒情曲之神”，現居日本埼玉県。
曾與Oster Project、minato、19’s Sound Factory、ジミーサムP組成MOER，後又與minato、OSTER project組成 MIDSTER。
和花たん有緊密合作，專門為花たん作過曲。
演奏者
中文名：初音未來， 英文名：Hatsune Miku， 日文名：初音ミク
初音未來（初音ミク），通常簡稱為“初音”。初音未來原指CRYPTON FUTURE MEDIA以Yamaha的VOCALOID系列語音合成程式為基礎開發的音源庫（暨該程式的數據包），音源數據資料來自於藤田咲。
歌曲信息
Letter Song
作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko 《致十年後的我-Letter Song》
演唱者：初音未來
歌曲歌詞
歌曲內容分為幾個版本，首先是原版歌詞，譯文歌詞，翻唱歌詞。
原版歌詞
好きな人と歩いた場所も
その時見た景色も
振り返らず
今を駆け抜け
私は何と出會うの
立ち止まるほど
意味を問うほど
きっとまだ大人ではなくて
今見てるもの
今出會う人
その中でただ
前だけを見てる
～10年後の私へ～
今は幸せでしょうか？
それとも悲しみで
泣いているのでしょうか？
けどあなたの傍に
変わらないものがあり
気付いていないだけで
守られていませんか？
過ぎし日々に 想いを預け
時間だけ ただ追いかけてく
背に寄り添った 誰かの夢に
振り向ける日がいつか來るのかな
～10年後の私へ～
今は誰を好きですか？
それとも変わらずに
あの人が好きですか？
けどいつか
知らない誰かを愛する前に
自分のことを好きと
言えるようになれましたか？
大切な人たちは
今も変わらずいますか？
それとも遠く離れ
それぞれ歩んでいますか？
けど そんな出會いを
別れを 繰り返して
「今の私」よりも
すてきになっていますか？
～10年後の私へ～
今がもし幸せなら
あの日の私のこと
思い出してくれますか
そこにはつらいことに
泣いた私がいるけど
その涙を優しく
思い出に変えてください
譯文歌詞Ⅰ
曾和喜歡的人走過
曾和喜歡的人看過
把走過看過後的回憶
拋在腦後，全力飛奔
會有什麼在前方等著我呢？
駐足不前
探索意義
都是些不成熟的表現
現在看到的事物
現在遇見的人
在紛雜喧囂之中
仍會眼望前方
致十年後的我——
現在的你，收穫幸福了嗎？
還是說正沉浸在悲傷之中
默默地流著眼淚？
想必在你身邊
依然有不變的存在
未能察覺的你
依然在被守護著吧？
思緒停留在記憶的場景之中
時間卻毫不留情的向前推進
是否會有那么一天
我能夠回首
揭開當年託付在我背上的那一場夢
致十年後的我——
現在的你，喜歡上了誰？
還是仍舊守著不變的思緒
依然喜歡著那個人？
不過，在你真心地
愛上某個人之前
現在的你，是否能夠說出
「喜歡我自己」了呢？
你所珍愛的人們
依然在重複著平凡的日子嗎？
還是已經離你而去
踏上了各自的旅途？
然後在無數的相遇
無數的離別後
你是否比「此時的我」
變得更有魅力呢？
致十年後的我
如果現在的你收穫了幸福
請你想起
過往日子裡的我 好嗎？
回憶中的我
一定在傷心的哭泣
請靜靜地將那淚水
融入記憶之海
譯文歌詞Ⅱ
不論是跟喜歡的人一起漫步的地方
還是那個時候看見的景色
不去回頭 越過現今
我會和什麼相遇呢？
只是停在那裡
只會問是什麼意思
一定還不是個大人
現在看到的事物
現在相遇的人
在其中僅僅看著前方
給十年後的我
現在幸福嗎？
還是正在悲傷的哭泣呢？
但是在你的身邊
還有沒有改變的事物
只是沒有發現到
不是一直被守護著嗎？
將感情放在度過的每一天中
僅僅只有在追趕著時間
那寄托在背上的 某人的夢
回過頭來看的日子總有一天會到來吧
給十年後的我
現在正喜歡著誰呢？
還是說仍然沒變
喜歡著那個人呢？
但是有一天
能否在愛那個不知道是誰的人之前
變的敢說喜歡自己呢?
