根據維基百科的解釋，捲心菜，植物學上稱結球甘藍，又稱洋白菜、圓白菜、高麗菜，廣東部分地區亦稱“椰菜”。而cabbage(外國)=キャベツ(日本)=捲心菜(台灣)=椰菜(香港)。
那麼「同心圓椰菜」又是甚麼？事緣《夜明け前より瑠璃色な》第3話中，出現了難以接受的「作畫崩壞」情況，人物面貌走樣已經夠可悲的了，不過還比不上這兩個畫面來得震撼︰
在秋葉原，有店鋪以LCD MON的高低解析度比較和崩壞椰菜來作惡搞，成為一時佳話(原文:http://www.akibablog.net/archives/2006/10/post_840.html)。自此，「同心圓椰菜」就成為了作畫崩壞的象徵符號了。
延伸閱讀︰
純愛之道 ～純愛人間紀實～︰《夜明け前より瑠璃色な》崩壞確定，嘲笑MAD片續出！http://www.cuhkacs.org/~alanlee/blog/archives/2006/10/yoake_mad.php
~愛麗斯的夢遊日誌~︰動畫界新傳說的終極崩壞！！http://www.cuhkacs.org/~alanlee/aliceblog/archives/2006/10/cabbage.html
