簡介
奪獄困獸在被譽為西班牙“奧斯卡”的西班牙最高電影獎戈雅獎 影片《牢里牢外》成為最大贏家，獲得最佳影片、最佳導演、最佳男主角等８項大獎。
達尼埃爾·蒙松憑藉這部反映警囚衝突的影片獲得最佳導演獎，主人公胡安的飾演者路易斯·托薩爾獲得最佳男主角獎。
其他譯名
中文譯名
牢里牢外
囚室211.....香港譯名
更多外文名：
Cell211.....International(Englishtitle)
Celda211
Камера211.....Russia
Keli211.....Greece
Cellule211.....France
Cela211.....Portugal
Cela211-Vezensképeklo.....CzechRepublic
Cela211vezenskepeklo.....CzechRepublic(DVDtitle)
Cella211.....Italy
셀211
花絮
胡安獲聘為懲教員，為爭取上級良好印象，未上任就特地跑去參觀監獄，出門前吻別懷孕妻子，怎知從此踏上不歸路。他被監獄掉下的瓦礫打暈，醒來發現自己被棄於211 號囚室，外面是徹底失控的騷亂，獄警被虐打，獄中的電影下載巴斯克分離份子成為人質。胡安為求自保只有假扮囚犯，設法贏得騷亂首領信任，臨危走上無間道，卻易地而處體會到執法者的麻木不仁。丹尼爾曼遜在監獄類型片中別闢蹊徑，拍出懸疑緊湊氣氛之餘，更指向西班牙當下政局。在被譽為西班牙“奧斯卡 ”的西班牙 最高電影獎戈雅獎影片《牢里牢外》成為最大贏家，獲得最佳影片、最佳導演、最佳男主角等８項大獎。達尼埃爾·蒙松憑藉這部反映警囚衝突的影片獲得最佳導演獎，主人公胡安的飾演者路易斯·托薩爾獲得最佳男主角獎 。
演員角色
| 角色 | 演員 | 備註 |
|---|---|---|
| Mala Madre | 路伊斯·托沙 | ---- |
| Tachuela | Vicente Romero | ---- |
| Apache | 卡洛斯·巴登 | ---- |
| Germán | Félix Cubero | ---- |
| Calígula | Juan Carlos Mangas | ---- |
| Médico | Jesus Del Caso | ---- |
| El Profe | 喬斯因·本格特伊 | ---- |
| Dueñas | David Selvas | ---- |
| Jefe Geos | Xavier Estévez | ---- |
| Presentador | Hilario Pino | ---- |
獲獎記錄
西班牙戈雅獎(2010；第24屆)獲獎：8提名：8
獲獎戈雅獎-最佳影片BorjaPenaEmmaLustresGómez阿爾瓦羅·奧古斯丁ÁlvaroAugustínJuanGordon/company/19107//company/61636//company/12899/
戈雅獎-最佳男演員路伊斯·托沙LuisTosar
戈雅獎-最佳新人男演員阿爾貝托·阿曼AlbertoAmmann
戈雅獎-最佳女配角瑪塔·埃圖娜MartaEtura
戈雅獎-最佳導演丹尼爾·蒙宗DanielMonzón
戈雅獎-最佳改編劇本丹尼爾·蒙宗DanielMonzón若熱·古利切瓦JorgeGuerricaechevarría
戈雅獎-最佳音效SergioBürmannJaimeFernándezCarlosFaruelo
戈雅獎-最佳剪輯CristinaPastor
提名
戈雅獎-最佳男配角卡洛斯·巴登CarlosBardem
戈雅獎-最佳男配角安東尼奧·雷西恩斯AntonioResines
戈雅獎-最佳攝影CarlesGusi
戈雅獎-最佳特效RaúlRomanillosGuillermoOrbe
