介紹
威妥瑪式拼音又稱“威妥瑪-翟理斯式拼音”。這是從清末到1958年漢語拼音方案公布前，國內和國際上最流行的中文拼音方案。
威妥瑪(1818～1895)，英國人。從1841年起在英國駐華使館任職，1871年升為英國駐華公使。1883年回國。1888年起在劍橋大學任教授，講授漢語，直至1895年逝世。
威妥瑪在華任職期間，為了外國人（主要是使用英語的人）便於學習和掌握漢語、漢字，先後寫成《尋津錄》(1859)和《語言自邇集》(1867)兩部著作。在這兩部著作中，威妥瑪使用他根據北京讀書音制訂的拉丁字母拼音方案給漢字注音。這個方案以後被普遍用來拼寫中國的人名、地名等，一般稱為威妥瑪式拼音。
威妥瑪式拼音比他的前輩如馬禮遜等人的拼音方案前進了一步。它雖然保持了接近英文拼法的一些特點,但是並不完全遷就英文的拼寫習慣。威妥瑪式拼音的最大缺點是沒有充分考慮漢語的語音特點，拘泥於國際習慣，沿襲了前人使用送氣符號來表示聲母p‘、t嶉、 k‘、ch‘、ts‘的辦法。在實際套用中，送氣符號常常被省略，因而造成很大的混亂。
翟理斯(1845～1935)也是英國駐華外交人員，著有《語學舉隅》(1873)、《字學舉隅》(1874)和篇幅巨大的《華英字典》（1892年上海初版，1912年倫敦再版）。這些書中翟理斯採用威妥瑪式拼音來給漢字注音。《華英字典》後來成為當時郵電部門拼寫中國地名的主要依據（見郵政式拼音）。
方案
聲母
威妥瑪式拼音bㄅp`ㄆmㄇfㄈ
tㄉt`ㄊnㄋlㄌ
kㄍk`ㄎng兀hㄏ
ch(i)ㄐch`(i)ㄑhsㄒ
chㄓch`ㄔshㄕjㄖ
ts,tzㄗts`,tz`ㄘs,szㄙ
注﹕tz,tz`,sz只用在空韻前。如茲﹑雌﹑思等。
韻母
威妥瑪式拼音i,yiㄧu,wuㄨ，yㄩ
aㄚia,yaㄧㄚua,waㄨㄚ
oㄛio,yoㄧㄛuo,woㄨㄛo,yoㄩㄛ
ㄜieh,yehㄧㄝeh,yehㄩㄝ
aiㄞuai,waiㄨㄞ
eiㄟui,weiㄨㄟ
aoㄠiao,yaoㄧㄠ
ouㄡiu,yuㄧㄡ
anㄢien,yenㄧㄢuan,wanㄨㄢan,yanㄩㄢ
nㄣin,yinㄧㄣun,wnㄨㄣn,ynㄩㄣ
angㄤiang,yangㄧㄤuang,wangㄨㄤ
ngㄥing,yingㄧㄥung,wngㄨㄥiung,yungㄩㄥ
rhㄦ
ih（ㄓ行韻母）
（ㄗ行韻母）
注﹕第二種拼法為前無聲母時使用。
聲調
用阿拉伯數字 1、2、3、4，分別表示陰平、陽平、上聲、去聲，標在音節的右上角。一般只在辭書里用。
示例
拼寫舉例（摘錄《語言自邇集》言語例略）
na shui lai.
拿 水 來。
lao-yeh yao-ti shih liang shui,shi k‘ai shui？
老 爺 要 的 是 涼水， 是 開 水？
yao liang shui hsi-tsao,yao wên shui hsi lien.
要 涼 水 洗 澡， 要 溫 水 洗 臉。
lien-p‘ên li yu wên shui; na tsao-p‘ên shih
臉 盆 里 有 溫 水； 那 澡 盆 是
lou-ti, p‘a pu nêng tao shui.
漏 的，怕 不 能 倒 水。
k‘uai chiao jên shou-shih pa!
快叫 人 收 拾 罷！
發展
1906年春在上海舉行了“帝國郵電聯席會議”﹐對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統一和規範。會議決定﹐基本上以翟理斯所編《華英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼寫法為依據，也就是威妥瑪-翟理斯式拼音。為了適合打電報的需要﹐會議決定不採用任何附加符號（例如送氣符號等）。此種拼音系統被稱為“郵政式拼音（PostalSpellingSystem)”，在1912年中華民國成立之後繼續使用，它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統。
1956年2月“文改會”發表的《漢語拼音方案（草案)》之後，漢語拼音代替了威氏拼音。
套用
許多中國地名和人名以及商標品名仍舊沿襲了這種拼寫方式。
1958年2月11日，由第一屆全國人民代表大會第五次會議正式批准《現代漢語拼音方案》，是建國至今唯一未被修改過的法案。五十多個年頭過去了，可許多享譽海內外的品牌依舊用的是威妥瑪式拼音。如茅台酒“Moutai”，青島啤酒“Tsingtao”，中華煙“Chunghwa”，張裕葡萄酒“Changyu”，清華大學的“Tsinghua”，京劇“PekingOpera”，南京“Nanking”，上饒“Shalow”等等。
