作品原文
生查子·題京口郡治塵表亭1
悠悠萬世功，矻矻2當年苦。魚自入深淵3，人自居平土4。
紅日又西沉，白浪長東去。不是望金山5，我自思量禹。
注釋譯文
詞句注釋
1、京口郡治塵表亭：宋代鎮江府的官署設在京口，故稱京口郡治。塵表亭：鎮江亭名，今不存。
2、矻矻（kū）：勤勞不懈的樣子。《史記·夏禹本紀》：“禹傷先人父鯀功之不成受誅，乃勞神焦思，居外十三年，過家門不敢入。”
3、“魚自”句：《老子》：“魚不可脫於淵。”
4、“人自”句：《孟子·滕文公》：“《書》曰：‘洚水警余。’洚水者，洪水也。使禹治之，禹掘地而注之海，驅龍蛇而放之菹，水由地中行，江、淮、河、漢是也。險阻既遠，鳥獸之害人者消，然後人得平土而居之。”
5、金山：《輿地紀勝》鎮江府景物：“金山，在江中，去城七里。舊名浮玉，唐李綺鎮潤州，表名金山。因裴頭陀開山得金，故名。”
白話譯文
大禹治水的功績留傳萬古，
當年他奔波勞碌多么辛苦！
他使魚兒乖乖地游進深淵，
人們安安穩穩地定居在平土。
一輪紅日又向西天沉沉下墜，
江中的白浪卻永遠向東流去。
我並非眺望金山，
而是在緬懷大禹。
創作背景
嘉泰四年（1204），辛棄疾奉密旨，出任鎮江知府，扼守戰略要衝，並為北伐做準備。這首詞是詞人到任之初，為北固山山腰郡守官署內的塵表亭而題寫的作品。
格律
（○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻）悠悠萬世功，矻矻當年苦。魚自入深淵，人自居平土。
⊙○⊙●○，⊙●○○▲。⊙●●○○，⊙●○○▲。
紅日又西沉，白浪長東去。不是望金山，我自思量禹。
○⊙●⊙○，⊙●○○▲。⊙●●○○，⊙●○○▲。
作者
作者辛棄疾其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。在蘇軾的基礎上，大大開拓了詞的思想意境，提高了詞的文學地位，後人遂以“蘇辛”並稱。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。
賞析
此詞作於公元1204年（宋寧宗泰嘉四年）春至1205年（開禧元年）夏鎮江知府任上。京口即今江蘇省鎮江市，為當時府郡的行政中心。南宋鎮江郡治（郡府的官署所在地）在城北俯臨長江的北固山，塵表亭當為郡府僚吏公餘休憩之所，或取其舉目迎風高出塵表之意。此詞迥異作於同時期的《永遇樂·京口北固亭懷古》、《南鄉子·登京口北固亭有懷》抒蒼勁悲涼、豪視一世的感慨，而是凝聚成一點即發思古之壯懷，歌頌大禹治水，過片轉而寫眼前景象，卻又未離題亭本事。開篇二句對起“悠悠”，遙遠、無窮盡。崔顥《黃鶴樓》詩：“黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠”。“矻矻”，勞極貌。《漢書》卷六十四下《王褒傳·聖主得賢臣頌》：“故工人之用鈍器也，勞筋苦骨，終日矻矻”。兩句有力地表明大禹治水的功業流傳千古，他當年的辛勤難以言喻。後句亦正如《史記》卷二《夏本紀》云：“禹傷先人父鯀功之不成受誅，乃帶身焦思，居外十三年，過家門不敢入”。只不過詞的語言更為概括凝鍊。像大禹這樣的人不正是高出塵表的么，巧妙地暗切塵表亭意。接具述禹治水的功業：“魚自入深淵，人自居平土”。據《孟子·滕文公下》：“禹掘地而注之海，驅蛇龍而放之菹”（澤生草曰菹）；“險阻既遠，鳥獸之害人者消，然後人得平土而居之”。詞用此意，恍如己出，正是“使事如不使”，“以不露痕跡為高”（顧嗣立《寒廳詩話》）。
上片懷古，下片傷今：“紅日又西沉，白浪長東去”。紅日、白浪，交映輝映，開闊壯美；西沉、東去，無限蒼涼，感慨萬端。這是於塵表亭上目之所見，而詩人的內心痛苦隱然其間。後來明人楊慎《臨江仙》的名句：“滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄，是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅”，正取法於此。只是情調更悽惋了。煞拍金聲玉振，撼動全篇：“不是望金山，我自思量禹”。“金山”，在鎮江西北的長江中。據《輿地紀勝·鎮江府景物》：“舊名浮玉，唐李錡鎮潤州，表名金山。因裴頭陀開山得金，故名”。大禹治水，為民造福，留下了千秋功業，詩人贊之，頌之，思量之。南宋王朝偏安一隅，苟且偷安，置國事於不顧，對淪陷的中原人民是：“遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年”（陸游《秋夜將曉出籬門迎涼有感》）。南宋投降派的官僚們過著“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休”（林升《題臨安邸》）的生活，有幾人想過力挽狂瀾，重整山河！“我自思量禹”，一語抵千言，包含著無限豐富的內容。它的藝術力量應不在那些“龍騰虎擲”、“大聲鏜鞳”、“慷慨縱橫不可一世之概”等等“英雄語”之下吧。劉熙載云：“蘇、辛至情至性人，故其詞瀟灑卓犖，悉出溫柔敦厚”（《藝概》卷四）。“瀟灑卓犖”之說，於此詞亦可見之，而又正是“其秀在骨，其厚在神”（況周頤《香海棠館詞話》）也。
