《故夢》

《故夢》

改編自台灣著名歷史小說家林佩芬女士的半自傳小說的《故夢》,講述一個皇朝遺少的情感與成長的傳奇歷程。陳坤繼《金粉世家》後再度演繹民國時期的紈絝子弟,在跌宕起伏的歷史背景襯托下,分別與五位奇女子上演了多段或浪漫或悲情的遺世情緣。主人公年齡跨度近半個世紀,陳坤要從18歲演到90歲,如何體現少年、中年、老年的情感與心態變化,也成為最讓觀眾期待的看點之一。

基本信息

簡介

《故夢》 《故夢》

國家:中國
地區:中國大陸 
集數:42集
類型:言情、家庭、倫理
出品人:王中軍
監製:王中磊
總製片人:吳毅
導演:董志強(《血色殘陽》導演)
編劇:林佩芬(台灣著名作家)
主演: 陳 坤 飾演 陸天恩 
李小冉 飾演 汪蓮君 
 羅海瓊 飾演 秦燕笙
胡 可 飾演 金靈芝
朱 丹 飾演 姚芷英 
鄭佩佩 飾演 陸老夫人
熊乃瑾 飾演 水飄萍、小韻仙
畢彥君 飾演 陸正波
王 靜 飾演 陸夫人 
出品:華誼兄弟天意影視有限公司

劇情概述

從陸天恩一生的際遇中,我們看到的是一幅中國近百年來歷史變遷的繪卷。
一九0四年,他生於北京一個顯赫的皇親國戚之家;祖母陸老太太是親王格格,已逝的祖父是慈安皇太后的侄兒,外公是蒙古親王;這顯赫的家世使他一出生就背負著異於常人的命運;更由於他是幾代單傳的獨子,是家裡的寶貝,便受到過度的愛護和限制,使他成為錦衣玉食的籠中鳥,無法,也不敢振翅高飛。
八歲那年,時局大變,民國肇建,清帝退位,陸府連帶著大受影響;顯赫化為烏有,皇親國戚的身份消失,原本在朝為官的父親陸正波賦了閒,在家研究字畫古玩打發時日,陸老太太則沉湎在昔日的繁華夢中,依然定期進宮向遜帝溥儀及太妃們請安,並且以此為生活的重心;母親陸夫人以嚴厲的態度管理家務,個性和行事風格都宛如老太太的翻版。

