原由子

原由子

原由子,1956年12月11日出生於日本神奈川縣橫濱市,日本女歌手,南方之星的成員之一,是日本六七十年代紅極一時的女歌手。其代表作是はらゆうこが語るひととき。

基本信息

個人經歷

原由子 原由子

原由子(1956年12月11日出生,日本女歌手,現名桑田由子,出生於日本神奈川縣橫濱市,血型B型,是南方之星的成員之一。她的丈夫桑田佳佑(曾唱『真夏の果実』,張學友翻唱為《每天愛你多一些》等著名歌曲。)是南方之星的主唱,和桑田佳佑一共育有二子。

唱過很多日本經典歌曲。國人較熟悉的是《花咲く旅路》,就是後來陳慧嫻翻唱的《飄雪》以及高勝美的《蝶兒蝶兒滿天飛》,是日劇《對不起我愛你》的主題曲。日本六七十年代紅極一時的女歌手原由子,原曲叫《花咲く旅路》(花開的旅途),丈夫桑田佳佑為她作詞作曲。

主要作品

共發行過6張專輯

原由子 原由子

はらゆうこが語るひととき 1981.4.21 リリース

Miss YOKOHAMADULT YUKO HARA

1983.11.21 リリース

MOTHER

1991.6.1 リリース

Loving You

1998.2.25 リリース

東京タムレ

2002.3.13 リリース

ハラッド (精選)

2010.6.23 リリース

花咲く旅路

歌手: 原由子

作詞作曲:桑田佳佑

鈴なりの花を摘み

吹く風に夏を知る

おだやかにああおだやかに

今ぼんやり遠くをながめてる

原由子 原由子

はるかなる空の果て思い出が駆けめぐるなだらかなこのなだらかな

名前さえ知らない坂だけど

咲くむらさきは旅路を彩る

いづこへと鳥は鳴き

夢いづる國を行く

世の中はああ世の中は

なぜこんなに急いてと流れてく

今宵は月が旅路を照らそうぞ

喜びが川となり

悲しみは虹を呼ぶ

道なきぞこの旅だけど

でもこんなに上手に歩いてる

稲穂の先がいつしか垂れこうべ

咲くむらさきは旅路を彩る

中文歌詞

原由子 原由子

窗前的風鈴滴著輕響

荷風滲過來夏的氣息

我冥冥地佇立在窗前

凝望著遙遠的蒼穹

迷茫的目光望斷青天

在遐想的空間裡

一片無名的緩坡

鋪呈在我的眼前

那是一條綴滿紫色花的歸路

不知何處的青鳥在呢喃

伴我走向夢中縈繞的家園

人世間的光陰歲月

為何如此的似水流年?

今宵的月色共我踏上歸途

喜悅與江河交匯

憂傷呼喚七色彩虹

我的歸途似一條漫漫長路

我仍步履堅定行色匆匆

低垂的禾穗在風中湧起金黃的波浪

我的歸路被繁花染成絳素般深濃

===============================================================================

上面的歌詞譯文雖很優美,但一來有硬傷,二來譯者發揮過度,不利於準確把握歌詞意義而且容易扼殺聽歌者的自由想像。

現奉上白開水一樣的譯文,箇中意味自己體會(竊以為平淡直白著眼細節但在平淡直白與細節中體會意境與心情是日本文學乃至文化的一大特點)。水平低劣,認識淺薄,見笑了。

中日文歌詞對照

原由子 原由子

鈴なりの花を摘み(花團錦簇摘幾朵)

吹く風に夏を知る(風吹知夏)

--

おだやかに ああ おだやかに(平和地 啊 平和地)

今 ぼんやり遠くをながめてる(呆呆眺望遠方)

--

はるかなる空の果て(遙遠的天際)

思い出が駆けめぐる(回憶四處遊走)

--

なだらかな この なだらかな(緩緩的 這緩緩的)

名前さえ知らない坂だけど(連名字都不知道的山坡)

咲く紫は 旅路を彩どる(綻放的紫色 點綴旅途)

-----

何処へと鳥は鳴き(鳥鳴著向著何方)

夢出ずる國をゆく(飛過夢的國度)

--

世の中は ああ 世の中は(世間 啊 世間)

なぜ こんなに急いてと流れてく(為何 這樣急忙地流逝)

今宵は 月が旅路を照らそうぞ(今宵 月要照旅途)

-----

喜びが川となり(喜成川)

悲しみは虹を呼ぶ(悲招虹)

--

道無きぞ この旅だけど(這無路之旅)

でも こんなに上手に歩いてる(卻 走得這么好)

原由子 原由子

--

稲穂の先がいつしか垂れコウベ(稻穗不知何時垂下頭)

咲く紫は 旅路を彩どる(綻放的紫色 點綴旅途)

