語言概況
文水方言屬於晉語并州片，與交城、祁縣、平遙等十多個縣城晉陽小片，主要特點是
：（1）聲調方面：平聲不分陰陽，“詩時，梯題，昏魂，胸雄”等在國語分屬陰平和陽
平字，文水活分別同音。（2）聲母方面，沒有ZH，SH“主力”和“阻力”，“期待” 和
“磁帶”，“詩人”和“私人”相同，聲母F常讀為H，“翻凡方”與“環歡皇”不別，“
分墳馮”與“昏轟紅”同音，等。（3）韻母方面，en 和eng 不分，“真”“爭”都讀
zeng,國語的an或ang在文水方言中讀en或ang.
方言詞語
天文地理
日頭（其中RI中聲母R不捲舌，TOU中T讀作D）：意為太陽
月明（其實月讀章稍似國語音，明讀近似MI）：意為月亮
星宿（其中XING讀作SI，宿讀作XIU）：意為星星
響伏雷（其中FU讀作HU）意為打雷
打忽閃（其中閃讀音近似SANG）：意為打閃
凍凌（其中凌讀音近似LI）：意為冰
地方方（其中方讀作HU）：意為某一塊地方或範圍
下所（其中下讀作HA）：意為屋子
圪塄塄：意為台階
時間
日每（其中日不捲舌）：意為每天
早以前：意為從前
撲明兒（其中明讀作MI）意為天剛亮
飯時（其中飯讀作HUANG，時讀作SI）：意為吃早飯時間
忽霎地（其中霎讀作SA）：意為突然間
晚西（其中西讀作SI）：意為傍晚
前晌（其中前讀作JIANG，晌讀作SANG）：意為上午
第明（其中明讀作MI）：意為明天
後晌：下午
夜來：昨天
前兒（其中前讀JIANG）：前天
先前兒：大前天
前一兒：前一天
過老年：明年
日常用品
床床（讀作SHU）：扳凳兒
戳戳：印章
圍脖：圍巾
腰腰：背心兒
麻糝：身上的污物
缽擦子：豬狗的食盆
動物植物
稻黍：高梁
玉稻黍：玉米
圪蟲兒：小蟲子
黑老娃：烏鴉
毛股兒：老鼠
麻狐：狼
送飯牛牛：瓢蟲
屎巴牛兒：臭蟲
螞螞虎我：螞蟻
人品、稱謂
對班：同姓名者 一把把：同黨
二不愣：莽撞的人 後宮：二婚女子
陰陽：風水先生 佬佬：叔父
娘娘：祖母 婆婆：外祖母
大：父親 大大：姐姐
身體
孤拐：踝骨 耳碎：耳屎
胡茬（讀作HU CAI）：鬍子 圪嘟：拳頭
奶奶：（1）乳房（2）乳汁 本頭：額頭
發表：發汗
飲食
滾水：開水 擀麵：麵條
起面：發麵 羊雜割：用羊內臟等做的食品
掐圪瘩：攫片（麵食的一種） 圪朵朵：貓耳朵（麵食）
物料：五香粉（調味品） 炒花兒：爆米花;
煮角兒：餃子 扁食：餃子
饃饃：饅頭 粞瓜兒：北方的一種用糧食做的甜食
風俗等
喜房：新房 生兒：生日
猜楔楔：猜迷 耍水：游泳
行為動作
倒楔楔：聊天 荷：拿
各夾：不正當的男女關係 串倒：游串
欄櫃：櫃檯 殺割：把剩餘的東西都買下
形容詞
不為怎：還可以 受用：舒服
日能：譏人能幹 燥：勞累
可喜：漂亮 習人：好看
紅活：熱鬧 希詫：希罕
涼稍：涼 戴見：喜愛
栓正：為人老實 扎眼：討厭
皮：不嬌氣 下捉：貪吃下賤 背（僻靜） 吃不倒（受不了）
戴見 （喜愛） 幕古（死板）
該就（活該，不受屈） 輕省（輕鬆）
奇特（形容稚童可愛）
代詞
腦頭（上頭） 合里（裡邊兒）
浮頭（上邊兒） 懷前（跟前）
可處（到處） 這跟兒（這兒）
拉眼兒（哪兒） 兀跟兒（那兒）
那（人家的：書是～的） 這槐（這個）
兀槐（那個） 哉（“這槐”的合音）
外（“兀槐”合音） 庚（“我家”的合音）
嗯（我，我們，多為婦女使用）
副詞等
這些些（這么多） 兀些些（那么多）
廝跟上（相隨：～去） 捎的（順便）
湊住（趁勢） 立馬（馬上）
通共（總共） 可（程度減輕：他的病～咽）
可（很，非常：外人～好咧） 隔（從：～這跟過河）
朴（棵：—～蔥兒） 掛（輛：—～車地）
語法例
1、桌上擺的槐鍾。（桌子上擺著一架鐘。）
2、兀跟兒站的一槐人。（那兒站著一個人。）
5、兀家在炕上睡的例，還沒啦睡著咧。（他在炕上睡的呢，還沒有睡著。）
4、兀家說的說的就笑起來啊。（他/她/說著說著就笑起來了。）