故夢海報 故夢海報

稚齡的陸天恩在不知不覺中成為新、舊時代交替期的畸零人——時代發生巨變,生活的環境整個錯亂了,原先規劃好的一切都已不適用,人生失去了方向,無所適從,因此,他的心情飄忽、空虛,沒有理想,沒有奮鬥的意願。
1921年,他尊祖母之命娶表妹靈芝為妻,兩人沒有感情;他在外結識了唱京韻大鼓的水飄萍,則譜出了戀曲;但,水飄萍患有肺病,漸至不治,時值靈芝分娩,難產,兩人同日死亡。
水飄萍之死使陸天恩傷心不已,靈芝之死則使陸府蒙上重大的陰影,老太太的健康更是大受打擊。
其時,溥儀大婚,婚後想有所作為,特別挑選了鄭孝胥、羅振玉、王國維等人封了官職,與既有的“帝師”陳寶琛等人共事;陸天恩的外公和舅舅因為熱中復辟,也覺得機會來了,於是大力活動;端康太妃則示意溥儀,給陸天恩入宮當差的機會;這事,老太太當然高興,陸夫人更因為家道正日漸中衰,希望兒子得個官職,以振興家業;不料,經歷過晚清官場的陸正波堅決反對這事,母子、夫妻之間發生了一場嚴重的衝突,最後還是依照陸正波的意見,婉拒了太妃的好意。
陸府繼續過著“坐吃山空”的日子,陸天恩也繼續過著無所事事、遊手好閒的日子,心情苦悶,無可排遣;一天,他小時的奶媽秦朱氏帶著女兒秦燕笙來訪,才帶給他峰迴路轉的變化。
出身寒微而力求上進的秦燕笙從小在困苦的環境中努力讀書,女子師範學校畢業後,在國小教書,她滿懷理想,正準備到北京來繼續求學,然後到歐洲去留學;陸天恩第一次認識到和自己周遭的人完全不一樣的女孩,對她的知性美於驚訝中起了愛慕之心,瘋狂的追求起她來;而受新文化、新思潮洗禮的秦燕笙雖然並不喜歡他的的生活方式,卻被陸府的歷史感和文化氣息所吸引,兩人漸漸陷入熱戀。
而身外的世界情況非常壞——民國的政局混亂不堪,軍閥猖狂,擁有重兵的馮玉祥突然將攻擊的目標對準了溥儀,強力逼宮,使溥儀離開紫禁城;溥儀狼狽離宮,無有安身立命的所在,暫時在父親載豐的府第居住——聽到這個訊息的陸老太太憂急攻心,病得更嚴重了。
無意中透露這個訊息的秦燕笙因而自責不已,索性自己提出結婚,為老太太沖喜。
但,兩人的家世、人生觀、文化層次、生活習慣和對未來的憧憬都完全不同,相處起來非常痛苦,婚後一年,秦燕笙在極度忍耐中度過;她未有生育,而陸老太太終告不治,喪禮過後百日,秦燕笙非常堅決的提出離婚的要求;她離開陸家,準備繼續求學。
一九三二年,溥儀赴東北成立“滿洲國”,不少前清親貴聞風而起,赴東北追隨溥儀;陸天恩的外公和舅舅們更是從蒙古率眾回響;但陸正波卻決定繼續過隱居的生活,並因心中對時代的感觸非常深刻,而產生了一個心愿,想專心撰寫一部中國現代史的著作,而不捲入政治的漩渦,為免被協迫或暗殺,索性舉家南遷。
來到上海定居,陸天恩自覺年紀已經不小了,考慮謀職;但,他的個人特質與新時代、新社會格格不入,很難有適合他的事可做;他只得繼續過著無所事事的生活。
一天,他閒逛、看戲,新來的紹興戲班正演出小韻仙擔綱的,已通上海話的他立刻為之著迷。
小韻仙目不識丁,但溫婉可人;兩人有了感情,他動了三度娶妻的念頭。
但,他隨即又認識了汪蓮君,感情產生了波動,而變得複雜起來。
汪蓮君是名醫汪華之妹,正協助汪華為陸夫人醫治因積累了多年的壓力而導致的精神病;汪蓮君相貌端秀高雅,心思細密,又通醫理,很善於照顧病人,幼年喪母的她甚且對陸夫人產生了孺慕似的感情,當作了自己的母親,因而非常盡心盡力,陸夫人的病也就大有起色,陸府全部的人都喜歡汪蓮君,認為她是最好的少奶奶人選;陸天恩也愛上了她,怎奈又不捨小韻仙,最後採用兩全其美的辦法,娶汪蓮君為妻,納小韻仙為妾。
汪蓮君事先不知情,婚後才知道小韻仙的存在,第一個念頭是離婚,但是在現實生活中實現起來有困難,只好勉強忍耐著;不久,她又發現,婚前她相識並結為好友的名女作家秦硯竟是陸天恩的前妻秦燕笙。
秦燕笙在外國完成學業後返回中國,在上海任教,並從事寫作,出版了不少受到好評的作品,事業有成,但仍單身;偶然中認識了汪蓮君,又與陸天恩重逢,竟有如命運的捉弄。
陸天恩對秦燕笙依然充滿了感情,而這使原本已經很難相處周全的三人婚姻成了「四角習題」,更複雜、更難理清。
一九三七年,日本侵華;同年,上海淪陷;秦燕笙因呼籲全民抗日而被暗殺,重傷,汪蓮君竭力救治,痊癒後秦燕笙逃離上海,從此與陸、汪二人失去聯絡。
不幸的事接踵而來,日本方面得知了陸正波與清室的關係,要他出來任偽官,陸正波不肯,受逼不過,跳樓自殺;小韻仙目睹慘狀,鏇即流產,陸夫人精神崩潰,陸天恩害怕得不知所措,全家依靠汪蓮君支撐。不久,陸夫人離開人世,陸府更加冷清、寥落。
抗戰勝利,日本投降,「滿洲國」隨之瓦解,而時代又發生巨變;陸府再次面對歷史變遷的難題。
一九四九年,害怕再遭逢戰爭的陸天恩決定遷居台灣,本以為只是暫時避戰,沒想到一去幾十年。
剛到台灣時,他因攜帶的細軟用完,必須謀職養家,於是到輪船上工作,這使他的人生有了重大改變;他從工作中產生了充實感和責任感,也開始對自己產生信心,個性開始轉變,逐漸堅強起來。但是,他的家庭又發生新的變故:小韻仙遇到了昔日在上海一起唱戲的女伶,他鄉逢故知,心情非常特殊,於是重新恢復演出,每天外出

