看得見風景的房間[英國1985年詹姆斯·伊沃里執導電影]

《看得見風景的房間》是一部愛情文藝片，由詹姆斯·伊沃里執導，海倫娜·伯翰·卡特、丹尼爾·戴-劉易斯、瑪吉·史密斯等人聯袂主演。於1986年3月7日在美國首映。

影片講述了大家閨秀露西和下層青年喬治的愛情故事，獲得1987年英國學院獎最佳影片 。

劇情簡介

《看得見風景的房間》劇照

在維多利亞時代的英國，出身上層社會的少女露西（海倫娜·伯翰·卡特飾）和她的表姐夏洛特（瑪吉·史密斯飾）一起前往義大利的弗羅倫薩度假，碰到英國青年喬治和他的父親同住在一家旅館。露西因為自己的房間看不到風景很沮喪， 喬治的父親把自己住的房間讓給了露西。露西與喬治雙雙墜入情網。但勞動人民家庭出身的喬治性格直率，舉止與露西習慣的那種上流階層的繁文縟禮格格不入，拘謹的夏洛特對喬治也很看不慣，雙方時時發生誤會，鬧了不少笑話。有一次，喬治情不自禁地吻了露西，這在上個世紀的英國被認為是越軌行為。露西認為喬治的行為不合禮儀，便拋下他返回英國。

海倫娜·伯翰·卡特

回國後，露西與音樂家維斯（丹尼爾·戴-劉易斯飾）訂婚。維斯內心空虛而極重外在禮儀，按說正 符合露西家庭的要求，可是露西從他身上卻感到繁文縟禮的虛偽，開始懷念喬治那雖有點莽撞、不合禮儀卻充滿青春活力的真率激情。

這時喬治回到英國，兩人重逢。但露西仍然囿於那種虛偽拘謹的禮教不肯直率說明她是否接受喬治的愛。這使喬治無所適從，只得傷心地離去。

經過幾番波折，露西的表姐夏洛特看出喬治雖有點魯莽，卻真誠愛著露西，便暗中安排喬治的父親啟發露西，使露西終於拋棄禮教的束縛，去尋找自己心愛的人 。

演職員表

演員表

角色	演員	備註
海倫娜·伯翰·卡特	露西·霍尼丘奇	配音 狄菲菲
瑪吉·史密斯	夏洛特·巴特利特小姐	簡介 露西的表姐
丹尼爾·戴-劉易斯	塞西爾·維澤	配音 沈曉謙
丹霍姆·艾略特	愛默生先生	簡介 喬治的父親
朱利安·山德斯	喬治·愛默生	配音 任偉
朱迪·丹奇	作家埃莉諾·拉維什小姐	配音 李梓
Rosemary Leach	露西母親霍尼丘奇太太	配音 趙慎之
Patrick Godfrey	伊戈爾牧師	配音 楊文元
西蒙·卡洛	比博牧師	配音 楊曉
Fabia Drake	凱薩琳·艾倫小姐	配音 蘇秀
Joan Henley	特蕾莎·艾倫小姐
阿曼達·沃克爾	弗羅倫薩客棧女房東
魯伯特·格雷夫斯	露西弟弟弗雷迪·霍尼丘奇	配音 程玉珠
Peter Cellier	哈利爵士
Maria Britneva	塞西爾母親維斯夫人
Mia Fothergill	比博牧師侄女明妮
-	旁白	配音 童自榮

職員表

製作人	Paul Bradley、PeterMarangoni、Ismail Merchant
原著	E·M·福斯特
導演	詹姆斯·伊沃里
副導演（助理）	Kevan Barker、Simon Moseley、Daniel Sonnis
編劇	魯絲·普羅厄·賈布瓦拉
攝影	Tony Pierce-Roberts
配樂	理察·羅賓斯
剪輯	Humphrey Dixon
選角導演	Celestia Fox
配音導演	曹雷
藝術指導	Brian Ackland-Snow、Gianni Quaranta
美術設計	Elio Altramura、Brian Savegar
服裝設計	Jenny Beavan、約翰·布賴特

