英文歌詞
答案在風中飄揚Blowing in the wind
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路
Before they call him a man
才能被稱為真正的男人
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛過多少片大海
Before she sleeps in the sand
才能在沙丘安眠
答案在風中飄揚How many times must the cannon balls fly
炮彈要多少次掠過天空
Before they‘re forever banned
才能被永遠禁止
The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊 我的朋友 在風中飄揚
The answer is blowing in the wind
答案它在這風中飄揚
How many years must a mountain exist
一座山要佇立多少年
Before it is washed to the sea
才能被沖刷入海
How many years can some people exist
一些人要存在多少年
Before they‘re allowed to be free
才能獲得自由
How many times can a man turn his head
一個人要多少迴轉過頭去
And pretend that he just doesn‘t see
才能假裝什麼都沒看見
The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊 我的朋友 在風中飄揚
The answer is blowing in the wind
答案它在這風中飄揚
How many times must a man look up
一個人要仰望多少次
Before he can see the sky
才能望見天空
How many ears must one man have
一個人要有多少只耳朵
Before he can hear people cry
才能聽見人們的哭喊
How many deaths will it take
要犧牲多少條生命
‘Till he knows that too many people have died
才能知道太多的人已經死去
The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊 我的朋友 在風中飄揚
The answer is blowing in the wind
答案它在這風中飄揚
by @wujintianya （小石頭）
歌詞剖析
1962年，關於這首歌，BobDylan說過這樣的話“我認為最有罪的是那些看到不對的東西，心裡也知道那不對但就是不願正視的人。”所以，BobDylan在這首歌中提出的一個個問題，不啻是對正義、良心的一次次追問。
歷史總是這樣，一代人要面對一代人會遇到的困難、疑惑。解決的關鍵在於做得破壞性最小，有所成就。BobDylan作為六十年代傑出的詩人、歌手，他敏銳地把握了那個時代的年輕人對於戰爭、暴力及種族歧視等方面的懷疑精神，直面問題。他那些基於其觀察力及熱情基礎上寫出的歌曲在內在力量和揭示性方面都無與倫比。但他在這首歌中不斷提出的問題則是些難以回答的問題，答案從來不會簡單的。它們在某處，“在風裡飄”，難以捉摸，又近在咫尺，引人躍躍欲試。在我們這個社會裡，我們希望的是快點找到答案，最好是馬上，越快越好，癥結要馬上解決，身心傷痛即刻消除。雖然這些是難以實現的，但是我們能放棄這樣的努力嗎？窮困、不公平、戰爭在歷史上每個時期都存在著，隨之而來的是產生的許多疑惑BobDylan和他的同時代人一道參與了思考及行動。他的許多歌曲，包括這一首，成為六、七十年代民權運動和反戰運動的聖歌。通過他們的奉獻和犧牲，對結束美國的種族隔離起到了積極作用，並在結束越戰這件事上扮演了主要角色 。
