初次的愉悅

成塊成塊滴落的樹脂。 當他凝視水中的倒影，有一陣 他的心兒漂走了。

《初次的愉悅》揚尼斯·里索斯（1909-1990)所寫的一首詩歌。揚尼斯·里索斯，二十世紀希臘著名詩人、現代希臘詩歌的創始人之一，生於莫涅瓦西亞，早年來到雅典讀書，當過文書和演員，三十年代開始發表作品，1934年出版第一本詩集《拖拉機》。1936年，他為薩洛尼卡菸草工人罷工寫成長詩《伊皮達菲奧斯》而一舉成名，深得大詩人帕拉馬斯的高度評價。二戰期間，他投身於抵抗運動，二戰結束後，他先後兩度被囚禁、著作被禁，直到七十年代初才獲釋，作品才得以出版。里索斯一生創作勤奮而多產，迄今已出版了詩歌及其他文學作品近百卷，成為二十世紀希臘最為人所廣泛閱讀的大詩人，其不少詩作被譜成曲廣為傳唱，產生了世界性影響。他獲得過列寧和平獎(1977)等多種國際文學大獎，並多次成為諾貝爾文學獎候選人。

詩文

驕傲的群山，卡利特羅蒙、伊俄特、俄芙利斯，
威嚴的礁石，葡萄樹，小麥和橄欖叢；
他們曾在這裡開採石場，海曾撤回；
被太陽灼燒的乳香樹的濃烈氣味，
成塊成塊滴落的樹脂。巨大的
降臨著的夜。那兒，海堤之上，還未成年的
阿基里斯，當他繫鞋帶時，當他正
把他的腳踵握在他的掌中，感受到了陣陣特別的愉悅。
當他凝視水中的倒影，有一陣
他的心兒漂走了。然後
他走進鐵匠工場定製他的盾牌——
現在他知道了他的詳細形狀，鐫刻在它上面的
圖景以及大小。