盤點知名創作歌手

桑田佳祐
小川哲也
小山田圭吾
鄭筱蓉
TARAKO
渥美佐織
近藤夏子
泰迪·湯普森
小峰理紗
布魯斯·斯普林斯廷
大衛·吉爾摩
蘭迪·紐曼
羅賓·吉布
Shihori
川嶋愛
橋本美雪
加藤和彥
邱幸儀
鎌倉圭
原田郁子
梁正群
降谷建志
林昶佐
巴里·吉布
船越里惠
石冢智昭
山直太朗
馬渡松子
法昆多·卡布拉爾
比約克·古蒙茲多泰爾
賈維斯·卡克
瑞弗斯·柯摩
約翰傳奇
唐銘良
馬場俊英
榊原由依
彩菜
山下達郎
中川晃教
方炯鑌
平原綾香
林強[歌手]
張健偉
西村朋紘
松卓·雷爾克
上官流雲
SUGIZO
吳聽徹
久保田利伸
謝芊彤
長尾大
神田美苑
安潔拉亞季
黃克林
安妮·克拉克
貓女魔力
連恩·蓋勒格
文恩澄
神威樂斗
陳忠義
凱蒂蓮
香岱兒
符美芸
迪文·唐森德
清水翔太
河村隆一
柴田淳
片霧烈火
影山浩宣
王若琪

史蒂芬·派崔克·莫里西
布倫登·尤里
凱特·芙格麗
許懷欣
尾崎豐
娜塔莎·貝汀菲兒
大冢愛
張睿銓
凱蒂·彤絲朵
安妮·藍妮克絲
尼爾·楊
奧田民生
王藍茵
恰克
朴正洙
岡本真夜
織田哲郎
五輪真弓
高潤荷
朴振英
中島卓偉
中西圭三
中村中
石川智晶
misia
星野滿
柳井愛子
吉田美和
山崎將義
黃建為
曾路得
劉文娟
布袋寅泰
kan
寺尾聰
廣瀨香美
安藤裕子
竹內瑪莉亞
高橋宏
阿部真央
宇珩
謝文雅
奧村初音
原由子
內藤大湖
蕭賀碩
陳建年
李東海[Super Junior成員]
平井堅
吉岡秀隆
原田知世
福山雅治
琳恩·瑪蓮
蘇菲·珊曼妮
陳綺萱
李勝賢
何欣穗
李紫昕
權志龍
李赫宰
陳昇
李君築
yukihiro
李伯恩
張繼聰
莫里斯·吉布
teru
布仁巴雅爾
黃連煜
廖文強
SoulJa
淳君
德永英明
谷村新司
玉置浩二
田井中彩智
澤田泰司
周國賢
倫永亮
菅止戈男
志方晶子
余翠芝
韋禮安
坂本龍一
坂井泉水
汪佩蓉
伊恩森
奧華子
小田和正
張穆庭
林毅安
松山千春
松本孝弘
槙原敬之
董貞
劉子千
JUJU
草野正宗
克里斯·道特雷
小松未步
魏如萱
北川悠仁
依拜維吉
HEATH
傑克·強森
古谷仁美
hisashi
井上陽水
邰肇玫
汪峰[歌手]
魏如昀
李泉
藍又時
潘美辰
陳美鳳
埃米·李
亞當·蘭伯特
袁詠琳
李晟敏
JS[組合]
蕭閎仁
賈立怡
YUI | 林佳樹
Toshi
石原貴雅
矢井田瞳
植村花菜
史提夫·汪達
Origa
椎名林檎
澤田研二
大黑摩季
奧井雅美
黃小楨
松任谷由實
陳珊妮
JIRO
小室哲哉
小池徹平
寶井秀人
松本秀人
蔡國權
Chara
平澤進
劉明峰
堂本剛
堂本光一
丁少華
粉紅邦妮
絢香
新居昭乃
羅比·威廉斯
紀如璟
王菀之
張懸
徐佳瑩
吳佩珊
熊天平
張敬軒
楊坤
許巍[歌手]
傑森·瑪耶茲
卡拉·布呂尼
蔡健雅
戴佩妮
劉文正
安七炫
Rurutia
中島美雪
吉田亞紀子
稻葉浩志
江口洋介
鬼束千尋
莉莉·艾倫
張震岳
伍佰
陶喆
施文斌
呂建中
劉若英
李玖哲
大衛·庫克
范逸臣
范瑋琪
陳綺貞
蔡卓妍
方大同
何韻詩
謝安琪
林子祥
阿穆隆
黃貫中
張雨生
鄭智化
鄭中基
邰正宵
許茹芸
許冠傑
胡彥斌
羅大佑
張宇[歌手]
王傑[歌手]
艾薇兒
寶兒
胡德夫
黃家駒
鮑勃·迪倫
張學友
周杰倫

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們