創作人員
導演：杉井儀三郎 （《Touch》 《銀河鐵道之夜》）配音：中村獅童
成宮寬貴
劇情簡介
翡翠森林狼與羊暴風雨夜之後果然是個好天，咩和嘎布愉悅地前去赴約，說出暗號的兩隻在驚詫中相見，但他們仍決定要好好珍惜這份難得的友情。意外遺落便當的嘎布開始感覺飢餓，他辛苦的忍耐著眼前“食物”的誘惑，最終嘎布也沒向咩動口，他們約定要成為秘密的朋友。
狼群決定前往幌幌丘陵覓食，這讓和咩約會在那兒的嘎布非常恐慌，他決定無論如何也要讓咩逃過這次追捕。野狼們終於開始了瘋狂的追捕行動，嘎布帶著咩躲進了山洞，他害羞的告訴咩，他現在喜歡的不是山羊肉而是山羊……
嘎布和咩的關係終於被發現了，他們被各自的族群團團圍住進行審判，他們被告知他們的友誼是虛偽的，是不切實際的。漫長的一夜在咩和嘎布的各自沉思中度過，同伴們要求咩再去見一次嘎布，從他那裡探聽狼群的秘密，與此同時嘎布也被做了同樣的要求。與初見時一樣的暴風雨之夜，咩和嘎布心情忐忑地再次相見了，咩掉落了山澗，嘎布毫不遲疑地牢牢抓住咩的手不曾放開，兩隻終於知道自己永遠無法欺騙對方，於是坦白了一切，他們決定逃開一切順流而下。
“一定要活著再見喔！”“當然”……
醒來的嘎布開始呼喚咩的名字卻無人回應，“早知道會這樣的話，沒有遇見我就好了……”嘎布流著淚說道。“我是覺得能遇見很好啊！”咩的聲音終於遠遠傳來。“我們已經沒有可以回去的地方了……”於是他們決定前往山的另一邊，那個誰也沒有去過的地方，去尋找一個狼和羊能和平地共同生活的地方。
狼群很快知道了嘎布和咩並沒有死去，他們很快開始了追捕的行動。嘎布開始乘咩睡著的時候外出覓食，咩最終察覺了出來，他喃喃地說道：“為了我你那么做我能夠明白，但是，還是……討厭的東西始終是討厭的”，略起爭執的兩人因為野狼的到來開始再次逃亡，躲過危險之後咩為自己剛才的失言，輕聲地對嘎布說了對不起。
“我剛剛想到遇到嘎布真好……”“當然，我也是……”
“哎，咩！翡翠森林，一定有的喔”“哎，絕對有的……”
“到了那裡就開心了”“唉，如果能夠和嘎布在一起的話……”
翡翠森林狼與羊“我現在是不是看起來很好吃？”“哎，沒…沒有，沒這種事”
“沒關係的，嘎布已經好幾天都沒吃過東西了，反正外面又冷，身為山羊的我已經無法忍受了！所以，嘎布…連我的份一起活下去！我覺得能夠碰到嘎布很幸福，能夠碰到為朋友豁出性命的你…所以嘎布你先吃吃飽，好有精神翻過這座山……”
“你在說什麼啊，哪裡有食物啊？”“不是有嘛，在這裡……”
“不…不是的！咩可不是什麼食物！不是的…不是的……”
雖然肚子早已經餓得咕咕叫，嘎布卻反覆哭喊著不要叫不要叫啊……
“我們之間哪個能夠活下來或者一起餓死，對我來說已經無所謂了，不管怎樣，我們無法再一起說話了，這才是讓我感覺最難過的事情……”嘎布哭泣著說道。
“生命總有一天會終結，但是，我們相遇，一起度過的時光是絕不會消失的……”羊咩微笑著說道，他希望嘎布能吃了他，活下來……
狼群終於追了上來，嘎布決定豁出性命也要保護咩，他嚎叫著一個人沖向了狼群，這時突然而至的雪崩將一切埋葬……
暴風雪終於暫停了，在咩眼前出現的是美麗的翡翠森林，他大聲呼喚著嘎布的名字，希望他能出現，但最終嘎布也沒有出現。孤獨的咩一個人在森林中獨行著，當他感覺失去一切希望的時候，嘎布出現了……咩興奮的沖向嘎布，卻被他打昏了過去……
醒來的咩發現嘎布失去了一切記憶，在現在的嘎布眼中，咩只是單純的作為食物的存在……
咩哭泣說著：“如果這樣的話，暴風雨的夜晚不認識就好了……”，咩的話突然觸動了嘎布的記憶，他恢復了所有的記憶……
“咩，你在這裡乾什麼啊？”“我…一直在等你啊……”
在美麗的滿月前，嘎布承諾著要和咩一直在一起看月亮，一直地，一直……
製作背景
以義大利風喜劇及漫畫電影為目標
杉井導演這次為自己心目中理想的【翡翠森林．狼與羊】大銀幕作品風格的基調，取了個名字叫“義大利式娛樂”。杉井指出：「好萊塢電影在觀賞時會覺得十分有趣，但電影一結束似乎就如雲霄飛車驟然結束般讓人產生“就這樣而已？”的失落感。不過在歐洲義大利電影裡，登場人物們的生活感會從大螢幕上傳達出來，有一股溫熱的能量讓人感覺到他們是活生生的人。而且在看完電影后一定會有深深的感觸留在心裡，我就是想要作這樣的電影。」
