古文今譯
注釋
(1)芝：靈芝，傳說吃了可以成仙。
(2)采山：在山中打柴或採藥。
(3)菌：蘑菇之類。有的有毒。
(4)盈箱：可以裝滿一箱。這是誇張。
(5)九成：九層。
(6)仙：成仙。
(7)分(fèn)：應得的命運。
(8)妄：胡亂。
(9)其：表示推測的助詞，可要。
(10)齊：同“齋”，齋戒，行大禮前的潔身清心行為。沐浴也是為潔身。
(11)入咽：吞下去。
(12)蛻：蟲類脫皮。
(13)骸：形骸，軀體。
(13)累：牽累。
(14)同室之人：全家人。
（15）歸：回家。
(16)弗：不。
（17）聞：聽說。
譯文
有個粵地的人在山中採藥，得到（一個）有毒的蘑菇，它大得可以裝滿一個箱子，它的葉子有九層，它的顏色像金子一樣，它的光芒向四面照射著。（他）把（蘑菇）拿回家，對他的妻子和孩子說：“這就是傳說的神奇靈芝,吃了它的人就能成仙。我聽說成仙必然有注定的緣分，（這樣的緣分）老天是不會隨便亂給的。別人祈求（成仙的機緣）求不到，而我卻得到了它，我能成仙了啊。”於是（他）就沐浴淨身，齋戒了三天然後烹飪蘑菇並吃了（它），剛吞下去就死了。
他的兒子看見他，說：“我聽說能成仙的人必定要解脫掉他的軀體肉身，人被軀體肉身所牽累，所以才不能成仙。現在我的父親是解脫掉了他的軀體肉身了，不是死去了。”（他的兒子）就吃下了他剩下（的蘑菇），又死了。於是一家人都吃了蘑菇死了。
郁離子說：“如今求生而得到死的下場的人，都和這類似吧！”
揭示道理
這則寓言諷刺那種本來愚昧卻自以為聰明且至死不悟的人。
這故事告訴人們：宗教迷信造成的悲劇，只會發生在那些偏聽偏信、意志薄弱和利令智昏、完全失去分辨真偽能力的人身上。
作者簡介
選自《郁離子》，作者劉基，字伯溫。明朝軍事家、政治家、文學家。還著有《誠意伯文集》。劉伯溫(1311年-1375年)，溫州文成縣南田人（舊屬青田縣）。元末明初軍事謀略家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並使盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛亮。元武宗至大四年(1311年)生，明太祖洪武八年(1375年)卒，享年65歲。劉基出身名門望族，自幼聰明好學，有神童之譽。
