演藝經歷
劉玉翠1990年，劉玉翠憑藉電影《廟街皇后》獲得第10屆香港電影金像獎最佳女配角獎和最佳新人獎併入圍第27屆台灣電影金馬獎最佳女配角獎。
1992年，出演由曹建南執導的恐怖動作電影《花貨》，在劇中飾演夜總會歌星明頭。同年，由新藝寶公司發行首張專輯《NotSoSorry》。
1993年，接著又推出第二張同名專輯《劉玉翠》。同年，獲得香港十大中文金曲最有前途新人獎女歌手銅獎。1995年，劉玉翠與狄龍，廖啟智，黃日華等出演由莊偉健監製的古裝破案劇《包青天》。
1997年，與黃日華、樊少皇、陳浩民共同出演根據金庸同名小說改編的古裝武俠劇《天龍八部》，並憑藉在劇中飾演的冷血殘忍的阿紫一角受到觀眾的關注。同年，劉玉翠與陳小春、馬浚偉、梁小冰等出演由香港TVB出品的古裝武俠電劇《鹿鼎記》，在居中飾演嬌生慣養且刁蠻潑辣的建寧公主。
劉玉翠2003年，出演由香港電視廣播有限公司出品的長篇處境喜劇《皆大歡喜》。2006年，出演由林志華執導時裝劇集《愛情全保》（英文名：LoveGuaranteed），憑藉該劇獲得TVB萬千星輝頒獎典禮最佳女配角獎提名。
2008年，出演由郭晉安、郭羨妮主演的TVB時裝劇《古靈精探B》（原名《古靈精探Ⅱ》），在劇中飾演於子朗的阿姨簡致美（Anastasia）。2009年，出演由潘嘉德監製的TVB古裝武打劇《王老虎搶親》（英文：ABrideForARide），居中飾演王老虎姑姐王桂菲。隨後又與歐陽震華、宣萱、陳山聰共同出演TVB古裝懸疑劇《施公奇案Ⅱ》。
劉玉翠2011年，劉玉翠跟無線約滿後離開TVB轉投香港電視網路。
2012年，參與拍攝由香港電視（HKTV）製作的時裝醫務劇《三面形醫》（英語：HiddenFaces），在劇情飾演趙彩瓊。
2014年8月，參與拍攝由銀都機構、寰宇娛樂及北京劇魔影業出品的情感電影《可愛的你》。
2015年9月，劉玉翠參與由北京衛視語言競技真人秀節目《我是演說家》第二季的錄製。9月，劉玉翠與羅家英搭檔出席第20屆華鼎獎“上汽大眾輝昂之夜”中國電影滿意度調查發布盛典並擔任頒獎嘉賓。10月，受邀參加電視談話性節目《魯豫有約》講述浮華背後的辛酸之路，鮮為人知的背後生活。12月，劉玉翠出席國劇盛典擔任頒獎嘉賓，並演唱粵語歌曲《偏偏喜歡你》。
2016年4月，劉玉翠與彭皓鋒合作主演由陳奕銘執導的古裝劇《七娃抓妖記》。6月，劉玉翠友情出演電影《米國的星空》。7月，劉玉翠參加安徽衛視姓氏文化尋根節目《百家姓》錄製。8月，參演由潘鏡丞執導的都市愛情劇《北京遇上西雅圖》殺青。9月，劉玉翠參演根據瀟湘冬兒小說《11處特工皇妃》改編的古裝愛情穿越劇《特工皇妃楚喬傳》殺青，在劇中飾演宇文府管家宋大娘。10月，劉玉翠參演都市神仙愛情喜劇電影《神仙也瘋狂》。10月底，參演的都市時尚輕喜劇電影《我的網紅女友》殺青。
2017年，劉玉翠出演青春偶像劇《龍日一，你死定了》，在劇中飾演女主角張靜美的媽媽“張媽”。同年，劉玉翠主演由黃飛鵬執導電影《蚪尾》，憑藉在影片中的精湛的演技、絲絲入扣的表演，榮獲歐洲瑞典影展以及歐洲羅馬影展兩大影展最佳女主角。
2018年1月，劉玉翠與白鹿、許凱合作出演由鄭偉文執導古裝仙俠劇《招搖》，在劇中飾演南月教獨孤修。
主要作品
電視劇
| 首播時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
|---|---|---|---|---|
| 2017 | 龍日一，你死定了 | 張靜美的媽媽 | 李遙波 | 邱赫南、侯佩杉、魏哲鳴 |
| 2017 | 特工皇妃楚喬傳 | 宋大娘 | 吳錦源, 陳國華, 李才 | 趙麗穎, 林更新, 竇驍 |
| 2016 | 北京遇上西雅圖 | 潘鏡丞 | 霍思燕, 杜江 | |