戈雅獎-最佳原創配樂洛克·巴紐斯RoqueBaños
戈雅獎-最佳製作設計AntónLaguna
戈雅獎-最佳製作監督AliciaTelleria
戈雅獎-最佳化妝與髮型RaquelFidalgoInésRodríguez
字幕翻譯
奪獄困獸迅雷上對字幕的評價褒貶不一，主要集中在是否應該用如此多的“中國語境詞語”來翻譯西班牙語，不少人認為這樣破壞電影本身意境並且顯得不倫不類，這點我本身是同意的，而且願意接受這種批評。在這裡，我主要把一些我們使用“中國語境詞語”的短語還原成原文直譯，方便大家更多的了解本片。
首先，主角的名字不叫“刀疤”，看見這個翻譯就知道是我們三個的作品，主角的西班牙語名字叫做MalaMadre，就是刻在他脖子上的那行字，直譯的話叫做惡毒的母親。為此，在初期，我們曾經構想過無數的名字，包括惡老媽，惡毒老母等等外號，但是都顯得不像一個老大的名字，直到有一天本片第一部分譯者a哥和本人在路上聊天時，他突然說叫刀疤不錯，因為主角有一道刀疤，而且很像老大的名字，於是我們在最後決定採取這個和原文完全不同的譯法。
然後，劉謙的雙手，這個仍然出自a哥，原文是魔術師的雙手。
接著應該是中國隊勇奪世界盃吧，那個原文是一句西班牙俗語，就是直譯成中文的話完全不能讓人理解。當然我也可以翻譯成黃瓜菜都涼了，但是鑒於我們一直對中國足球的態度，採取此譯法。
接下來是三個代表吧，原文直譯為聊聊話題，沒說什麼話題就省略了，翻譯出來會比較無聊，所以a哥就原創了一個話題。
然後是郭德綱吧，這句是我在最後校對的時候補上去的，原文是一句俏皮話，西班牙的幽默我一直理解不了，於是我認為大家也不好理解。。。
好像還有一個冠希哥的那個，這個是無奈之舉，原文很黃很隱晦，沒有背景知識的，直譯會看不太懂，完全把意思講出來，我們害怕被河蟹。相比來說，我覺得我的修改是比較貼切的。
後面還有那個城管的，原文是很髒的一句罵人話，我本人實在是髒話辭彙不夠，在翻譯了眾多髒話審美疲勞之後，我決定如此翻譯。
基本就是這幾處了，別的暫時記不住了，校對的時候做了很多修改。當然必須得說，本字幕的第二段譯者von兄一直採取中規中矩的譯法，而且採取了各地的罵人話翻譯，是非常值得願意嚴肅欣賞電影的觀眾的表揚的。
最後說一下，這個監獄裡面的話真是很黃很暴力，其實要是翻譯的信達雅，估計被河蟹的可能性會大一些。我一直覺得電影就是看得好玩看得娛樂就好，所謂要從台詞中理解深刻的含義，只有從原文中才行。
忘了說，本片的語言有巴斯克語啊巴斯克語，很有愛的巴斯克語。雖然說他們巴斯克語的對話有西班牙語的字幕可以看，不過還是有幾個出現在新聞里的單詞讓我很蛋疼，因為谷歌翻譯都沒有巴斯克語。
影片評價
《換個角度想 我認為是經典》
奪獄困獸帷幕拉開，大鬍子獄警鄭重的警告胡安：“...要看著他們的眼神，不要讓他們看到你的恐懼...不要信任任何人...”這不像對一個提前來感受工作的新人所應該說的話...胡安那深沉警覺的眼神，絕對不是一個新來獄警所具備的眼神，這讓我不可抗拒地在內心形成了一個疑團，這個疑團，隨著劇情的發展，不單只沒有減退，反而一點點地增加，累積...有一種讓人喘不過氣的感覺!這就是導演的超群的牽引力。
從胡安迅速的反應，脫衣脫鞋...大家可能不知道，很多監獄裡的犯人是沒有底褲穿的，當時候我就想，如果人家來脫胡安褲子，發現他穿底褲，那豈不穿襠了?哪料到...胡安被當眾脫褲子的時候，他竟然會沒有穿底褲?似乎有備而來...胡安第一次當眾發話就冷靜地警告這些獄中的惡霸，不要把監控頭全部拆掉，以便談判，如此冷靜，如此的具有目的性...每次關於人質的安危，胡安都能第一個感應到那種後果，並且做出正確的反應，在他上前割掉人質的耳朵的時候，被割的人質主動配合地甩過頭...但是最後時刻，防爆隊沖入監獄的時候，他反倒是竭斯底里地響刀疤吼叫“把人質殺掉...！”，殺掉人質，對於一個獄警有什麼好處?這不與他本身的職責相違背嗎?.
