【原文】
田單將攻狄，往見魯仲子。仲子曰：“將軍攻狄，不能不也。”田單曰：“臣以五里之城，七里之郭，破亡餘卒，破萬乘之燕，復齊墟。攻狄而不下，何也？”上車弗謝而去。遂攻狄，三月而不克之也。齊嬰兒謠曰：“大冠若箕，修劍拄頤；攻狄不能下，壘枯丘。”
田單乃懼，問魯仲子曰：“先生謂單不能下狄，請聞其說！”魯仲子曰：“將軍之在即墨，坐而織蕢，立則丈插，為士卒倡曰：‘可往矣？宗廟之矣！雲白尚矣！歸於何黨矣？’當此之時，將軍有死之心，而士卒無生之氣，聞若言，莫不揮泣奮臂而欲戰。此所以破燕也。當今將軍東有夜邑之奉，西有上之虞①，黃金橫帶，而馳乎淄澠之間，有生之樂，無死之心。所以不勝者也！”田單曰：“單有心，先生志之矣！”
明日，乃厲氣循城，立於矢石之所及，援枹鼓之，狄人乃下。
【譯文】
田單將要進攻狄城，去拜見魯仲連，魯仲連說：“將軍進攻狄城，是會攻不下的。”田單說：“我曾以區區即墨五里之城，七里之郭，帶領殘兵敗將，打敗了萬乘的燕國，收復了失地，為什麼進攻狄城，就攻不下呢？”說罷，他登車沒有告辭就走了。隨後，他帶兵進攻狄城，一連三月，卻沒有攻下。
齊國的小孩唱著一首童謠說：“高高的官帽象簸箕，長長的寶劍托腮齊，攻打狄城不能下，梧丘築城空傷悲。”田單聽了很擔憂，便去問魯仲連：“先生說我攻不下狄城，請聽聽您講的道理吧。”魯仲連說：“將軍從前在即墨時，坐下去就編織草袋，站起來就舞動鐵鍬，身先士卒，您號召說：‘勇敢地殺上戰場，神聖的祖國將要滅亡，我們個個就會走進墳場，只有一條路，勇敢地殺上戰場。”在那時，將軍有決死之心，士卒無生還之意，聽了您的號召，莫不揮淚振臂，奮勇求戰。這就是當初您打敗燕國的原因。現在，您將軍，東可收納夜邑封地的租稅，西可在淄水之上盡情地歡樂，金光閃閃的寶劍橫挎在腰間，馳騁在淄水，澠水之間，現在您有貪生的歡樂，而無戰死的決心。這就是您攻不下狄城的原因。田單說：“我有決死之心，先生您就看著吧！”
第二天，他就激勵士氣，巡視城防，選擇箭弩能命中敵人的優勢地勢，擂鼓進軍，狄城終於被攻下了。