| 2016 | 七娃抓妖記 | 陳奕銘 | 彭皓鋒 | |
| 2013 | 三面形醫 | 趙彩瓊 | 關樹明 | 林文龍,姜大衛,艾威 |
| 2011 | 一屋住家人 | 霞姐 | 夏桂昌 | 梁榮忠 |
| 2010 | 蒲松齡 | 朱寶燕 | 梁材遠 | 馬浚偉；陳錦鴻；陳法拉 |
| 2010 | 搜下留情 | 甘可可 | 潘嘉德 | 馬德鐘；陳慧珊；陳敏之 |
| 2010 | 施公奇案Ⅱ | 穆奇德燕嫻 | 林志華 | 歐陽震華；宣萱；陳山聰 |
| 2010 | 妹仔大過主人婆 | 阿笑 | 查傳宜 | 陳錦鴻；趙學而 |
| 2009 | 古靈精探B | 簡致美 | 關永忠 | 郭晉安；郭羨妮；胡定欣 |
| 2009 | 王老虎搶親 | 王桂菲 | 錢嘉樂；蘇玉華；陳鍵鋒 | |
| 2009 | 大冬瓜 | 凌鳳 | 陳錦鴻；蘇玉華；胡定欣 | |
| 2008 | 師奶股神 | 品姨 | 林志華 | 商天娥；謝天華；林嘉華 |
| 2008 | 古靈精探 | 簡致美 | 張乾文 | 郭晉安；郭羨妮；胡定欣 |
| 2007 | 兩妻時代 | Helen | 黃偉聲 | 歐陽震華；湯盈盈；梁靖琪 |
| 2007 | 通天干探 | 步姐 | 王心慰 | 元彪；陳豪；黎姿 |
| 2007 | 舞動全城 | 萍/Veronica | 馬浚偉；廖碧兒 | |
| 2007 | 我的外母唔系人 | 丁酉 | 薛家燕；元 華；梁榮忠 | |
| 2007 | 牛郎織女 | 張玉鳳 | 莊偉健 | 溫兆倫；郭羨妮；歐錦棠 |
| 2006 | 愛情全保 | 郭德美 | 林志華 | 陳錦鴻；陳曼娜；吳美珩 |
| 2004 | 鐵窗邊緣之黑路 | |||
| 2003 | 皆大歡喜時裝版 | 陳百合 | 徐遇安 | 薛家燕；苑瓊丹；林文龍 |
| 2003 | 衛斯理 | 孔玉貞 | 張乾文 | 羅嘉良；蒙嘉慧；唐文龍 |
| 2002 | 我要fit一fit | 梁添寶(暴暴龍) | 王心慰 | 沈殿霞；袁潔瑩；元華 |
| 2002 | 再生緣 | 榮蘭 | 葉璇；林峯；馬德鐘 | |
| 2001 | 酒是故鄉醇 | 賽綺紅 | 劉仕裕 | 林家棟；佘詩曼 |
| 2001 | 封神榜 | 鄧嬋玉 | 陳浩民；溫碧霞；錢嘉樂 | |
| 2001 | 勇往直前 | 唐少甜 | 馬浚偉；蔡少芬；趙學而 | |
| 2001 | 美麗在望 | 過少琪 | 潘嘉德 | 容祖兒；郭晉安；鄭嘉穎 |
| 2000 | 廟街·孖·兄弟 | 馬莉莉 | 李克勤；梁漢文；黃淑儀 | |
| 1999 | 人龍傳說 | 葉翠 | 劉順安；關文深；余翠華 | 陳浩民；錢嘉樂；袁潔瑩 |
| 1999 | 布袋和尚 | 林喜鵲 | 楊錦泉 | 林家棟；陳妙瑛 |
| 1998 | 聊齋II | 許丹鳳/蓮香 | 劉仕裕 | 陳浩民；郭少芸；陳彥行 |
| 1998 | 天地爭霸美猴王 | 恩恩(蜘蛛精) | 劉仕裕 | 陳浩民；江華；黎耀祥 |
| 1998 | 鹿鼎記(陳小春版) | 建寧公主 | 陳小春；梁小冰 | |
| 1997 | 天龍八部(黃日華版) | 阿紫 | 李添勝 | 黃日華；陳浩民；樊少皇 |
| 1997 | 苗翠花 | 許柳詩 | 關詠荷；江華；陳少霞 | |
| 1997 | 大家族 | 韓湘 | 劉家豪 | |
| 1996 | 西遊記I | 恩恩(蜘蛛精) | 陳浩民；江華；黎耀祥 | |
| 1995 | 包青天 | 沈洛霞 | 莊偉健 | 黎耀祥；陳鴻烈；狄龍 |
| 1994 | 特警屠龍 | |||
