定能飛向天空

SPITZ樂團單曲

單曲簡介：

《定能飛向天空》（日語：空も飛べるはず），是日本樂團SPITZ的第8張單曲和代表作之一。1994年4月25日發行。是SPITZ的勵志歌曲，唱出了雖然充滿畏懼，但是“與你相遇的奇蹟，盈滿著我那胸臆”，相信一定能飛上天空展翅翱翔。加上後來成為經典校園電視劇《白線流》的主題曲，也成為了畢業定番曲之一。
1994年4月就發行這張CD單曲，但當時並未受到太大關注，銷量約為5萬張。1995年SPITZ憑著《Robinson》一鳴驚人，但《定能飛向天空》的銷量也沒有跟隨顯著上升，不過SPITZ實力的彰顯為這首歌最後充實受到重視創造了條件，1996年1月播放的電視劇《白線流》就請求使用這首歌作為劇集的主題曲。成為主題曲之後，單曲迅速回榜大賣，終於在1996年2月12日付的Oricon公信榜單曲周榜上奪冠，這是SPITZ首次取得Oricon冠軍。
不久單曲銷量竟突破百萬，成為當時史上耗時第二長、現時第三長銷量破百萬的單曲（僅次于山下達郎的《Christmas Eve》和中島美雪的《地上之星/前燈後燈》）。Oricon統計總銷量高達148.0萬，SPITZ的成員都表示如此出奇的高銷量困惑了他們，是1996年度日本單曲銷量第6位，也是SPITZ迄今銷量第三高的單曲。歌曲PV的背景是一間舊醫院外面的綠地，拍攝場所是在茨城縣霞浦的一處廢棄建築外。

收錄曲目

1、定能飛向天空（空も飛べるはず）
作詞、作曲：草野正宗；編曲：土方隆行&SPITZ
2、Baby Face（ベビーフェイス）
作詞、作曲：草野正宗；編曲：土方隆行&SPITZ

原文歌詞：

《空も飛べるはず》
幼い微熱を下げられないまま
神様の影を恐れて
隠したナイフが似合わない仆を
おどけた歌でなぐさめた
色褪せながら
ひび割れながら
輝くすべを求めて
君と出會った奇蹟が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい
切り札にしてた見えすいた噓は
満月の夜にやぶいた
はかなく揺れる 髪のにおいで
深い眠りから覚めて
君と出會った奇蹟が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
ゴミできらめく世界が
仆たちを拒んでも
ずっとそばで笑っていてほしい
君と出會った奇蹟が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい

中文譯詞：

微笑的熱度
依舊無法退卻
懼怕著神的陰影
藏匿的小刀
用詼諧的歌曲安慰不相識的我
儘管在褪色
儘管在裂開
尋求著閃光的技法
和你相遇的奇蹟
洋溢涌動在我心中
如今一定能夠自由地飛向天空
若潤濕夢想的眼淚能流向大海
希望你能永遠在我身邊微笑
使盡最後招數撒的顯而易見的謊言
在滿月的夜晚打破
虛幻搖曳的髮絲的清香
將我從深深的睡眠中喚醒
和你相遇的奇蹟
洋溢涌動在我心中
如今一定能夠自由地飛向天空
即使這個用垃圾裝點閃耀的世界拒絕我們
希望你能永遠在我身邊微笑
和你相遇的奇蹟
洋溢涌動在我心中
如今一定能夠自由地飛向天空
若潤濕夢想的眼淚能流向大海
希望你能永遠在我身邊微笑

羅馬注音：

Osanai binetsu wo
sagerarenai mama
kami-sama no kage wo osorete
Kakushita NAIFU ga
niawanai boku wo
odoketa uta de nagusameta
Iroase nagara
hibiware nagara
kagayaku sube wo motomete
Kimi to deatta kiseki ga
kono mune ni afurete iru
Kitto ima wa
jiyuu ni sora mo toberu hazu
Yume wo nurashita namida ga
unabara e nagaretara
Zutto soba de waratte ite hoshii
Kirifuda ni shiteta
miesuita uso wa
mangetsu no yoru ni yabuita
Hakanaku yureru
kami no nioi de
fukai nemuri kara samete
Kimi to deatta kiseki ga
kono mune ni afurete iru
Kitto ima wa
jiyuu ni sora mo toberu hazu
GOMI de kirameku sekai ga
boku-tachi wo koban demo
Zutto soba de waratte ite hoshii
Kimi to deatta kiseki ga
kono mune ni afurete iru
Kitto ima wa
jiyuu ni sora mo toberu hazu
Yume wo nurashita namida ga
unabara e nagaretara
Zutto soba de waratte ite hoshii

