漢語詞語
基本信息
【詞目】整頓【拼音】zhěngdùn
【英譯】[consolidate;rectify;reorganize；prepare]
【基本解釋】使紊亂變整齊;使不健全的健全起來。
詳細解釋
(1)使紊亂變整齊;使不健全的健全起來整頓衣裳起斂容。——唐·白居易《琵琶行(並序)》
整頓紀律
(2)收拾準備
整頓下飯菜
1.整飭，整治。《史記·張耳陳餘列傳》：“今范陽令宜整頓其士卒以守戰者也。”宋楊萬里《聖筆石湖大字歌》：“石湖仙人補天手，整頓乾坤屈伸肘。”《明熹宗實錄》卷四十一：“天啟三年十一月（二十日）丙子，兵部尚書趙彥言：……得旨：這所奏各款俱防邊要務，切實可行，著督（孫承宗）撫（袁可立）鎮道各官悉心整頓，毋得因循誤事，其李倧暫署國事，著禮部即議妥具奏。”明楊慎《升庵詩話·箕仙詩》：“好將大手整頓乾坤了，歸來一笑，拂雲看劍重會滄溟東。”毛澤東《在中國共產黨全國宣傳工作會議上的講話》：“整風就是整頓思想作風和工作作風。”
2.整齊；端莊。《後漢書·仇覽傳》：“吾近日過舍，廬落整頓，耕耘以時。”明王守仁《傳習錄》卷下：“且為師者問志於羣弟子，三子皆整頓以對。”清蒲松齡《聊齋志異·湘裙》：“仲大悲，隨之而入，見廬落亦復整頓。”
3.整理。《東觀漢記·光武紀》：“先到雒陽，整頓官府文書。”唐白居易《琵琶行》：“沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。”郭沫若《保路運動》：“應該在目前趕緊把那行將散佚或已經散佚了的材料儘量的收集起來，加以合理的整頓。”
4.收拾；安排。宋辛棄疾《水龍吟·甲辰歲壽韓南澗尚書》詞：“待他年、整頓乾坤事了，為先生壽。”《水滸傳》第四三回：“此計大妙。事不宜遲，可以整頓，及早便去。”明馮夢龍《東周列國志》第七十二回：“費（無極）遂曰：‘君意既決，老臣安敢庇其私族，以違君命哉？’即日整頓兵甲。”清紀昀《閱微草堂筆記·槐西雜誌四》：“乃至瓶插花，硯池注水，亦整頓如法。”
英漢互譯
1.Iwouldsuggestthatweshouldappealsciencetoputusstraight.我覺得我們應該用科學進行整頓。
2.Asusual,shehelpedMinnieclearawaythedishesandstraightenedup.
她象往常一樣幫明妮洗好碗碟，整頓一下衣衫。
3.Themayorhasdecidedtocleanupthecity.
市長已決定整頓市政。
4.Wemustpoliceitforawhile.
我們必須暫時進行整頓。
5.Weshouldputthesocietyinorder.
我們必須整頓社會秩序。
6.Everything'sfallingapart;thewholesystemneedsjackingup.
一切都亂了,整個系統有待整頓.
7.packupone'sclothes
包衣服；整頓行裝
8.Thewholeorganizationneedstobeshakenupandstreamlined.
整個機構都需要整頓刷新。
9.Thewholemealwasgoodbutthewineinparticularwasexcellent.
整頓飯都很好,尤其是葡萄酒最為更好.