所珍惜的那些人們
現在仍然還在嗎？
還是已經離的老遠
走向各自的路途了呢？
但是 重複像這樣的相遇與別離之後
有比“現在的我”變的還要更棒嗎？
給十年後的我
如果現在幸福的話
有回想起來那個時候的我的事情嗎？
雖然在那裡的是因為艱辛的事情而哭泣的我
請把那些眼淚變成溫柔的回憶吧
翻唱歌詞Ⅰ
散落在髮絲間 陽光輕吻般柔和
思念也靜靜地 吹動風車
那一年的初夏 也是在這個時刻
轉頭見你的微笑開在左側
有那么多的銘刻 有那么多的不捨
卻還未發現 其實淚水不曾乾涸
有那么多的快樂 有那么多的苦澀
卻還不懂得 其實我是這樣深深地愛著
十年後的我可還記得
一起笑鬧胡亂哼的那首歌
會不會後悔某些選擇
也許發現有什麼不見了
十年後的我可還在這
還會再掩飾對你的思念么
當我又一次抬起頭時
天空可還是喜歡的顏色
攤開的舊相冊 我聽見歌聲響徹
時間被靜止在那一年那一刻
會是多長的分隔 會有多少的離合
再次綻開的微笑 卻也不一定是我的
十年後的你可還記得
那句不敢說出口的喜歡呢
會不會早已放棄割捨
也許身邊有另一個人了
十年後的你可還在這
是否依然在追逐著夢想呢
還會為一句話感動么
不知不覺便雙眼濕熱
十年後你我是否會懂得
那些默默守護我們的人呢
還是會依舊任性說著
自己一個人也會活得快樂
十年後你我是否值得
今天的我們讚嘆喝彩呢
在那無法確定的未來
只願真心如現在一般清澈
十年後你我可還記得
如今幼稚未長大的我們呢
在幸福或悲傷的那一刻
還請你不要忘記這一首歌
十年之後你我可會懂得
最想要最重要的是什麼呢
在幸福或悲傷的那一刻
還請你不要忘記這一首歌
翻唱歌詞Ⅱ
Letter Song-寫給十年後的我「中文」
填詞：七夕之願
演唱/後期：壹粒傻白
曾喜歡過的人 一起到過的地方
曾看到的風景 所有過往
將這回憶珍藏 走過昨日的長廊
會有怎樣的故事 等在前方
偶爾迷失了方向 只能無謂的幻想
青澀懵懂 在跌跌撞撞中成長
車水馬龍的街巷 流於形式的過場
置身浮躁的喧囂 我只想凝視著前方
寫信為十年後的我送上
你是否看到了幸福的模樣
是不是還會因為悲傷
放任眼淚肆意得流淌
也許現如今在你身旁
有可以戰勝歲月的力量
在那些不被察覺的時光
始終如一安靜的守望
我把思緒整裝 封存於時光膠囊
讓時間把回憶的旅程一步步拉長
曾背負的夢想 刻意偽裝的堅強
某一天重新面對 一定不會再彷徨
寫信為十年後的我送上
你喜歡的人是否在你身旁
還是一直和從前一樣
把那個人默默放在心上
約定好就算路途漫長
若某天想要為愛勇敢擔當
先將自卑的重量釋放
讓自己值得被愛被欣賞
那些最重要的人和夢想
是否還能緊緊得握在手上
還是像流沙隨風飛揚
消散在到達不了的遠方
經歷過更多快樂憂傷
重複日復一日瑣碎繁忙
你是不是已經漸漸成長
比如今的我更加得堅強
寫信為十年後的我送上
如果你已經看到幸福的模樣
請不要將過去的你遺忘
你曾經是我最美麗的暢想
雖然過去只有因為迷茫
哭泣著的我和渺茫的希望
仍拜託你把那天的悲傷
化作回憶永遠微笑珍藏
翻唱歌詞Ⅲ
「Letter Song~致十年後的我~」中文填詞
填詞：HZ
翻唱：珞城shiroraku
後期：晨紙鷂
在不經意之間
又再次迎來秋天
陽光也離我們越來越遠
承諾了的誓言
到底能不能兌現
淚水化作了希望 滴落湖面
把現在看成起點
將十年作為期限
讓目光向前
不要被過去所牽連
你經歷的每一點
時間將它串成線
迷茫之時我聽見
你曾對未來的期願
十年後的你會在哪出現
面對明天你能否露出笑臉
願那份夢想仍在身邊
沒有輕易輸給這時光變遷
歲月會改變你的容顏
但是改變不了你那份信念
對過去的自己說聲再見
沒有什麼能夠阻擋你往前
消逝的每一天
拼成你人生的圓
