相呴以濕

關於 “ 相呴以濕，相濡以沫 ” 的辭格（即修辭格），以中華書局之譯義，則前後句當皆為倒裝句，為 “ 以濕相呴，以沫相濡 ” ，分別譯為二句 ：“ 用濕氣相互滋潤，用唾沫相互沾濕 ” 。濕，指濕氣；呴，指吐口水，此引申為濕潤。但據《新華多功能字典》與《辭海》之釋於二句，則皆合而為一： “ 用唾沫相互濕潤 ” 。以此觀之，當為以互文形式言一義而已。雖然如此，而 “ 相呴以濕 ” 應是順句方通，為 “ 相互吐沫來濕潤對方 ” 。

基本信息

• 名稱：相呴以濕
• 拼音：xiāng xǔ yǐ shī
• 出處：《莊子·大宗師》
• 釋義：成語釋疑： 彼此以呼出的氣濕潤對方。後比喻在困難時以微小的力量，竭力互相幫助。
• 用法：褒義 謂語
  
• 結構：聯合式
• 例句：：“泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕，相濡以沫。”成玄英疏：“呴氣相濕。”

讀音

xiāng xǔ yǐ shī​

字義

相呴以濕

呴，吐口水(辭海注釋)。

成語釋義

呴：呼出；濕；濕潤。 彼此以呼出的氣濕潤對方。後比喻在困難時以微小的力量，竭力互相幫助。

成語典故

【出處一】《莊子·大宗師》：“泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道。”

中華書局譯：泉水幹了，魚共同困處在陸地上，用濕氣互相沾濕，用唾沫互相濕潤對方，就不如在江湖裡彼此相忘。與其稱說堯而責難桀，就不如把這兩種人都忘了與大道化而為一。

【出處二】《莊子·天運》：“泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘於江湖。”

中華書局譯：泉水乾涸了，魚一同困處在陸地上，用濕氣互相沾濕，用唾沫互相濕潤，就不如於江湖中彼此相忘。

成語用法

作謂語、定語、狀語；指互相幫助。

詞語辨析

詞語

【呴濕 】即“ 相呴以濕 ” 。

注意項

請參看成語“相濡以沫”。

其他

小說《相呴以濕》在起點中文網發表，A級簽約作品。

作者：理想與差距

發表狀態：連載中

小說簡介：有時，選擇讓我們彼此錯過。但，夢想的腳步終究會在某個路口不期而遇。夢想這東西就和經典一樣，不會因為歲月的流逝而褪色。