暹羅之戀只有你中文

就是有你在旁的每一天 就是有你在旁的每一天 我用我的心

暹羅之戀

愛在暹邏》(泰文:รักแห่งสยามRak Hang Siam,英語:The Love of Siam,又譯:《暹邏之戀》或《暹羅之戀》),一部講述發生在泰國曼谷暹羅廣場的電影,是2007年泰國獲得廣泛好評的一部浪漫愛情影片,影片勾勒了多層面的家庭與友情的相處生活場景,其中備受關注的是兩個男孩之間純美的愛情故事。

主演的基本信息

1.Pchy泰國清邁人,出生於佛歷2532年7月20日(公元1989年7月20日),現就讀於泰國法政大學新聞與傳播學院四年級,是一個既能唱歌又會彈鋼琴的歌手和作曲人,現在是樂團august的成員之一。英文原名 Witwisit Hirunwongkulblu sing mo chai/感謝你終於 說出了那一句......
暱稱Pchy的中文譯名為皮卡、皮奇等,中國網友亦喜愛稱其“劈柴”。1989年7月20日出生於泰國清邁,現已經從泰法政大學新聞與傳播學院畢業,是一個既能唱歌又會彈鋼琴的歌手和作曲人,現在是樂團august的靈魂人物。在影片中他飾演音樂天才Mew。至今演過《愛在暹邏》,《4 Romance》,還有2011年5月26日在泰國上映的電影《朋友不老》三部電影。參與暹羅之戀導演的短片《愛的多巴胺》。
2.Mario Maurer(泰文:มาริโอ้ เมาเร่อ;中文譯名為馬(瑪)里(麗、莉)奧・毛瑞爾、馬力歐・慕瑞、馬力歐・毛瑞爾)(飾演Tong)。在片中飾演陽光少年Tong的Mario Maurer(馬里奧・毛瑞爾)是一位泰國籍中德混血兒,爸爸Roland是德國人,媽媽Warunya是泰籍中國人。Mario出生於1988年12月4日,身高1.78米。在16歲的時候, 他已經成為一名模特同時接拍一些寫真、廣告和MTV。《愛在暹邏》是Mario出演的第一部電影,2008年他將在另一部依然由《愛在暹邏》導演Chatchai Naksuriya創作的電影《友誼》(Friendship)中擔任角色。
《愛在暹邏》令年僅19歲的Mario迅速成為當之無愧的泰國人氣王。從去年開始,他頻頻出現在泰國的知名雜誌《yours》、《kazz》等的封面上,為各種時裝代言。他不失時機推出hip-hop唱片專輯,為他積攢了不少人氣。“如果有一天你真的愛上了,為什麼要放棄啊?” Mario在雜誌採訪中,當談到《愛在暹邏》里因為媽媽的反對而放棄掉的愛情時,他堅定地說:“愛情是沒有錯的,只要是真心與真意的。男生與男生之間的愛也是人世間的其中一種愛,並不是不正常也絕不恐怖。愛是最純淨的,只要能放開胸懷去看這個世界,你就會發現有很多種不同的愛存在;愛,只要是真的,都是動人的。”
在2008年結束的第二屆亞洲電影大獎頒獎禮上,當Mario和余文樂和房祖名一起走上紅地毯時,台下響起陣陣尖叫聲,就這樣在一片尖叫聲中完成了他在中國的首次亮相。以其精緻的五官和楚楚可憐的氣質迅速在論壇上走紅,不少網友甚至冠之以“亞洲第一美少年”稱號。
他最新的一部電影《รักสุดTEENจัดเต็ม》已開機。

影評

《愛在暹邏》:平靜而有力的泰式精品

看完這部電影,會發現原來這不是一部純粹的同志片,而且《愛在暹邏》這個譯名
劇照(2)(16張)
似乎比《暹羅之戀》更具概括性。總的來說,這是一部很豐富的電影,沒有單一地沉迷於同志愛情里的卿卿我我,而是以兩個男主角為主線,拓寬延伸出了同樣動人的支線,兩者有類型上的區別,但更多地卻是密切相通的交叉聯繫。劇情不花哨,但純淨動人。節奏平靜舒緩,卻暗涌著強大的感染力。

