敲開天堂的門[托馬斯·雅恩執導電影]

《敲開天堂的門》是博偉公司在德國投資拍攝，交由自己的發行網“正金石”做全國的發行，也是1997年德國最賣座的本土電影，已有五百萬人看過，總收入超過三千八百多萬馬克，在整年所有德國上映的電影排行榜中，名列第三，只輸給好萊塢電影《MIB星際戰警》及《失落的世界》，而《第五元素》、《空中監獄》、《英倫情人》、《綁票通緝令》、《天崩地裂》…等，則都是它的手下敗將。 男主角提爾史威格是當今德國最受歡迎、最大牌的男影星。有個綽號叫“億萬身價的男人”，是來自於他已演過多部超級賣座影片如《男人放輕鬆》（DERBEWEGLEMANN）及《敲開天堂的門》等，總票房絕對超過兩億馬克，他創立“布朗先生電影公司”，本片劇本即是他及導演合編的，也是該公司的作品。尚約瑟萊弗因主演的兩部影片《敲開天堂的門》及《羅西尼》大賣，幾乎一夕之間就成為家喻戶曉的人物。原本是為舞台劇演員，曾在柏林、漢堡劇院演出作品無數，他在電影圈的瞬間走紅，證明了他的多才多藝。

基本介紹

敲開天堂的門海報

中文名稱：敲開天堂的門

英文名稱：Knockin' On Heaven's Door

資源類型：DVDRip

發行時間：1997年

電影導演：喬治湯瑪斯恩 Thomas Jahn

電影演員：蒂爾施魏格爾 Til Schweiger

Jan Josef Liefers

Thierry Van Werveke

地區：德國

語言：德語

類別犯罪/劇情/喜劇

IMDB評分 7.6/10 (2,829 votes)

片長87 分鐘

影片簡介

01.26.04.Knockin.On.Heavens.Door.1997.DVDRip.XviD-iNOS(敲開天堂的門)

◎譯名敲開天堂的門

◎片名Knockin' On Heaven's Door

◎年代1997

◎國家德國

◎類別犯罪/劇情/喜劇

◎語言德語

◎字幕英文

◎IMDB評分 7.6/10 (2,829 votes)

◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt0119472/

◎檔案格式XviD + AC3

◎視頻尺寸640 x 384

◎檔案大小2CD 49 x 15MB

◎片長87 分鐘

◎導演喬治湯瑪斯恩 Thomas Jahn

◎主演蒂爾施魏格爾 Til Schweiger

Jan Josef Liefers

Thierry Van Werveke

簡介

莫斯科國際電影節1997獲獎最佳影片銀獎。蒂爾施魏格爾(Til Schweiger)獲最佳男演員金獎。喬治湯瑪斯恩(Thomas Jahn)獲最佳導演提名金獎。

《敲開天堂的門》是博偉公司在德國投資拍攝，交由自己的發行網「正金石」做全國的發行，也是1997年德國最賣座的本土電影，已有五百萬人看過，總收入超過三千八百多萬馬克，在整年所有德國上映的電影排行榜中，名列第三，只輸給好萊塢電影《MIB星際戰警》及《失落的世界》，而《第五元素》、《空中監獄》、《英倫情人》、《綁票通緝令》、《天崩地裂》…等，則都是它的手下敗將。不要命真要命故事是敘述粗暴、大而化之的馬丁（提爾史威格飾），與膽小、神經兮兮的魯迪（尚約瑟萊弗飾），打從在醫院內相遇後就互相看不順眼。兩人同樣被診斷絕症末期後，一連串的機緣巧合，卻讓兩人成為至交。由於魯迪沒有看過大海，這個願望就成了兩人努力拚命去完成的最終目標。在喝醉酒後糊裡糊塗的坐上一部賓士汽車後，麻煩也就如影隨形的跟著來了。因為車內載有一箱滿滿的鈔票，警察要抓他們、黑社會殺手要追殺他們，兩人生命的自然終點也一刻刻的逼近…。男主角提爾史威格是當今德國最受歡迎、最大牌的男影星。有個綽號叫「億萬身價的男人」，是來自於他已演過多部超級賣座影片如《男人放輕鬆》（DERBEWEGLEMANN）及《敲開天堂的門》等，總票房絕對超過兩億馬克，他創立「布朗先生電影公司」，本片劇本即是他及導演合編的，也是該公司的作品。尚約瑟萊弗去年因主演的兩部影片《敲開天堂的門》及《羅西尼》大賣，幾乎一夕之間就成為家喻戶曉的人物。原本是為舞台劇演員，曾在柏林、漢堡劇院演出作品無數，他在電影圈的瞬間走紅，證明了他的多才多藝。

