原文
李世民1.長孫順德：複姓長孫，名順德。
2.絹：唐代可做貨幣流通。
3.止：同“至”。
4.貪冒：貪婪。
5.覺：被發覺，暴露。
6.是：這樣。
7.但：只。
8.枉：違反。
9.奈何：為什麼。
10.耳：罷了。
11.受人饋絹：饋，本義為“以食物贈送”，此處解釋為“賄賂”。
12.不之罪：罪，懲罰。
13.罪不可赦：罪，罪過
14.共府庫耳：共：共享
15.猶惜其有功：猶：但是。
譯文
右驍衛大將軍長孫順德接受他人贈送的絲絹，事情被察覺後，唐太宗說：“順德確實是對國家有益的，我和他共同享有官府倉庫的財物，他為什麼貪婪到這地步呢？”因為憐惜他有功績，不懲罰他了，不過在大殿中贈送絲絹幾十匹。大理少卿胡演說：“順德違法接受財物，所犯的罪行不可赦免，怎么還再送他絲絹？”唐太宗說：“（如果）他是有人性的，獲得絲絹的侮辱，超過了接受刑罰。如果不知道慚愧，就是一隻禽獸了，殺了他又有什麼益處呢？”
相關人物
唐太宗，李世民，是唐朝第二位皇帝，他名字的意思是“濟世安民”。漢族，隴西成紀人，祖籍趙郡隆慶，政治家、軍事家、書法家、詩人。即位為帝後，積極聽取群臣的意見、努力學習文治天下，成功轉型為中國史上最出名的政治家與明君之一。唐太宗開創了歷史上的“貞觀之治”，經過主動消滅各地割據勢力，虛心納諫、在國內厲行節約、使百姓休養生息，終於使得社會出現了國泰民安的局面。為後來全盛的開元盛世奠定了重要的基礎，將中國傳統農業社會推向鼎盛時期。