故夢劇照 故夢劇照

唱戲;而外出唱戲、深夜返回的生活方式嚴重影響了正常的家庭生活,小韻仙唱戲的朋友們往來家中,更是格格不入;小韻仙只有遷出,租房另居。
陸天恩返家時,誤以為是汪蓮君逼走了小韻仙,情急之下出言不遜,汪蓮君氣憤之下,重提離婚;陸天恩既發現自己錯怪了汪蓮君,又被汪蓮君的完美主義和企圖離開他的壓力與陰影激得情緒失控,而激出了他從未顯現過的叛逆性來,索性強迫汪蓮君的陪嫁丫頭小喜與他同房,而致小喜有孕。
小喜不甘接受這惡劣的命運,心情悲憤,幸好路經佛寺,聽了高僧說法,才平靜下來,卻選擇在生下女兒後剃度出家,脫離紅塵的是非愛憎。
汪蓮君卻無法脫離紅塵,她必須撫養這個無辜的孩子,也因為親自撫養而對孩子生出了感情;陸天恩則因為心懷愧疚,面對這個孩子,內心的感受非常複雜;但是在為她取名的時候,他想到了自己的父親,想到了孩子是血脈的傳承,於是取名「海棠」,以紀念陸正波——陸正波生前曾說,夢見了故宮的絳雪軒前,海棠花盛開,「海棠」的意象代表了陸正波內心深處的理想和堅持。
陸海棠在汪蓮君精心的撫養下逐日成長,陸天恩的心性也在逐日的成長,因為有了工作,他有了成就感,也有了人生的方向;因為有了女兒,他有了希望和寄託,一切都變得有意義,他也不再是個懦弱、凡事退縮的人。
汪蓮君的姐夫陳少白因思念家人而自日本棄職潛返上海,他很勇敢的承擔了責任,為陳少白做說明;小韻仙和她所收養的兒子先後去逝,他忍下了痛苦;汪蓮君自中年以後罹患糖尿病,健康日益變壞,他全力照顧,直到她去逝;而他自愧以往沒做個好兒子,好丈夫,惟有力求做個好父親來補過,因此,在海棠的教育上,他費心的研究、學習,以便給予海棠一個理想的成長環境和完善的教育方式。
多年後,一個潛藏內心深處的夢境成真了:海峽兩岸的關係改善了,台灣當局政策改變、開放了,準許台灣居民赴大陸探親;只奈,他年事已高,有病在身,行動不變——包括返鄉的願望,都只能寄托在陸海棠身上。
成年後的陸海棠是一位歷史小說家,與生俱有的使命感使她努力寫作,期許自己完成祖父未完成的著作,同時,她逐步完成父母返回故鄉的心愿。
一九九六年,陸海棠飛越海峽,返回北京,排除萬難,尋訪父母的故居和尚在人世的秦燕笙。
二00四年,她開始撰寫這部積累了三代人的心愿的著作……

