戊為武

天干“戊”字只與“茂”同音，俗輩呼為“務”，非也。 ③類：肖，像。 在天干中，“戊”字只和“茂”字同音，一般的人把它讀成“務”這個音，這不對。

原文

天干“戊”字只與“茂”同音，俗輩呼為“務”，非也。吳中術者，又稱為“武”。偶閱《舊五代史》梁①開平元年，司天監上言日辰②，內“戊”字請改為“武”，乃知亦有所自也。今北人語多曰“武”，朱溫父名誠，以“戊”類③“成”字，故司天諂④之耳。

注釋

①梁：後梁。
②上言日辰：向皇帝上書解說曆法。
③類：肖，像。
④諂：諂媚，奉承。

譯文

在天干中，“戊”字只和“茂”字同音，一般的人把它讀成“務”這個音，這不對。吳中術士又讀成“武”這個音。我有次偶然閱讀《舊五代史》，看到上面說，後梁太祖開平元年間，司天監上書皇帝陳說曆法，請求把天干中的“戊”字改用“武”，我才知道“戊”讀作“武”是有其原因的。現在北方人大多讀“武”這個音，後梁皇帝朱溫的父親名字叫朱誠，“戊”字像“成”字，所以司天監才上書要求把“戊”字改用“武”字，以阿諛奉承皇帝。