（演職員表參考來源）

角色介紹

看得見風景的房間[英國1985年詹姆斯·伊沃里執導電影]	露西 演員海倫娜·伯翰·卡特 露西有著正統的行為舉止，循規蹈矩，對自己的內在自我毫無感知。然而，她的義大利之行使她接觸到了新文化以及新的生活景象。儘管她時常飽受兩種不同文化帶來的心靈折磨，但通過義大利、喬治執著的愛以及老愛默生的真切勸導，露西漸漸地開始對自己真我的存在有所意識。
看得見風景的房間[英國1985年詹姆斯·伊沃里執導電影]	喬治 演員朱利安·山德斯 喬治是一個生活在義大利的下層人物，他出生成長在勞動人民的家庭，沒有受過像塞西爾那樣嚴格的教育，天性活潑，為人率直真誠。雖然顯得有那么一點點粗魯，但是他具有塞西爾所沒有的淳樸自然，真誠和毫不做作。喬治從不掩飾自己的感情，樂於表現自己對露西的愛意。
看得見風景的房間[英國1985年詹姆斯·伊沃里執導電影]	塞西爾 演員丹尼爾·戴-劉易斯 塞西爾是英國傳統男權社會中的典型人物。也是在當時英國社會評價中，難得的好男人。他在人們的眼中表現出來的“務實能幹、聰明有錢”，按照現在的話來說他是典型的高富帥。但是，就是這樣一個以當時的社會評價標準來說無可挑剔的男人，卻有一個致命的缺點，那就是——死板。他循規蹈矩，遵循所有陳舊的社會規則；他思想僵化，容不得任何的新事物、新思想的衝擊。他以男權為傲，高高在上，自以為是，話要順著他的話來說，事事順著他的方法來做。而對於露西的態度，更能凸顯出其維護男權的癲狂。
看得見風景的房間[英國1985年詹姆斯·伊沃里執導電影]	巴特利小姐 演員瑪吉·史密斯 在露西前往義大利佛羅倫斯的旅行中，巴特利小姐是以其監護人的身份出現的。在佛羅倫斯旅遊的過程中，也正是巴特利小姐的阻礙才使得露西和喬治無法在一起。在廣場暴力事件當中互生情愫的兩個年輕人的愛情就在巴特利小姐的及時出現中險些天折。另外，在平日與露西的接觸中，她也從不會忘記教導作為女人露西應該遵守的社會規則。在生活里，她自身也是絕不越雷池一步，跟著家裡男人的腳步，亦步亦趨。

音樂原聲

曲目	專輯信息
O Mio Babbino Caro from Gianni Scicchi by Giacomo Puccini Kiri Te Kanawa	看得見風景的房間[英國1985年詹姆斯·伊沃里執導電影]
The Pensione Bertollini
Lucy, Charlotte and Miss Lavish See the City
In the Piazza Signoria
The Embankment
Phaeton and Persephone
Chi Il Bel Sogno de Doretta from La Rondine, Act I by Giacomo Puccini Kiri Te Kanawa
The Storm
Home, and the Betrothal
The Sacred Lake
The Allan Sisters
In the National Gallery
Windy Corner
Habanera	藝人： Richard Robbins
The Broken Engagement	語種： 英語
Return to Florence	發行時間： 1986年08月18日
End Titles	專輯類別： 錄音室專輯

幕後花絮

拍攝花絮

•影片由有著好萊塢“千面人”之稱的丹尼爾·戴-路易斯和6次獲奧斯卡獎提名的英國影壇常青樹瑪吉·史密斯聯袂主演。

•小說原著中，露西是站在一片紫羅蘭花盛開的原野上吻了喬治。但在影片拍攝期間，並不是紫羅蘭開放的季節，於是選擇了大片的麥田作為背景。

•夏洛特·巴特里特和埃莉諾·拉維許在野餐的時候，討論著福斯特的另一部義大利小說《天使不敢駐足的地方》的情節。海倫娜·伯翰主演了根據這篇小說改編的電影。

穿幫鏡頭

•時代錯誤：唱詩班演唱的聖歌創作的的年代要晚於影片涉及到的年代。

•地理錯誤：為了能看清楚亞諾河和大教堂的景色，亨尼秋奇小姐和巴特里特小姐搬到那個“看得見南面的風景的房間”，從窗戶里看到的景色，和之前她們第一天早上到這裡看到的景色是一樣的。