5、走上走吧，不用坐車。（步行走吧，用不著坐車。）
6、兀些正在倒楔咧。（他們正在說話呢。）
7、我正在尋（音同‘形’）咧，還〔音同‘韓’〕沒啦尋見咧。
8、說的說的就哭起來倆。（說著說著就哭起來啦。）
9、兀家吃老飯倆。（他吃過飯了。）
10、你〔n〕吃老飯倆沒啦咧？吃倆。（你吃過飯了沒有？吃過了、）
11、夜來我擺老一桌席。（昨天我擺了一桌宴席。）
12、夜來我到戲院子裡看老一會兒戲，回去就睡下倆，還夢見槐夢。
13、你吃老兀一碗麵。（你吃了那一碗麵。）
14、我吃不老，他能吃老。
15、兀一日（音：兒） 兀家哭來。（那一天他哭過。）
16、你著涼倆沒啦咧？著涼倆。沒啦著涼。（你感冒了沒有？感冒了。沒有感冒。
17、下雨咧。
18、還下咧。
19、你去咧不去咧？我去咧。我不去、（你去不去？去。不去。）
20、你說的是啦一槐咧？
21、兀家是啦一年來的咧？（他是哪一年來的？）
22、這一本本書是我的。
23、兀一本書是兀家的。（那本書是他的）
24、誰當隊長咧？老王的隊長。老李的隊長。
25、以前人們些沒做的，也沒吃的；這會兒人們有做的，也有吃的。（以前人
們沒幹的，也沒吃的；這會兒人們有乾的，也有吃的。）
26、吃好倆咧沒啦咧？沒啦，肉是硬的，湯（音：土）是冷的。
27、能說成咧不能說成咧？能。不行。
28、說的快咧不快咧？快。不快。
29、說老咧說不老咧?說老。說不老。（說了說不了？說了。說不了。）
30、兀家忙的厲害咧。（他忙得厲害呢）
31、外（“兀槐”的合音）戲班子唱得怎說咧？（那個戲班子唱得如何？）
32、哭的惜惶咧。（哭的可憐呢。）
33、害怕的厲害咧。（怕得很厲害。）
34、我該去咧不該去咧？去罷。不。
35、兀家願意去咧不願意去咧？去咧。不去。
36、你敢去咧不敢去咧？敢。不敢。
37、你去過太原咧沒啦咧？去過。沒啦。
38、我嘴(音：巨)笨，說不過那的。（我嘴笨，說不過人家去。）
39、兀槐事（那件事）你知道不知道咧？知道。不知道。
40、兩槐人蓋的一張（音：朱）被（音：比）子。
41、一張被子蓋的兩槐人。
42．五槐人能吃三斤好面（白面）。
43、三斤好面夠五槐人吃。
44．這圪瘩（塊兒）大，兀圪瘩小，這兩吃瘩啦一槐好咧？
45、這圪瘩好，兀一圪瘩不好。
46．這些不如啦些（那些）好。
47、今兒的戲比夜來（昨天）的戲唱的好。
48、這一圪瘩大咧，還是兀一吃瘩大咧。
49、兀家比你高，沒啦你來胖。（他比你高，沒你那么胖）
50．說起哉（“這槐”的合音）來就想起外來倆、（說起這就想起那來了。）
51．誰咧？（誰呢？）
52．我。
53．你甚會兒走咧？（你啥時走呢？）
54．我這會兒（現在）就走。（我馬上就走）
55、兀家不在這根兒，也不在兀根兒，到底在哪根兒咧？（他不在這兒，也不
在那兒，究竟在哪裡呢？）
56、怎底槐做咧？（怎么做呢？）
57．不是兀底槐做，是這底槐做、（不是那樣做，是這樣做。）
58．多少錢兒就夠倆咧？（多少錢兒就夠了呢？）
59．用不老兀些些，有這些些就夠倆。（用不了那么多，有一點兒就夠啦。）
60．你今年多少年紀倆咧？（你今年多大年紀啦？）
61．約摸六十多歲。
62．這孩兒精明倒也精明，就是懶。
63、九點鐘要出的（出去），八點鐘就預備好啊。
64、這會倆。快走罷。（都這時候了，快走吧）
65、這會兒（現在）還早咧。
66、不管你去咧不去，我是要去咧。
67、我非去不行。
68．捎的走，捎的說。（一邊兒走，一邊地說、）
69．你重說上一遍。
70、越走越遠，越說越多。
附：地名、姓氏用字的特殊讀音
岳（咩）村
樂（羅）村
宜（女）兒村
宜（泥）亭村
舊城（市）立
孝（號）子渠（魁）
孝（號）里村
土堂（多）土堂村
龍泉（專）
莊（主）兒上：宋家莊、樊家莊合稱，分稱南莊兒、北莊兒
開柵（市）：開柵鎮
陳（ceng)姓
岳(滅)姓
(資料全部來源：文水線上)