這些回憶都是你所擁有的一切
就算世界在改變
變得你不再理解
我相信夢想定會
一直陪在你的身邊
太陽漸漸地落下地平線
我們的故事卻還沒有終結
微風又再次吹過身邊
帶走的淚水就化成了永遠
我不會讓悲傷再重現
也不想被十年後的我埋怨
把時光描繪在字裡行間
指引著我到達期盼的明天
十年後的我會在哪出現
面對明天我能否露出笑臉
願那份夢想仍在身邊
沒有輕易輸給這時光變遷
時間可能會改變一切
但是改變不了我的心愿
我站在時間蒼穹之巔
含淚向過去懵懂的我告別
在這十年之間我會改變
也會理解漸漸複雜的世界
永恆不變的是那份真切
至始至終不因時間而不見
我站在湖邊想像著明天
路燈下手握十年後的信件
獨自一人在明暗的交點
此時的淚卻早已澗成了線
翻唱歌詞Ⅳ
「致未來的我們」（原曲：「Letter Song」）「粵語翻唱」
作曲/編曲：doriko
填詞：月·但丁
主唱：Vino
後期：立羽君
時間跳撥向前 又見 初遇著那年
曾與你共醉芳華 挽起手
齊覽遍夜與明 面對 花落亦淡然
沿世界走到盡頭 還未看夠
路過幾多風與霜 合奏終於變獨唱
期望再遇上 還可會盡如我所想
夜半孤單的晚星 贈我愛笑的本領
誠懇專注這約定 陪流星腳步共作證
如有天可再依戀的我倆
快樂與憂愁 能否似舊模樣
微笑看夢裡 與君對唱
眼淚要堅強 找心悸路向
曾一起看星空的我倆
愛未變改 然而你別來無恙
遙縱隔萬里 我也不愁眉
肯甘心等 祈求可跟你遇上
仍惦記著那年 共醉傾訴夢與甜
時間變遷 終分隔地球各一邊
暖風撫走傷與悲 幻化最美的憶記
留在歲月里感激 平凡的結局望有你
和你相識到相知相纏綿
看著照片 柔情似腦內重現
常與你獨處 同等來年
美夢太甘甜 因相愛互勉
如今分兩端 亦知冷暖
訴盡了肝腸 方衷心眷戀
回顧往日 與你碰杯再見
怎么不捨 仍然超出了預算
常約一起看星空的我倆
隔絕了多年 能否似舊模樣
微笑對著你 卻不會唱
眼淚快奔騰 該走哪路向
我多想某天 共你登對
快樂團聚 凝望星空流淚
輕抱著你 溫暖的身軀
笑著說將來 一起老下去
如有天可再依戀的我倆
快樂與憂愁 能否似舊模樣
微笑看夢裡 我與君對唱
眼淚要堅強 尋找心悸路向
曾一起作白日夢的我倆
愛未變改 然而你別來無恙
遙縱隔萬里 也會不愁眉
我願意等 完成此不朽絕唱
翻唱歌詞Ⅴ
Letter Song-寫給十年後的我「中文版」
作曲/編曲：doriko
填詞：淺羽蜜
翻唱：謝婉欣
後期：寞宜
撲扇翅膀的蝶
不懂什麼是離別
停留在半空仰望著夏天
一年又是一年
是否會反覆思念
這一場生命中漫長的遇見
月亮輕輕地搖曳
星星閉上了雙眼
夜風拂過 柔柔地吹動著樹葉
我們還不曾長大
也不曾許下誓言
卻堅信總是 有什麼東西永遠不改變
這封信寫給十年後的我
是否露出了幸福的笑容
是否看見盛開的花朵
是否正在對某個人心動
也許你正一個人哭泣
我也請你驕傲地抬起頭
我留給你不變的一切
正一如既往地為你守候
經過的每一天
不斷上演的情節
我們急匆匆地追趕著時間
也許某天會長大
也許會許下誓言
卻記得總是 有什麼東西永遠不變
這封信寫給十年後的我
大概已不會再輕易難過
但是有時回憶起過往
胸口還是會隱隱作痛
當你抬頭仰望天空
讓太陽的光線透過瞳孔
希望你想起我的時候
被風吹過的幸福感淹沒
這封信寫給十年後的我
是否露出了幸福的笑容
也偶爾想起現在的我
眼睛已為了離別而哭紅
那些對你來說重要的人
也許已經從你身邊經過
現在仍然住在你心裡
正一如既往地為你守候
這封信寫給十年後的我
不論怎樣請露出笑容
當在時光中腳步匆匆
請停下來看風景依舊
在這個無限交錯的時空
也許你會再次遇見我
我現在流下的淚水
將化作你全部的溫柔
翻唱歌詞ⅤI
填詞：木暮楠
