學期
ForSwissstudentsandstudentsfromtheprincipalityofLiechtenstein,thetotalcoursefeeis920SwissFrancspersemester,consistingofatuitionfeeof800SwissFrancsandasemesterfeeof120SwissFrancspersemester.
對於瑞士和列支敦斯登的學生,課程費用為每學期920瑞士法郎,其中包含800瑞士法郎的學費和120瑞士法郎的註冊費。
--www.cikuu.com
(Fortheschoolthatoperatesonasemestersystem,theseunitsaresometimesreferredtoas"credithours"or"semesterhours";fortheschoolonthequartersystemas"quarterhours"ormerely"hours.")
(採取學期制度的學校有時把這些單位稱作“學分時”或“學期時”;採取學季制度的學校則稱之為“學季時”,或僅稱之為“學時”。)
--漢英-翻譯參考
If,however,youdonotlikeaparticularclassthatyouhavethissemester,youmightneedtoemploysometechniquesforcopingwiththestressfulsituationuntilthesemesterfinishes.
然而,如果你不喜歡本學期你所上的某一門課,你便需要採用一些技巧來對付這種令你產生重壓感的情形,直到學期結束。
--life-漢英
Oneclass"hour"(usuallya45-to50-minuteperiod)aweekforasemesterorquartergivesonecredit.Thus,aclassthatmeetsthreetimesaweekforasemesterorquarterearnsthreecredits.
在一學期或一學季中每星期上一“學時”的課(通常是四十五到五十分鐘)是一個學分,因此每周三“學時”的就是三個學分;
--漢英-翻譯參考
Secondly,thoughtheteachingofhanyupinyinstartsinthesecondsemesterofprimaryone,Chineselanguagetextbooksforthefirstsemestershouldalsobeaccompaniedbyhanyupinyin---butonlyforthenewwords.
二、從一年級第一學期起,華語課本中每課的生詞字,都註上漢語拼音。
--life-漢英
V.Anewsemesteriscoming.Pleasemakeaplan.Whatwillyoudointhissemester?
新學期到了,請寫一寫你在這一學期的計畫。
--國小英語同步練四年級下冊與冀教教材同步(無聲音)-Unit1HelloAgain!Lesson1HowAreYou?（免費使用）
EachacademicyearbeginsonAugust1andendsonJuly31ofthefollowingyear.Firstsemesterclassesusuallybegininmid-orlate-September,andsecondsemesterclassesbegininlateFebruaryofthefollowingyear.
每一學年為八月一日始至翌年七月三十一日止,第一學期約每年九月中旬開始,第二學期約翌年二月中旬開始。
--英漢-翻譯樣例-套用
In1985-86,in-statestudentspaidaregistrationfeeof$48.62,percredithourforeachsemester,out-of-statestudentspaidanadditional$94.50($143.12percredithoureachsemester).Asmallincreaseinfeesisexpectedfor1986-87
在1985-86學年,本州學生的註冊費是每學期每學分為48.62美元。非本州學生還需再付94.5美元(每學期每學分143.12美元)。預計在1986-87學年學費會有所增加。
--英漢-翻譯樣例-自然
LastsemesterItaughtthirdgradeandthissemester,fourthgrade.
上學期我教的是三年級,這學期教四年級。
--英漢-翻譯參考[網路]
Asemesterofbaseballcoaching,forexample,earnsthestudentasmanycreditsasasemesterinFrenchphilology.
例如,訓練棒球的一個學期,可以為學生贏得與法國語言學方面所花費一個學期一樣多的學分。