職員表 

▪ 出品人:王中軍
▪ 原著:林佩芬
▪ 導演:董志強
▪ 編劇:林佩芬;陳瑋 延藝雲
▪ 監製:王中磊 劉愛勤 夏陳安 袁志遠

主演介紹

陳坤 陳坤  陳坤 飾演 陸天恩  本劇主人翁,一生經歷了時代、環境的變動,與個人的家族、婚姻、情感、事業各方面錯綜複雜的交織,形成他華美、蒼涼與無奈融合成的生命特質;生於光緒三十年(1904)的他,童年生活養尊處優,但自少年時代就遭逢變故,飽嘗流離顛沛之苦,歷盡悲歡離合;晚年,他的幾任妻子、紅粉知已俱皆離世,兒子夭折,唯一的希望寄托在僅存的女兒身上。他的生命歷程和心境宛如蔣捷的寫照:少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳,壯年聽雨客舟中,江闊雲低,斷雁叫西風,而今聽雨僧廬下,鬢已星星也,悲歡離合總無因,一任階前點滴到天明!
  羅海瓊 羅海瓊  羅海瓊 飾演 秦燕笙 陸天恩的第二任妻子,才學俱優,個性剛強、獨立自主;與陸天恩離婚後赴歐洲留學,多年後返國,在上海發表文章,竟與陸天恩的第三任妻子汪蓮君結為好友,繼而與陸天恩重逢,幾個人之間的關係有如被命運捉弄一般,糾葛得難以理清。
  李小冉 李小冉 李小冉 飾演 汪蓮君陸天恩的第三任妻子,本是陸夫人中意的人選,陸天恩因母命難違而娶;她外柔而內剛,面對不愉快的婚姻,既忍耐了一生,也獨自撫養女兒長大成人。 
  胡可 胡可  胡可 飾演 金靈芝 陸天恩的表妹,因陸老太太的主張而很勉強的下嫁,做了他的第一任妻子,一年多後即難產而死,成為新舊夾處時代中的犧牲者。
  熊乃瑾 熊乃瑾  熊乃瑾 飾演 水飄萍 陸天恩所結識的第一位紅粉知已,是演唱京韻大鼓的藝人;她患有肺病,與陸天恩熱戀期間病重去逝。

四大看點解析

看點一:陳坤輕車熟路演繹世家多情公子,五段纏綿愛情堪比韋小寶
從《 金粉世家》走出的“金燕西”再度換上華服錦袍飾演“ 民國世家公子”,而這一次不再只鍾情於靜如百合的董潔一人,龐大的美女陣容令人嘆為觀止。此次陳坤飾演的陸天恩將分別與李小冉扮演的醫生、羅海瓊扮演的洋學堂女學生、胡可扮演的清末格格、熊乃謹一人分飾兩角扮演的茶園戲女展開五段悽美感人的愛情故事,艷 福堪比韋小寶。值得一提的是,此次陳坤、李小冉、羅海瓊在《故夢》中並非首次合作,三人八年前曾共同出演過《 像霧像雨又像風》,再度攜手不知又會激起怎樣的火花。
看點二:眾多大腕明星甘當配角, 浙江衛視當家花旦朱丹首次觸電。
除了有陳坤、李小冉、羅海瓊、胡可、熊乃謹幾位養眼的帥哥美女加盟外,鄭佩佩、何賽飛、梁丹妮、馮雷、小叮噹
故夢 《故夢》劇照

等大腕配角也給該劇增添了不少份量。因成功主持《我愛記歌詞》、《越跳越美麗》、《百事群音》等綜藝節目人氣暴增的朱丹,也將獻上她的螢屏處女作,在劇中飾演陸天恩的嫂子。與同是華誼出品的《士兵突擊》、《我的團長我的團》等劇相比,《故夢》此次更是重金砸在了演員陣容方面,力爭要為近年收視不景氣的年代戲打一個漂亮的翻身仗。
看點三:縱橫半個多世紀的華美年代大戲, 名門望族近百年的風雨飄搖。
原著小說作者林佩芬就是一位真正的清末格格,劇中陳坤扮演的王府少爺“陸天恩”的原型,即是作者的父親。《故夢》真實再現了在特定歷史年代中,一個名門望族近百年的風雨飄搖和諸多悲情人物的辛路歷程。該劇不僅因演員陣容豪華而備受矚目,在劇本創作、服裝道具、主題音樂、後期製作等各方面更是精益求精,力求為觀眾打造一個“華麗”的故夢。而所謂諸多年代戲力拚的三大要素:悲情、美人、華服道具,也無一遺漏力求盡善盡美。

 看點四:幕後“全明星”班底 毛阿敏、沙寶亮深情獻唱。
台前明星閃耀,幕後大牌雲集,由《紅處方》、《血色殘陽》的導演董志強執鏡筒,《梅蘭芳》、《京華煙雲》的服裝陳同勛訂製華美服飾、《貞觀之治》、《漢武大帝》的化妝劉曉東打造完美妝容、《喬家大院》、《孔子》的美術毛懷清精雕細琢、《可可西里》、《南京南京》的音樂製作撈仔譜寫悲情動人鏇律。如此“全明星”班底,不遺漏任何一個小細節。還邀來毛阿敏和沙寶亮深情獻唱《故夢》片頭、片尾曲,為該劇的悲情跌宕添磚加瓦。

