內容簡介
《淑女的美德(插圖珍藏本)》是世界經典，對大多數人而言，淑女是一個意象朦朧的詞語，但在歐洲第一位專職女作家克里斯蒂娜的筆下，高貴的淑女典範揭開了虛幻的面紗，現實生活的氣息撲面而來。她真誠而大膽地勾畫出一幅中世紀女性生活的全景圖，包括那些富有而有權勢的女人，也包括最貧窮的農婦、寡婦、妓女和修女。克里斯蒂娜對當時女性的日常為人處世準則一一探討，如夫妻和親子關係、姻親相處、不同場合的適宜衣著、家庭中的財務監督與家務分配。她苦口婆心又充滿睿智地勸戒女性：怎樣創造和睦的人際關係並保持內心寧靜，如何在婚外戀誘惑面前用理性謹慎行事，如何避免同性之間的嫉妒與毀謗而堅守品格的純正，如何慷慨大方與樂意助人等。
雖然今日的社會環境與中世紀全然不同。淑女的內涵或許也更寬廣，但卓越的品格錘鍊與高尚的生活智慧，卻如寶藏一樣彌久恆新，必能為當代女性帶來諸多借鑑與激勵。
作者簡介
克里斯蒂娜-德·皮桑（1365—14307）：她在世及過世後的一個世紀內，是一位受人尊敬的作家，在道德、教育、統治的藝術、戰爭的行為及查利五世的生平和時代諸方面都有精彩的描寫和論述。她是一位出色的詩人，也是一位維護正義的戰士。但那之後直到17世紀以前，雖然她是法國早期為數不多的知識女性，也是歐洲第一位專職寫作的女作家，卻沒有多少人聽說過她。目錄
出版前言第一部分
1淑女的美德之書的緣起
2三位女神催促所有的女性包括高貴的夫人們都來聽她們的訓誨。第一課，是愛和敬畏上帝。
3試探如何臨到高貴的淑女們
4愛和敬畏上帝的淑女如何借著聖靈的啟示抵擋試探
5因著愛和敬畏上帝而擁有敬虔的知識和理性的生活
6兩種聖潔的生活
7高貴的淑女決定要走的道路
8高貴的淑女如何培養這些美德
9尊貴和智慧的淑女如何協調國王和世襲貴族之間的關係
10論淑女應該培養的敬虔良善的美德
11論有關審慎的道德功課
12有關審慎的生活方式
13審慎教導珍愛榮譽的淑女七項生活原則。第一課是如何對待自己的丈夫
14審慎教導的第二課，聰明的淑女如何對待丈夫的親戚和朋友
15審慎教導的第三課，如何關注子女的成長和福利
16審慎教導的第四課，如何對待那些不喜歡她或嫉妒她的人
17審慎教導的第五課，聰明的淑女如何獲得屬下的愛戴
18審慎教導的第六課，聰明的皇后如何維持宮廷中女眷的秩序
19審慎教導的第七課，聰明的皇后如何管理收支和宮廷秩序
20聰明的淑女如何展現寬大的胸襟
21如果有些淑女不能將以上的建議付諸實施……
22我們對守寡的淑女們的忠告
23對年輕的守寡的公主的建議
24對年輕的新婚公主的勸告
25女伴護人如何維護女主人的名譽及幫助她獲得丈夫的愛情
26當年輕的貴族女性想要介入一場愚蠢的風流韻事中的，女伴滬人當給她的建議
27女伴護人寫給女主人的信
第二部分
1本書的第二部分寫給女士和小姐們，首先是那些與公主或皇后一同生活的女性。第一章將簡單回顧一下我們理性、正直、正義三女神在之前所作出的教導
2兩點建議和兩方面的避免。首先一點：宮中的淑女們如何愛護她們的女主人
3宮中女性應該遵循的第二點建議：儘量避免與男人發展太多的友誼
4第三點，也就是要避免的第一方面：避免風行於宮廷中的嫉妒風氣