•連續性：佛瑞德在彈鋼琴時的髮型。

獲獎記錄

電影節	年份	獎項	獲獎情況	獲獎人
獨立精神獎	1987	特別聲望獎	獲獎
英國學院獎	1987	最佳電影	獲獎	《看得見風景的房間》
英國學院獎	1987	最佳女演員	獲獎	瑪吉史密斯
英國學院獎	1987	最佳男配角	提名	西蒙·卡洛
英國學院獎	1987	最佳男配角	提名	德諾姆 埃利奧特
英國學院獎	1987	最佳女配角	獲獎	朱迪登奇
英國學院獎	1987	最佳女配角	提名	Rosemary Leach
英國學院獎	1987	最佳導演	提名	詹姆斯·伊沃里
英國學院獎	1987	最佳編劇	提名	Ruth Prawer Jhabvala
英國學院獎	1987	最佳攝影	提名	Tony Pierce-Roberts
英國學院獎	1987	最佳藝術指導	獲獎	Gianni Quaranta
英國學院獎	1987	最佳藝術指導	獲獎	Brian Ackland-Snow
英國學院獎	1987	最佳剪輯	提名	堪富利 迪遜
英國學院獎	1987	最佳音響	提名	Tony Lenny
英國學院獎	1987	最佳音響	提名	Ray Beckett
英國學院獎	1987	最佳音響	提名	Richard King
英國學院獎	1987	最佳音樂	提名	Richard Robbins
金球獎	1987	最佳電影（劇情類）	提名	《看得見風景的房間》
金球獎	1987	最佳女配角	獲獎	瑪吉 史密斯
金球獎	1987	最佳導演	提名	詹姆斯·伊沃里
奧斯卡獎	1987	最佳電影	提名	《看得見風景的房間》
奧斯卡獎	1987	最佳男配角	提名	德諾姆·埃利奧特
奧斯卡獎	1987	最佳女配角	提名	瑪吉·史密斯
奧斯卡獎	1987	最佳導演	提名	詹姆斯·伊沃里
奧斯卡獎	1987	最佳編劇	獲獎	Ruth Prawer Jhabvala
奧斯卡獎	1987	最佳攝影	提名	Tony Pierce-Roberts
奧斯卡獎	1987	最佳藝術指導布景	獲獎	Gianni Quaranta
奧斯卡獎	1987	最佳藝術指導布景	獲獎	Brian Ackland-Snow
奧斯卡獎	1987	最佳藝術指導布景	獲獎	Brian Savegar
奧斯卡獎	1987	最佳藝術指導布景	獲獎	Elio Altramura
奧斯卡獎	1987	最佳服裝設計	獲獎	Jenny Beavan
奧斯卡獎/	1987	最佳服裝設計	獲獎	John Bright
國家評論協會獎（美）	1986	最佳影片	獲獎	《看得見風景的房間》
國家評論協會獎（美）	1986	最佳男配角	獲獎	丹尼爾·戴·路易斯
紐約影評人協會獎	1986	最佳男配角	獲獎	丹尼爾·戴·路易斯
紐約影評人協會獎	1986	最佳攝影	獲獎	Tony Pierce-Roberts

製作發行

主創單位

製作單位	1、Goldcrest Films International 2、NFFC（英國） 3、Curzon Film Distributors（英國） 4、Film Four International（英國） 5、Merchant Ivory Productions
發行單位	1、Curzon Film Distributors（英國） 2、EuroVideo（德國） 3、華納家庭視頻公司（美國）

製作發行

國家、地區	上映、發行日期
英國	1985年12月13日（皇宮號令電影表演）
美國	1986年3月7日（紐約市，紐約）
英國	1986年4月11日
美國	1986年5月23日（限量放映）
澳大利亞	1986年7月10日
阿根廷	1986年8月7日
義大利	1986年9月6日（威尼斯電影節）
芬蘭	1986年9月26日
義大利	1986年10月3日
法國、葡萄牙	1986年11月19日
西德	1986年11月27日
西班牙	1986年12月3日
瑞典	1987年2月1日（哥登堡電影節）
荷蘭	1987年2月5日
丹麥	1987年3月2日
中國台灣	1987年3月7日
烏拉圭	1987年3月19日
巴西	1987年3月26日
瑞典	1987年4月17日
日本	1987年7月25日
東德	1987年11月13日
秘魯	1988年
土耳其	1989年1月
韓國	1989年6月24日
匈牙利	1993年5月21日
德國	1998年6月18日（重新發行）
日本	2001年8月14日（東京）（重新發行）
希臘	2002年9月6日（DVD首映）
中國台灣	2012年7月20日（重新發行）
西班牙	2016年2月29日（馬德里）（重新發行）（字幕版）
西班牙	2016年3月3日（巴塞隆納）（重新發行）（字幕版）

（信息來源：）

影片評價

在電影《看得見風景的房間》中，男性的控制與壓迫和對追求幸福愛情的衝動，使得露西的自我意識終於開始覺醒。作為一個生活在英國傳統男權社會的女性，如果說她的觀念與想法絲毫沒有受到現實社會的影響，這是不可能的。激烈的爭執不可避免發生在她的生活之後。但是難能可貴的是，露西並未因此像母親還有巴特利小姐那樣被同化。就像電影之後曾經描述到的那樣，在她彈鋼琴時，她所進入到的真實的世界。在那個世界，她是她自己的主人，她為自身的行為負責，她不需要再依靠男人來過活，她做出自己想做的不尋常的事。（《電影文學》評）

電影劇照

《風景》屬於所謂的“文學遺產類型片”，指的是上個世紀80至90年代流行於歐美的古裝大片。這些電影通常取材於改編後的著名文學作品，審美上趨向於古典主義，一般由眾多的國際影星聯袂演出，有較高的藝術價值。同時，這類影片偏愛長鎮頭和景深鏡頭，影片中常穿插著優美的交響樂和高雅的自然及人文風光。在中國，它的名字曾被恰如其分地翻譯為“窗外有藍天”。影片全片以柔和的色調為主，昏黃、天藍、純白、淺灰……烘托出一股暖詳詳的氣氛，為渲染美妙的愛惜故事提供了一種恰當的底色。觀眾在不知不覺中放鬆了心情，並且陶醉在洛可可似的纖麗典雅的影片環境中。同時，柔和清新的色調也呼應了片中的愛情主題。（《電影評介》評）