 

人物解析與期待值盤點

陳坤飾演的主人公陸天恩出身顯赫卻因生逢亂世被迫一生顛沛流離,被動的接受家族的擺布、時局的變遷,壓抑著自我真實的性情 ,

故夢 故夢

試圖努力突破層層束縛卻以無奈和失敗告終。童年生活養尊處優,少年時代遭逢變故,飽嘗流離顛沛之苦,歷盡悲歡離合。一個單純任性的皇朝遺少從無所事事、遊手好閒,到自食其力拋下面子尊嚴去輪船上打工。其與五位奇女子纏綿悱惻的情感經歷融合交匯其中。而這五位奇女子的出身、個性、愛情、命運各不相同。
最“風流”的少爺:陸天恩          期待值:五顆星

除去陸天恩的多舛命運不提,對於這位性情中人來講,最折磨他的還是愛情。四任妻妾、一段初戀和一段錯誤的“一 夜 情”,對於他來說不是什麼幸事,陸天恩想要的只是一個他愛的,同時也愛他的妻子。而家族和世道賦予他的除了枷鎖,再無其它。形容他是“帶著鐐銬戀愛”並不為過。看似“風流”的少爺,實則暗藏著深深的無奈與痛楚。
最悲情的妻子:金靈芝格格       期待值:三星半
胡可出演的“京城第一美女”金靈芝格格是一位“悲情”格格。她出身顯赫,而年輕的陸天恩卻因不甘婚姻受家族擺布而對其心生厭煩,極盡羞辱本就清高的靈芝格格,最後金靈芝更在懷上陸天恩的孩子後因抑鬱胎死腹中而亡,造就了第一段孽緣。
最命薄的戀人:水飄萍            期待值:四顆星
熊乃瑾驚艷出演的唱京韻大鼓的水飄萍是少年陸天恩的初戀,也是他一生的最愛。兩人相逢於茶樓,一個聽戲,一個唱曲,眉目輾轉間眼波流動,而二人生不逢時,太過懸殊的身份成為他們無法逾越的鴻溝。最終水飄萍因病與難產的金靈芝在同一天香消玉殞,也敲響了陸天恩人生悲劇的第一聲長鳴鐘。
最抗爭的妻子:秦燕笙        期待值:四星半

最具抗爭精神自然要落在進步學生秦燕笙的身上,知性美女羅海瓊飾演的秦燕笙是陸天恩的第二任妻子。雖身份懸殊,卻處於給陸老

故夢 故夢

太太沖喜的當口上,讓完全生活於兩個世界的男女走到了一起。而受新文化、新思潮洗禮的進步學生同民國的懶散少爺在熱戀的激情散盡後,生活的瑣事與信仰的不同終於讓他們形同陌路,離婚成了秦燕笙唯一的出路。
最艱難的妻子:汪蓮君         期待值:四星半
李小冉飾演知書達理、隱忍含蓄的大家閨秀汪蓮君才是陸天恩人生當中真正意義上的妻子,也一直陪伴陸天恩走到人生的最後。做為“十孝”媳婦汪蓮君得到了全府上下的認可和喜愛,歡歡喜喜的過門後她才知道陸天恩竟然還有一個唱戲的小妾,而婚前好友女作家秦燕笙竟是陸天恩的前妻。一段婚姻竟如此尷尬,汪蓮君抗爭未果後選擇了頑強的擔起了全家的生計。
最淒涼的妻子:小韻仙       期待值:三顆星
陸天恩再次於戲園結識人生中另一段摯愛,可見戲班清麗戲女總是對紈絝子弟有著天生的吸引力,同時她們也擺脫不了不能為正室的悲劇命運。“二女共侍一夫”千古以來就鮮有合美的案例,最終家道中落後小韻仙黯然離開陸家,晚景淒涼。
動盪的時代感、一波三折的人物命運、悲情多舛的愛情詩篇、華美的服飾道具這些年代劇特有的精彩元素都讓觀眾拭目以待。《故夢》的年代跨度近百年,陳坤要從18歲演到90歲,如何體現少年、中年、老年的情感與心態變化,如何將年輪的痕跡、心態的轉變完美處理,陳坤的表演無疑是該劇最讓人期待的看點。而陳坤坦言這也是出道以來,演過的感情戲很多,複雜的一次。另外,首次出演電視劇的朱丹表現是否與劇情合拍,導演怎樣用鏡頭講述這五段大相逕庭的纏綿愛情也十分令人期待。