| 1994 | 廉政行動組 | 徐正康 | 郭富城；朱茵 | |
| 1993 | 金牙大狀 | 伏敏 | 張乾文 | 鄭丹瑞 |
| 1992 | 他來自天堂 | 蘇翠 | 李艷芳 | 袁詠儀；李克勤；周文健 |
| 1992 | 老友鬼鬼Ⅱ | 尚天嬌 | 張乾文 | 張衛健；溫兆倫；李婉華 |
| 1992 | 日月神劍2聖戰風雲/捉妖奇兵 | 柳小蝶 | 楊錦泉 | 張衛健；郭晉安；楊羚 |
| 1991 | 怒劍嘯狂沙 | 色蘭 | 莊偉健 | 關禮傑；周海媚；楊得時 |
| 1991 | 幹探群英 | 芙拉娃 | 彭濟材 | 甄子丹；關禮傑；胡櫻汶 |
| 1991 | 浪族闊少爺 | 鄧大喜 | 潘嘉德 | 李克勤；鄭秀文；李家聲 |
| 1991 | 老友鬼鬼/前世今生 | 尚天嬌 | 張乾文 | 張衛健；溫兆倫；李婉華 |
| 1990 | 燃燒歲月 | 童素素(少年) | 李國立 | 劉青雲；羅慧娟；鄭伊健 |
電影
| 上映時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
|---|---|---|---|---|
| 2017 | 蚪尾 | ---- | 黃飛鵬 | ---- |
| 2015 | 可愛的你 | ---- | 關信輝 | 楊千嬅,古天樂,姜皓文 |
| 2009 | Push | Cocktail Waitress | ---- | ---- |
| 2003 | 咫尺疑魂 | ---- | ---- | 馬德鐘；陳松伶；吳美珩 |
| 1998 | 殺手再培訓 | ---- | ---- | 劉錦玲；黎耀祥；麥長青 |
| 1997 | 陰陽路 | ---- | ---- | 古天樂；谷德昭；李健仁 |
| 1996 | 阿金的故事 | ---- | ---- | 楊紫瓊；洪金寶；張家輝 |
| 1995 | 元洲街皇后 | 細妹 | ---- | 吳家麗；劉錦玲；張國強 |
| 1994 | 花月危情 | ---- | ---- | 尹揚明；郭藹明；蔣志光 |
| 1993 | 搶錢夫妻 | 新聞報導員 | ---- | 童愛玲；鄭丹瑞；徐錦江 |
| 1992 | 飛女正傳 | 女學生 | ---- | 張敏；張堅庭；楊麗菁 |
| 1992 | 花貨 | 明頭 | ---- | 羅美薇；吳大維；張家輝 |
| 1991 | 無鉛的愛 | ---- | ---- | ---- |
| 1991 | 拳王 | ---- | ---- | 呂頌賢；杜少津；林敬剛 |
| 1990 | 后街人生 | ---- | ---- | 張艾嘉；劉雅麗；羅烈 |
| 1990 | 廟街皇后 | ---- | ---- | ---- |
舞台劇
| 上映時間 | 作品名稱 |
|---|---|
| 1993年 | 《遇上1941的女孩》 |
| 2011年 | 《徘徊在纏綿時份》 |
| 2011年 | 《情話紫釵》 |
配音作品
| 上映時間 | 作品名稱 | 配演角色 |
|---|---|---|
| 1996年 | 《古惑仔之人在江湖》 | 蘇阿細（細細粒） |
| 2005年 | 《露寶治的世界》 | 羅烈妲 |
| 2009年 | 《超級零零狗》 | 女主角 |
| 2010年 | 《美食瘋球》 | 女主角 |
| 2010年 | 《狄仁傑之通天帝國》 | 上官靜兒 |
音樂作品
| 發行時間 | 專輯名稱 |
|---|---|
| 2011 | 兩千靚歌再重聚 |
| 2009 | 佛誕吉祥 |
| 2006 | 失而復得 |
| 1994 | 遇上一九四一的劉玉翠 |
| 1993 | 劉玉翠 |