相約看夕陽
微風跳躥在身旁
可十年後的我 會在何方
手臂舉過肩膀
眯眼 看候鳥飛翔
是否仍想像鳥兒自由翱翔
是否還感到彷徨
是否仍感覺悲傷
不知所措 也許就迷失 在前方
再踏上新的旅程
會遇上何處芬芳
但現在只想告訴 自己要更加堅強
十年後的櫻花輕輕舞下
清晨的街道誰的風景如畫
會遇見什麼沒有回答
讓期望融入未知的羽紗
會回想那時的自己嗎
會為自己的曾經驕傲嗎？
還是會覺得自己曾很傻
也許都早已被時間升華
現在所珍惜的 人們 是仍在身旁
還是已分離 散落各處 不知去向
第二顆紐扣掩藏 勾勒出青澀時光
十年後的我 會否 看到它時黯然神傷
十年後的海邊絢爛煙花
漆黑的夜誰揭下琉璃面紗
會擁有什麼沒有應答
讓希望守護每日的落霞
會回想那時的自己嗎
會為當時的決定後悔嗎？
還是會覺得“這樣還不差”
也許只是苦笑再追逐夢想
十年後我會感到幸福嗎
告別膽小怯懦抬頭看前方
將悲傷迷茫困惑都放下
夢想方向是地平線的陽光
十年後我一定會幸福吧
依舊靜好如同年少的夏
把滿足或失望都珍藏
化作浸透出心的幸福感傷
十年韶華漏出手心的沙
風雨同路不悔只活在當下
曾經瘋狂也曾目中無他
仍是珍貴的記憶和自我啊
天空鋪就蔚藍色的希望
微笑著背負夢想眺望遠方
把失敗的成功的淚水啊
化為溫暖的回憶永遠珍藏
翻唱歌詞ⅤII
《十年後你我》-挽螢
那時大街小巷 大概都在播放著
你們唱的溫柔纏綿情歌
很少有人記得 當年的青春手冊
少年穿著格子西裝的青澀
那時或許早已經 飛遍了世界各國
捧好多獎盃 而某座落灰於角落
很少有人還記得 第一次徹夜高歌
鞠躬後落淚 少年們連感謝都說的笨拙
十年後的你還年輕著 被萬人簇擁恣意發光發熱
早已經不是小孩子了 也不再需要我們保護著
十年後的我也蒼老了 愛相比從前變得隱忍沉默
看你舞台變得更廣闊 直到再聽不見我呼喊了
如何能大方的 笑說起時光如梭
還沒見過幾面你就已長大了
大概到那個時候 你仍舊不認識我
而我已經陪著你 整個青春那么久了
十年後的你還年輕著 坐擁天南海北榮耀與快樂
早已經不會再膽怯了 成了女孩們口中的王者
十年後的我也蒼老了 不會再山水萬千追逐你了
曾經拍過的舊照很多 只有這個是專屬於我
十年後你是什麼樣子呢 是否強大到如我曾期盼的
也不會有人嘲笑你了 無所畏懼這世上流言冷漠
十年後我大概會累了 隔著螢幕學唱你的情歌
最熟卻仍是青春手冊 喜歡的自習室也很久不播
十年後你我會再見么 像老朋友將回憶一一聊過
是在哪天喜歡上你的呢 那個夏天有過最瘋狂時刻
十年後你我都變了許多 希望仍舊保留夢想的狂熱
只是你會有更多人陪著 我仍是千萬人中普通某個
EnglishVersion
Do you remember the place I walked with you
The scene which I shared with you
Never look back, but keep asking to myself.
What is suposed to happen next?
I canot stop now.I cannot ask you now.
I am not mature enough yet.
Everything that I am seeing.
Everyone who I am seeing.
Doesn't matter, but I gotta stepping forward.
Dearest myself in 10 years.
How are you doing?
Are you happy?
Sad days? Or Crying days?
Having bad days?Are you OK?