一首情歌 mew 的表白

兩人重逢前,Mew的經紀人希望Mew能寫出一首溫馨的情歌,作為在聖誕演出的新歌。從未談過戀愛的Mew說自己根本不懂寫情歌。Tong的出現,讓Mew深埋的感情逐漸清晰,於是他寫出了一首名為《同行》的歌―專為Tong而作的情歌。
搬家後Tong的父親依舊終日酗酒。Mew的經紀人助理June長相酷似Tong的姐姐Tang,為了安慰幫助沉溺酒精不能自拔的父親,Tong和母親一起把June僱到家裡假扮Tang。就在Tong父親舉辦的歡迎Tang回家的聚會上,Mew對Tong唱出了那首動聽的情歌。Tong很感動,心中堅定了對Mew的愛。Party結束後,Tong和Mew一起坐在院子裡的石凳上,親吻了對方,而這一切又剛好被Tong的母親看到。

愛就愛,無關性別

喜歡一部電影,就是一種信仰。
很長一段時間,我都不敢去看其它影片,生怕這份喜愛會被他物分走絲毫。
《愛在暹邏》給了我們一份關於愛的答卷。畢竟,我們還是相信有真愛的。至少,在光影的世界裡......

中文翻譯:只有你版本一:

多想謝謝你的明白
你的付出多想謝謝你的承諾
你不變的心心聲來自被遣忘
心身疲累的我
來自雖深受創傷 仍感歡欣的我
曾度過慘澹歲月 似無止境般
但仍有人關心 有你伴著倍感快樂
開始感到愛的甜蜜
開始領會人生意義
一生一心 全獻給你
是好是壞 不後侮 不畏縮
只因特別的你 我不離不棄 至死不渝
一日不見 度日如年
曾度過慘澹歲月 似無止境般
但仍有人關心 有你伴著倍感快樂
開始感到愛的甜蜜
開始領會人生意義
就讓你細聽我的心聲
告訴你我日夜深愛著你
曾度過慘澹歲月 似無止境般
但仍有人關心 有你伴著倍感快樂
開始感到愛的甜蜜
開始領會人生意義
這是來自我心唱給你的歌
來自我心其它人聽不到的歌
這是來自我心唱給你的歌
來自我心只有我倆才會意的歌

版本二:

感謝 你的相知 給與我的每一個美好
感謝 你的誓言 說永不與我離別
與一個人放棄所有 不顧一切走下去
離開曾經的心痛 如今心在此綻放
走過那些漫長的艱難歲月
如今幸福就是有人牽掛
幸福就在每一個有你在旁的日子
剛剛知道了心底甜甜的美妙滋味
剛剛才理解生命的意義
僅此一人 心獻給你
我盡我所能
無論是好是壞 無論多么艱難
我都不會動搖
與你相依相伴 直到失去生命
離開你 一天將是多么漫長
走過那些漫長的艱難歲月
如今幸福就是有人牽伴
就是有你在旁的每一天
剛剛知道了心底甜甜的美妙滋味
剛剛才理解生命的意義
讓你聽到 我心裡的聲音
每天都要說 我愛你
走過那些漫長的艱難歲月
如今幸福就是有人牽伴
就是有你在旁的每一天
剛剛知道了心底甜甜的美妙滋味
剛剛才理解生命的意義
我用我的心 為你歌唱
你聽 這就是我的心聲
唱著誰也沒有聽過的心聲
只為你歌唱 用心為你歌唱
唱我們的歌

版本三:

感謝你的眼睛如此溫熱看到我的寂寞
感謝你的耳朵為我留著安靜聽我說
感謝你的嘴角不再矜持微笑面對諷刺
感謝你的手臂那么放肆擁我在鬧市
我也曾猶豫這旅途
沒有人祝福憑我們能不能走得下去
感謝你終於 說出了那一句
再搖擺的心也堅定
走過昨天又走過今天一定還有明天
說過誓言也許下永遠怎么說再見
一生漫長有多少畫面值得回味千遍
就像人群中你突然回頭靜止的一瞬間
我也曾猶豫這旅途
沒有人祝福憑我們能不能走得下去
感謝你終於 說出了那一句
再搖擺的心也堅定
就算是錯 就讓我措
再錯只要錯不過 真愛過
我也曾猶豫這旅途
沒有人祝福憑我們能不能走得下去
感謝你終於 說出了那一句
再搖擺的心也堅定
你在身邊 一個人也像全世界
你不在身邊 說你好也像告別
你在身邊 一個人也像全世界
你不在身邊 千萬人間也像曠野

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們