這部電影還有一個特徵，就是散發著往昔漫畫電影般令人興味盎然的喜劇風味。「原作者木村也希望不要太嚴肅深刻，最好是有趣奇妙又愉快的電影」杉井解釋說。所以他期待觀眾能夠因卡滋和羊咩之間發生的事而發笑。譬如電影一開始，待在黑暗小屋時突然打雷，卡滋和羊咩都嚇得尖叫跳起來，即使當時它們完全不了解對方卻，自然而然抱在一起。還有一起去野餐，正要飛越懸崖時卡滋卻掉了便當等畫面，都適當表現出導演的想法。
其實杉井導演在導這部電影時，最令他費神的，就是要呈現出羊咩的魅力。「若羊咩沒有魅力，則無法表現出卡滋好的一面。這可以說是攸關這部片的價值。為何羊咩和卡滋會想持續友誼關係？我希望觀眾可以一起來討論，希望它是部看完後也感覺愉快的電影」。
完整版劇情
翡翠森林狼與羊暴風雨夜之後果然是個好天，咩和嘎布愉悅地前去赴約，說出暗號的兩隻在驚詫中相見，但他們仍決定要好好珍惜這份難得的友情。意外遺落便當的嘎布開始感覺飢餓，他辛苦的忍耐著眼前“食物”的誘惑，最終嘎布也沒向咩動口，他們約定要成為秘密的朋友。
狼群決定前往幌幌丘陵覓食，這讓和咩約會在那兒的嘎布非常恐慌，他決定無論如何也要讓咩逃過這次追捕。野狼們終於開始了瘋狂的追捕行動，嘎布帶著咩躲進了山洞，他害羞的告訴咩，他現在喜歡的不是山羊肉而是山羊……
嘎布和咩的關係終於被發現了，他們被各自的族群團團圍住進行審判，他們被告知他們的友誼是虛偽的，是不切實際的。漫長的一夜在咩和嘎布的各自沉思中度過，同伴們要求咩再去見一次嘎布，從他那裡探聽狼群的秘密，與此同時嘎布也被做了同樣的要求。與初見時一樣的暴風雨之夜，咩和嘎布心情忐忑地再次相見了，咩掉落了山澗，嘎布毫不遲疑地牢牢抓住咩的手不曾放開，兩隻終於知道自己永遠無法欺騙對方，於是坦白了一切，他們決定逃開一切順流而下。
醒來的嘎布開始呼喚咩的名字卻無人回應，“早知道會這樣的話，沒有遇見我就好了……”嘎布流著淚說道。“我是覺得能遇見很好啊！”咩的聲音終於遠遠傳來。“我們已經沒有可以回去的地方了……”於是他們決定前往山的另一邊，那個誰也沒有去過的地方，去尋找一個狼和羊能和平地共同生活的地方。
狼群很快知道了嘎布和咩並沒有死去，他們很快開始了追捕的行動。嘎布開始乘咩睡著的時候外出覓食，咩最終察覺了出來，他喃喃地說道：“為了我你那么做我能夠明白，但是，還是……討厭的東西始終是討厭的”，略起爭執的兩人因為野狼的到來開始再次逃亡，躲過危險之後咩為自己剛才的失言，輕聲地對嘎布說了對不起。
暴風雪中，嘎布和咩艱難的前行。漸漸失去意識的咩終於昏睡了過去，嘎布焦急的呼喚咩的名字，“咩，堅持住，拜託了！不要丟下我一個人……”最終，咩緩緩睜開了雙眼。連綿的暴風雪最終把他們困在山洞中，飢餓的嘎布開始面對天人交戰……
“我現在是不是看起來很好吃？”“哎，沒…沒有，沒這種事”
“沒關係的，嘎布已經好幾天都沒吃過東西了，反正外面又冷，身為山羊的我已經無法忍受了！所以，嘎布…連我的份一起活下去！我覺得能夠碰到嘎布很幸福，能夠碰到為朋友豁出性命的你…所以嘎布你先吃吃飽，好有精神翻過這座山……”
“你在說什麼啊，哪裡有食物啊？”“不是有嘛，在這裡……”
“不…不是的！咩可不是什麼食物！不是的…不是的……”
雖然肚子早已經餓得咕咕叫，嘎布卻反覆哭喊著不要叫不要叫啊……
“我們之間哪個能夠活下來或者一起餓死，對我來說已經無所謂了，不管怎樣，我們無法再一起說話了，這才是讓我感覺最難過的事情……”嘎布哭泣著說道。
“生命總有一天會終結，但是，我們相遇，一起度過的時光是絕不會消失的……”羊咩微笑著說道，他希望嘎布能吃了他，活下來……
狼群終於追了上來，嘎布決定豁出性命也要保護咩，他嚎叫著一個人沖向了狼群，這時突然而至的雪崩將一切埋葬……
暴風雪終於暫停了，在咩眼前出現的是美麗的翡翠森林，他大聲呼喚著嘎布的名字，希望他能出現，但最終嘎布也沒有出現。孤獨的咩一個人在森林中獨行著，當他感覺失去一切希望的時候，嘎布出現了……咩興奮的沖向嘎布，卻被他打昏了過去……
醒來的咩發現嘎布失去了一切記憶，在現在的嘎布眼中，咩只是單純的作為食物的存在……
咩哭泣說著：“如果這樣的話，暴風雨的夜晚不認識就好了……”，咩的話突然觸動了嘎布的記憶，他恢復了所有的記憶……
在美麗的滿月前，嘎布承諾著要和咩一直在一起看月亮，一直地，一直地，要永遠在一起……