同時間...導演輔以多條人物線索，引證了胡安身份的懸疑...和妻子的回憶場景、對話，請留意，胡安為什麼會不穿底褲上班？4次鏡頭切換到與女朋友的回憶場景，開始看似在鋪墊和交代著關於底褲的原因，直到第四次...胡安：“...開始屠宰場，現在監獄，之中沒當上工程師，倒是你可以和任何人在一起，和一個能給你更多東西的人”。妻子：“但是我不愛東西..我愛的是你”，到此，疑團的合理性被確定。在胡安離開女朋友的時候，他們兩個都知道，這是一次十分兇險的拚命遊戲，這不是一次普通的監獄暴動，是有預謀，有內應，有目的的政治行為...
這種行為，被冠以爭取監獄人犯人身權利的冠冕堂皇的牌匾，大著肚子的妻子為什麼跑來監獄?因為大鬍子獄警在電話里最後很不協調地說：“我知道你和胡安住在公寓裡，嗯，不錯的。”既然住處被發現了，回去就等被抓了...於是跑去監獄看看自己的愛人情況如何了...還有哥倫比亞大塊頭的神秘舉動、刀疤最後被證實是警方的內線，他對胡安說：“本來有機會證實你的身份，但現在不重要了...除非有人先把我殺了，不然你不會活著出去...”
媒體推薦
《奪獄困獸》Celda211
隨著西班牙在世界盃上奪冠，我們不妨來關注一部西班牙電影《奪獄困獸》。作為2009年西班牙最紅的本土電影，《奪獄困獸》不但取得了不俗的票房，而且在西班牙國家級電影獎戈雅獎的評選中獲得16項提名，最後收穫了包括最佳影片、最佳導演和最佳男主角在內的8項大獎。
新任獄警胡安為展示良好職業風貌，提前一天入獄體驗工作，結果碰上策劃已久的監獄暴動。胡安因受傷被同伴丟棄在211囚室，為避免被犯人們當做人質，他只得喬裝罪犯，試圖尋找脫身機會。犯人們以監獄中的三名刑期百年以上的“埃塔”恐怖分子要挾官方答應他們的談判條件，因政府與埃塔方面有協定在先，監獄方與特別行動組投鼠忌器，遲遲不能強攻，致使局勢僵持。之後胡安懷有身孕的妻子不幸受傷，這讓本欲保全自己並協助獄方平息事端的胡安做出瘋狂的舉動……
《奪獄困獸》很有點西班牙版《越獄》的味道，情節緊湊，懸念迭出，暴力刺激。不過影片的故事有點靠巧合和設計硬扭出來的味道，最具代表性的就是電影開場，一句“我們也不知道為什麼，沒有把他送到醫務室，而是牢房裡”，就輕巧地打發了整個故事的起因。不過整體來說，導演還是很好地把握住了影片的節奏，憂鬱和暗黑的氣質也頗吸引人。值得一提的是本片的字幕，當你看到“郭德綱、四娘和中國足球”等字樣時千萬不要驚訝，據字幕組解釋，那是因為西班牙俚語和粗口對國人來說太陌生，不得已而為之。