But something beside you.
There is something that doesn't change.
I hope you are not alone.
I'm believe in your beautiful smile.
Just let the days go by and I will follow you.
Chasing those times I will follow you.
I'll take care of your back, wanna make you happy.
This is only my dream. Can I make this dream come true?
Dearest myself in 10 years.
How are you doing?
Are you happy?
Sad days? Or Crying days?
Having bad days? Are you OK?
However someday in 10 years.
I would like you to remember.
I am gonna be there for you.
So you can trust yourself now.
Are there anyone beside you?
Or is there something that doesn't change?
I just hope you're not alone.
I'm believe in your beautiful smile.
Close my eyes and just think of you.
Again and again and again and again.
I hope you are not alone.
Having bad days? Are you OK?
Dearest myself in 10 years.
How are you doing?Are you happy?
I would like you to think of me.
This is "me" 10 years before.
Hey do you remember?
All the memories I told you about.
Isn't it the greatest memory?
Dearest myself in 10 years.
所屬專輯
專輯《unformed》《letter song》最早發行於《unformed
》專輯，專輯的其他歌曲有：
Rainbow Outline
夕日坂
ぶちぬけ！2009！
G-A-M-E
Winter Alice
通勤快速
みっくりすます（from ジングルベル）
Astraea (blue mix)
歌に形はないけれど（雖然歌聲無形）
Alive
モノクロアクト
歌に形はないけれど(Piano Re-arrange ver)(鋼琴版)
さいたま・さいた（ボーナストラック）
專輯《花束～the best of doriko feat.初音ミク～》中的其他歌曲有：
致十年後的我カクザトウ
ロミオとシンデレラ（羅密歐與灰姑娘）
歌に形はないけれど（雖然歌聲無形）
Shooting Star
夕日坂
Winter Alice
キャットフード
飴か夢
茜コントラスト
エトランゼ
モノクロアクト
Reminiscence
參見：Letter Song 在花束 the best of doriko 專輯PV（Bilibili）