音樂原聲

片頭曲《故夢》
歌手:毛阿敏
恰似那明月的眼眸
難奈何 孤獨緊隨身後
離開你什麼都別愛
我一生都在猜
等黑髮變鬢白 春去秋來
海角到天涯 眨眼間一剎那
悔不到曾經年華
既來紅塵中 只能做凡人夢
做夢也讓人心痛
海角到天涯 眨眼間一剎那
合不攏往日傷懷
既來紅塵中 只能做凡人夢
夢中依然奼紫嫣紅
夢中依然奼紫嫣紅
片尾曲《心在夢裡邊》
歌手:沙寶亮
你是否不再回頭
一生的曾經都在這一刻擁有
你是否正在感受
所有的愛戀都在這一刻凝眸
你是否忘記揮手
遙遠的故土此刻就在身後
你是否正在等候
相思的疼痛
那是真正的溫柔
只望你一眼
猶如在天邊
走了一千年
來到你面前
花是你的臉
風吹並蹄蓮
心在夢裡面
來世也相見
你是否忘記揮手
遙遠的故土此刻就在身後
你是否正在等候
相思的疼痛
那是真正的溫柔
只望你一眼
猶如在天邊
走了一千年
來到你面前
花是你的臉
風吹並蹄蓮
心在夢裡面
來世也相見

幕後花絮

悲情戲引發討論 陳坤稱看《故夢》要帶紙巾
日前有媒體討論2009年最值得期待的幾部大片,其中給華誼兄弟天意影視出品的電視 
劇《故夢》的評價是:會紅嗎?會!全明星陣容和會放電的悲情男主角,女人們,小心妝容!而主演陳坤則提醒觀眾,看《故夢》的時候一定要帶上紙巾……
《故夢》反映同根故事 陳坤演繹傳奇愛情
《故夢》通過對沒落貴族陸天恩動盪人生的描述,表達了中華民族同根同族不可分割的血肉親情的主題。吳毅說:“這是一個能夠打動人的故事。我們不能選擇出生,但是卻可以選擇生活,選擇前進的方向。沒有什麼能比對民族文化的認同感更能把我們聚攏在一起,永不分離。”
胡可《故夢》出演悲情格格 與陳坤同床異夢
由華誼兄弟天意影視出品、反映兩岸同根同族情的的年代巨製《故夢》自天津楊柳青開機到如今已拍攝過半,這也是吳毅繼《士兵突擊》、《我的團長我的團》之後再次出馬擔當製作人。
做為本劇的男主角,陳坤所扮演的陸天恩是一個略帶悲情色彩的人物,身份顯赫,並先後與四位女子有感情糾葛,而其原配夫人——金靈芝則由胡可出演。金靈芝出生皇族,父親是當朝親王,是一位知書達理、處處都表現出大家風範的千金格格。由於父的關係,金靈芝與陸天恩在各自家族的壓力下結合,雖然金靈芝對陸天恩非常仰慕,但卻心有所屬,而陸天恩也對金靈芝無意,兩人的結合對當事雙方來說都非常痛苦,而金靈芝最後更在懷上陳坤所飾演的陸天恩的孩子後於分娩時難產死亡。胡可表示這個角色很悲情,但是演起來卻很起勁……

穿幫鏡頭

傅春山把新出的書拿給陸天恩(陳坤飾)看,天恩感慨地說,你真是筆耕不輟啊,筆耕不輟(chuò)他竟然說成了筆耕不輟(zhuì)。
陸老爺跟榮安說話的時候,把要挾(xié)說成了要挾(xiá )。
秦燕笙從湖南來到北平的時候,陸天恩(陳坤飾)去車站接她,這輛牌號為0697的車從旁邊開了過去。陸家舉家遷往上海,在上海的街道上,一輛牌號同樣為0697的車開過去了。1937年,日本發動了七七事變,上海的街頭,這輛牌號為0697的車再次開了過去,只是這次車型完全變了。
第二十集,榮安稱陸天恩對戲劇的評價不落“窠(ke)“臼,念成了chao。

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們