故事是敘述粗暴、大而化之的馬丁（提爾史威格飾），與膽小、神經兮兮的魯迪（尚約瑟萊弗飾），打從在醫院內相遇後就互相看不順眼。兩人同樣被診斷絕症末期後，一連串的機緣巧合，卻讓兩人成為至交。由於魯迪沒有看過大海，這個願望就成了兩人努力拚命去完成的最終目標。在喝醉酒後糊裡糊塗的坐上一部賓士汽車後，麻煩也就如影隨形的跟著來了。因為車內載有一箱滿滿的鈔票，警察要抓他們、黑社會殺手要追殺他們，兩人生命的自然終點也一刻刻的逼近……

獲獎情況

莫斯科國際電影節 1997 最佳男演員 蒂爾·施威格

Golden St. George (提名) Thomas Jahn

Valenciennes International Festival of Action and Adventure Films 1998

Audience Award Thomas Jahn

Grand Prize Thomas Jahn

Sitges - Catalonian International Film Festival 1997

最佳影片 Thomas Jahn

Golden Screen, Germany(Golden Screen) 1997

(Buena Vista

German Film Awards 1997

Outstanding Individual Achievement: Supporting Actor 莫里茲·布雷多

Outstanding Feature Film (提名) Thomas Jahn

Ernst Lubitsch Award 1998

Ernst Lubitsch Award 莫里茲·布雷多

同名歌曲介紹

背景介紹

基本上聽過這首歌的人都對歌曲要表達的意思理解錯誤了。人們往往認為這歌的主題是反戰。的確，歌詞看上去的確有點反戰的意思，而且反戰也符合Bob Dylan一貫的作風。其實不是。這首歌實際上是一個背叛朋友的人的懺悔。下面我就來講一講Knockin' On Heaven's Door背後的故事。首先，先要介紹一下，美國歷史上的傳奇gangster：Billy the Kid（比利小子）。比利小子在美國可以說是家喻戶曉的人物，據說是個神槍手，除暴安良的西部英雄；也有人說他是個不法之徒。總之，我覺得他是個俠盜。雖然他的墳墓周圍被圍了一圈鐵欄，以表示不法之徒終將被正法，但是基本上美國佬都把他當作英雄。好了，現在進入正題了。比利小子有個朋友，名叫Pat Garrett。當時比利小子躲在另一個朋友家裡，恰巧Pat Garrett發現了比利小子的藏身之處。然後他向鎮上的政府報告了。政府承諾，只要他殺了比利小子，他就可以做鎮上的警長。於是，Garrett過了幾天就去了比利的藏身之處，突然闖了進去，準備擊殺比利。比利看到來的是他的朋友，便沒有抵抗，任由Pat Garrett打死了自己（要知道，雖然比利小子是個神槍手的說法有待考證，但是他能在那個動亂的年代混出這么大名堂，總是有兩下子的，我相信比利要是還擊的話，Pat Garrett是必死無疑的）。後來，Pat Garrett如願以償，當上了警長，用出賣友情為代價。而且，他親口說過，在那個年代，匪徒與警長是沒有本質區別的。Bob Dylan這首歌就是以第一人稱來寫Pat Garrett對背判朋友的懺悔之情的。和反戰一點關係都沒有！這首歌主要描寫了出賣朋友以後的Pat Garrett良心不安，雖然就這么幾句歌詞，但對Pat Garrett內心的自我譴責和悔恨之情描寫得極為到位。在這裡我不得不膜拜一下偉大的Bob Dylan了。2004年，《Knockin‘ on Heaven’s Door》在Billboard Hot 100單曲榜上名列十二。同年，音樂產業和新聞界的代表投票選這首歌名列滾石雜誌“史上最佳500首歌曲”的第190名。

歌詞及翻譯

KnockingOnHeaven‘sDoor

Mama,take this badge from me.媽媽,幫我摘掉這枚徽章。

I can't use it anymore.我不再需要佩戴它了。

It's getting dark too dark to see.天色越來越暗,一切都變得模糊不清。

Feels like I'm knockin' on heaven's door.感覺我是在敲天國之門。

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Mama,put my guns in the ground.媽媽,把我的槍埋到地下。

I can't shoot them anymore.我不能再射殺他們了。

That cold black cloud is comin' down.那連綿的烏雲越來越低沉。

Feels like I'm knockin' on heaven's door.感覺我是在敲天國之門。

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！0

【旁白】 U just better start sniffin' Ur own.你最好開始反省自己。

Rank subjugation Jack 'cause it's just U.因為就是你蠻橫地鎮壓工人。

Against Ur tattered libido.抑制住你殘酷的欲望吧。

The bank & the mortician forever,man.你是財富與死亡永恆的主宰,你這個劊子手。

And it wouldn't be luck if U could get out of life alive.如果你根本不在乎這些,那你將是不幸的！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！