原文
于吉請雨 題：孫策欲渡江襲許，與于吉俱行，時大旱。所在熇厲①，策催諸將士，使速引船，或身自早出督切。見將吏多在吉許。策因此激怒，言：“我為不如吉耶？而先趨附之。”便使收吉至，呵問之曰：“天旱不雨，道路艱澀，不時得過。故自早出，而卿不同憂戚②，安坐船中，作鬼物態，敗吾部伍。今當相除。”令人縛置地上暴之，使請雨若能感天，日中雨者，當原赦；不爾，行誅。俄而雲氣上蒸，膚寸而合；比至日中，大雨總至，溪澗盈溢。將士喜悅，以為吉必見原，並往慶慰。策遂殺之。將士哀惜，藏其屍。天夜，忽更興雲覆之。明旦往視，不知所在。策既殺吉，每獨坐，彷佛見吉在左右。意深惡之，頗有失常。後治瘡方差，而引鏡自照，見吉在鏡中，顧而弗見。如是再三。撲鏡大叫，瘡皆崩裂，須臾而死。（吉，琅琊人，道士。）
譯文
吳國孫策想渡過長江襲擊魏國首都許昌，於是帶著道士于吉一起走，當時天氣十分乾旱。他們所在的地方炎熱得厲害，孫策就催促全體官兵，讓他們快一點把船拉來準備渡江進軍。他又親自一早出去督促，卻看見將官們多聚集在於吉那裡。孫策因此而被激怒了，說：“我做得不及于吉嗎？你們倒先去依附他！”就派人去抓于吉，于吉被抓來了，孫策就責備他說：“天氣乾旱得一直不下雨，水遭受到阻礙，不知道什麼時候才能拉齊船隻渡過江去，所以我一早出來動員大家。但您不和我共患難，卻安心坐在船中，裝神弄鬼，敗壞我的部隊。今天該把你宰了！”就命令部下把他綁了扔在地上，讓太陽曬他，並命令他求雨。如果他能感動上天，中午就下雨的話，就寬大赦免他；否則，就執行死刑。一會兒，雲氣向上蒸騰，一塊一塊地合攏來。等到中午，傾盆大雨一下子倒了下來，河流山川都滿得溢出來了。官兵們十分高興，認為于吉一定能被寬大了，就一起前往慶賀慰問。孫策卻在這時把于吉殺了。官兵們都很悲痛惋借，就把他的屍體藏了起來。那天夜裡，忽然又有烏雲升起，把他的屍體蓋住了。第二天一早跑去一看，不知道于吉的屍體到什麼地方去了。
孫策殺了于吉以後，每當一個人坐著，就仿佛看見於吉在他的旁邊。他心裡非常厭惡于吉，精神也有點失常了。後來他治療傷口剛剛痊癒，便拿起鏡子來照自己，卻看見於吉在鏡子中，他便轉過頭不看。像這樣照了好幾次。他突然撲倒在鏡子上大叫大嚷，傷口便又都潰裂開來，一會兒就死了。（于吉，琅琊人，是道士。）