動漫《釣球》ED

片尾曲將翻唱組合Spitz在1994年4月發行的單曲《空も飛べるはず》，聽過這首歌的人一定知道，這首歌體現了Spitz以往樸素清新的風格，該曲與《釣球》的感覺極其相似。而さよならポニーテール將對這首18年前的經典歌曲做出怎樣的理解。
SPITZ - 空も飛べるはず
專輯:スピッツ 空も飛べるはず
作詞者名 草野正宗 作曲者名 草野正宗
幼い微熱を下げられないまま
神様の影を恐れて
隠したナイフが似合わない仆を
おどけた歌でなぐさめた
色褪せながら
ひび割れながら
輝くすべを求めて
君と出會った奇蹟が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい
切り札にしてた見えすいた噓は
満月の夜にやぶいた
はかなく揺れる 髪のにおいで
深い眠りから覚めて
君と出會った奇蹟が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
ゴミできらめく世界が
仆たちを拒んでも
ずっとそばで笑っていてほしい
君と出會った奇蹟が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい
日文帶假名
幼（おさな）い微熱（びねつ）を下（さ）げられないまま
神様（かみさま）の影（かげ）を恐（おそ）れて
隠（かく）したナイフが似合（にあ）わない仆（ぼく）を
おどけた歌（うた）でなぐさめた
色褪（いろあ）せながら　ひび割（わ）れながら
輝（かがや）くすべを求（もと）めて
君（きみ）と出會（であ）った奇蹟（きせき）が　この胸（むね）にあふれてる
きっと今（いま）は自由（じゆう）に空（そら）も飛（と）べるはず
夢（ゆめ）を濡（ぬ）らした涙（なみだ）が　海原（うなばら）へ流（なが）れやら
ずっとそばで笑（わら）っていてほしい
切（き）り札（ふだ）にしてた見（み）えすいた噓（うそ）は
満月（まんげつ）の夜（よる）にやぶいた
はかなく揺（ゆ）れる　髪（かみ）のにおいで
深（ふか）い眠（ねむ）りから覚（さ）めて
君（きみ）と出會（であ）った奇蹟（きせき）が　この胸（むね）にあふれてる
きっと今（いま）自由（じゆう）に空（そら）も飛（と）べるはず
ゴミできらめく世界（せかい）が　仆（ぼく）たちを拒（こば）んでも
ずっとそばで笑（わら）っていてほしい
君（きみ）と出會（であ）った奇蹟（きせき）が　この胸（むね）にあふれてる
きっと今（いま）は自由（じゆう）に空（そら）も飛（と）べるはず
夢（ゆめ）を濡（ぬ）らした涙（なみだ）が　海原（うなばら）へ流（なが）れやら
ずっとそばで笑（わら）っていてほしい

片尾曲歌詞翻譯

作詞：草野正宗
作曲：草野正宗
微笑的熱度
依舊無法退卻
懼怕著神的陰影
藏匿的小刀
用詼諧的歌曲安慰不相識的我
儘管在褪色
儘管在裂開
尋求著閃光的技法
和你相遇的奇蹟
洋溢涌動在我心中
如今一定能夠自由地飛向天空
若潤濕夢想的眼淚能流向大海
希望你能永遠在我身邊微笑
使盡最後招數撒的顯而易見的謊言
在滿月的夜晚打破
虛幻搖曳的髮絲的清香
將我從深深的睡眠中喚醒
和你相遇的奇蹟
洋溢涌動在我心中
如今一定能夠自由地飛向天空
即使這個用垃圾裝點閃耀的世界拒絕我們
希望你能永遠在我身邊微笑
和你相遇的奇蹟
洋溢涌動在我心中
如今一定能夠自由地飛向天空
若潤濕夢想的眼淚能流向大海
希望你能永遠在我身邊微笑

釋義：

“微小的熱度”代表著擁有孩子一樣的夢想，雖然不曾遺忘過，但很怕不能順利達成。因為這裡“神明”寓意著運氣，“陰影”代表著前征，所以會恐懼於“神明的陰影”，——就是怕不能捉摸到行動結果的好與壞，就是怕無論做了多少，也不能實現自己的夢想。
“藏匿的小刀”就是暗藏著強大的力量與才能，所以害怕著不能實現夢想的“我”，與這能力並不相稱。——就是說“我”只不過是有著平凡力量的普通人，並不是個天才，但你卻會用卻會用詼諧的歌曲（不特指歌曲，也寓意著一種樂觀的行為）安慰鼓舞著我。
就算會放棄追求夢想（褪色），會出現挫折（裂痕），也想在你身上找到實現夢想（光亮）的方法。
與你相遇帶給我生命中無限的奇蹟，現在一定能夠自由地在夢想的天空里展翅飛翔。“濕潤夢想的眼淚”是我在追求夢想時流下的，當它“流向大海”時就等於實現了夢想，所以“如果濕潤夢想的眼淚流向大海”就是如果‘我實現了夢想’，希望你能陪在我身邊，永遠地笑著。
歌詞圍繞著“與我相遇的你，鼓舞著我實現夢想”的大意展開，是一首感恩相遇，勵志向上的歌。故《定能飛行天空》成為後來日本的經典畢業歌之一。