濕柴

〖名稱〗濕柴，粵語辭彙，原指無用的東西 故此，人們將這些小面值的殘鈔稱為“濕柴”，頗有一番玩味。 “濕柴”者，難燒兼死火，未爆先煙。

〖名稱〗濕柴，粵語辭彙，原指無用的東西
〖拼音〗sap1 tsaai4
〖解釋〗零鈔，小面值貨幣
〖典故〗濕柴指代零鈔源於國民政府在瀕於崩潰前，濫發大鈔，導致通貨膨脹，幣值狂跌。金圓券面額，從一元增到千萬元，市民生活苦不堪言，消費所需，動輒千百十萬。民怨沸騰，遂以“濕柴”作為金圓券的代名詞，謂其難以燃燒之意。
再者，由於小面值的鈔票主要流通於市井之間，經過多次流通的鈔票大都變得潮軟殘舊。故此，人們將這些小面值的殘鈔稱為“濕柴”，頗有一番玩味。
“濕柴”入詩
早些年，坊間有陸健東著的《陳寅恪的最後20年》風行一時，記述的是他在廣州度過的最後20年時光。他懂這么多國的語言，且也在廣州呆了20年，不知道他對粵語掌握了多少，不過，在他剛到廣州的那一年，他寫的一首詩裡頭，就用了“濕柴”這個粵語。
那首詩名《哀金圓》，是在《陳寅恪詩集》中最長的一首七言古詩，開頭四句是這樣的：“趙莊金圓如山堆，路人指目為濕柴。濕柴待乾仍可爨（煮的意思，亦作汆），金圓棄擲頭不回。”陳寅恪的詩後自注曰：“粵俗呼物之無用曰濕柴。”這首《哀金圓》寫於1949年夏，“金圓”即國民黨政府於1948年8月推出的金圓券，當時嚴令有黃金外幣者須兌換此券，但此券的幣值有如坐過山車，轉眼間便成“濕柴”。“濕柴”者，難燒兼死火，未爆先煙。廣州話俗語有“精人燒濕竹，笨人燒濕木”和“濕柴煲飯暗生煙（諧音生怨）”之句，我剛從孔夫子網上買了一本《廣州民間口頭成語》，是廣州民眾藝術館於1963年編印的，書中收有一歇後語曰“國民黨大洋券—— —濕柴”，與陳寅恪的詩相對應。