簡介
漢字注音系統里曾有一種系統叫威瑪氏音標源。它是1867年開始的，由英國威妥瑪與人合編的注音規則，現在叫“韋氏拼音”。
詳細介紹
發明這個注音系統的威妥瑪（Thomas Wade，今天的習慣應該翻譯成托瑪斯·韋德），他是英國人，曾於19世紀末任英國駐華公使，參與八國聯軍鎮壓義和團運動。此人以羅馬字母為漢字注音，創立威氏拼音法。後來H.A.Giles稍加修訂，合稱WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。
威瑪氏音標，在1958年大陸推廣漢語拼音方案前廣泛被用於人名、地名注音，影響較大（中國台灣地區至今仍在使用）。1958年後，逐漸廢止。
現在中國大陸除了少數需要保持文化傳統的場合外，基本不用，北京大學、蘇州大學等學校還使用韋氏音標法的英文校名，而大多數地名、人名已使用漢語拼音。
漢語拼音地名人名對照舉例一組：
南京：Nanjing/Nanking
杭州：Hangzhou/Hangchow（Hangchou）
蘇州：Suzhou/Soochow（Soochou）
北京：Beijing/Peking
台北：Taibei/Taipei
高雄：Gaoxiong/Kaohsiong
青島：Qingdao/Tsingtao
清華：Qinghua/Tsinghwa
中華：Zhonghua/Chonghwa
西夏：Xixia/Hsihsia
徐州：Xuzhou/Hsuchow（Hsūchou）