| 1992 | Not So Sorry |
綜藝節目
| 播出時間 | 節目名稱 | 簡介 |
|---|---|---|
| 2016-07-01 | 《百家姓》 | ---- |
| 2015-12-01 | 《非常靜距離》 | ---- |
| 2015-10-01 | 《魯豫有約》 | ---- |
| 2015-09-01 | 《我是演說家》 | ---- |
| 2010-08-29 | 《大家來相會》 | 嘉賓 |
| 2010-08-27 | 《叮王爭霸》 | 評分嘉賓 |
| 2010-05-27 | 《奪寶奇兵》 | 遊戲嘉賓 |
| 2009-03-22 | 《星星同學會》 | ---- |
| 2008-05-04 | 《鐵甲無敵獎門人》 | ---- |
獲獎記錄
| 獲獎時間 | 獎項名稱 | 獲獎作品 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2017 | 歐洲羅馬影展最佳女主角 | 蚪尾 | 獲獎 |
| 2017 | 歐洲瑞典影展最佳女主角 | 蚪尾 | 獲獎 |
| 2006 | 萬千星輝頒獎典禮2006“最佳女配角” | 《愛情全保》 | 提名 |
| 1993 | 第十六屆十大中文金曲最有前途新人獎 | 銅獎 | |
| 1991 | 第10屆香港電影金像獎“最佳女配角”和“最佳新人獎” | 《廟街皇后》 | 獲獎 |
| 1990 | 第27屆金馬獎“最佳女配角” | 《廟街皇后》 | 提名 |
人物評價
劉玉翠剛出道就憑第一部電影《廟街皇后》中飾演悲情舞女，獲得香港電影金像獎“最佳女配角”及“最佳新人”兩項殊榮，為其演藝事業攀上第一個高峰。劉玉翠在電影圈有不錯的起步，但當年她卻選擇簽約無線做電視演員，在電視圈浮沉多年，被局限演綠葉配角，在劇中曾飾演過不少搞笑角色，表面上帶給觀眾歡笑。喜歡古裝戲的劉玉翠更是把一個個古裝人物演繹得入木三分，香港觀眾親昵地稱她為“牛肉碎”。在電影《可愛的你》里，劉玉翠的精彩表現獲得觀眾的好評。憑藉這一暖心角色，劉玉翠不僅喚起了很多冬粉的回憶，更收穫了不少年輕的新冬粉。在劉玉翠的演藝生涯中，曾多次嘗試刁蠻任性的角色，她獨特的表演方式和經驗，也讓這些角色成為經典。而此次參演《可愛的你》，劉玉翠被觀眾評價為“優雅過渡”，很好地完成了從青年向中年的轉變。在黃日版《天龍八部》中，飾演的刁蠻活潑的阿紫成為了經典。香港金像獎歷屆最佳新演員獎
| 第2屆馬斯晨《投奔怒海》 | 第3屆鄭裕玲《花城》 | 第4屆 顧美華《似水流年》 |
| 第5屆 陳婉麗《女人風情話》 | 第6屆 利玉娟《美國心》 | 第7屆 林國斌《省港旗兵續集》 |
| 第8屆吳大維 《今夜星光燦爛》 | 第9屆江華《但願人長久》 | 第10屆玉翠《廟街皇后》 |
| 第11屆梁琤《黑貓》 | 第12屆袁詠儀 《亞飛與亞基》 | 第13屆 吳興國《誘僧》 |
| 第14屆 劉雅麗《我和春天有個約會》 | 第15屆巫啟賢《慈雲山十三太保》 | 第16屆舒淇《色情男女》 |
| 第17屆李燦森《香港製造》 | 第18屆謝霆鋒《新古惑仔之少年激鬥篇》 | 第19屆張柏芝《星願》 |
| 第20屆秦海璐《榴槤飄飄》 | 第21屆林嘉欣《男人四十》 | 第22屆 原麗淇《三更之回家》 |
| 第23屆安志傑《少年阿虎》 | 第24屆田原《蝴蝶》 | 第25屆周杰倫《頭文字D》 |
| 第26屆 吳澋滔《父子》 | 第27屆 徐子珊《跟蹤》 | 第28屆徐嬌《長江7號》 |
| 第29屆李治廷《歲月神偷》 | 第30屆 陳奐仁《李小龍》 | 第31屆蕭敬騰《殺手歐陽盆栽》 |
| 第32屆徐家傑《寒戰》 |