5淑女如伺能避免邪惡的嫉妒
6第四點，要避免的第二方面：如何避免誹謗。誹謗的起因和場合是什麼
7同樣的，宮中的女人應當避免說主人的壞話
8彼此指責是不合宜的
9寫給伯爵夫人和女伯爵們的話
10居住在自己莊園內的淑女們如何掃理家產和地產
11對那些喜愛窮華服、戴美飾的夫人的教誨
12克里斯蒂娜指責某些女人的驕傲
13對修道院中女性的話
第三部分
1論中產階級的女性如何維持家務幣。家中的秩序
2中產階級的婦女如伺在穿著上保守，她們如何保護自己不受欺騙
3對商人妻子的建議
4對年輕和年老寡婦的建議
5對年輕和年長的處女的建議
6年長的女性如何對待年輕人，她們應該具備的品質
7年輕的女性如何對待她們的長輩
8工匠的妻子和她們的行為規範
9給侍女和女僕的建議
10對妓女的忠告
11對令人尊敬的貞節女子的稱讚
12給勞動者妻子們的建議
13給窮人的話
前言
法國女作家克里斯蒂娜.德。皮桑（1365-1430年）是歐洲第一位專職的女性作家，也是為數不多的傑出知識女性之一。在她的同時代和之後一個世紀，她頗受人尊敬，但之後卻令人驚訝地被忽略。她的代表作《婦女城》（學林出版社2002年版，李霞譯）和本書《淑女的美德》，到今天仍是許多著名大學西方文明課的必讀書目。克里斯蒂娜在道德、教育、統治的藝術、戰爭的行為及查爾斯五世的生平和時代諸方面都有精彩的描寫和論述。她是一位出色的詩人，也是一位維護正義的戰士。但後世批評克里斯蒂娜的學者們多受到諸多偏見的影響，從受到承認和被引用的廣度來說，她比不上其他的經典。早期生活
克里斯蒂娜的父親托馬斯。德.皮桑（ThomasdePizzano）是義大利的一位著名醫生。幼年時，克里斯蒂娜隨父前往法國，受到查爾斯五世的親切接見，之後父親服務於法國皇宮，克里斯蒂娜也一直生活在法國。
克里斯蒂娜從父親那裡受到的教育對於一個14世紀的淑女來說實屬罕見。
精彩書摘
第一部分1 淑女的美德之書的緣起
在三位美德女神——彈性女神、正直女神和正義女神——的幫助和督促下，我修建了“婦女城”，其過程和城的樣式已詳細記載於前本書中。為了完成這個工程，我比任何人都勤奮地工作，長時間的勞累使我疲憊不堪。我現在唯一想做的一件事就是休息，閒散地度過一段時間。但就在同時，那三位女神再次向我顯現，她們迫不及待地便開始向我發問：“什麼？我勤奮的女兒，你已經要放下那智慧的工具，復歸於沉默了嗎？你準備讓你的筆墨枯乾，讓你的右手無所事事嗎？你忘記了曾在執筆中享有的快樂，現在預備要聽從懶惰的教誨了嗎？要知道，當你向懶惰伸出耳朵的時候，它就會用甜蜜的聲音告訴你：‘夠了。你已經做得夠多了，現在是休息的時候了。’
“但你忘了塞內加說的話了嗎：雖然智者也需要在辛勤工作之後休息整頓，但現在卻不是停止做工的時候。你可不像是那種中途放棄的人。在勝利到來之前離開戰場，對騎士來說是極大的羞辱；因為勝利的冠冕總是屬於那些堅持到底的人。好了，現在請起來吧，準備好你的筆，抖落懶惰的灰塵！
“請聽我們要對你說的話：你將要完成一項更加偉大的工作。我們並不想讓你過度勞累，但之所以如此做，是實在考慮到這項工作的美好，並依從上帝為我們所樹立的榜樣。上帝創造世界的時候，看著他手中的工作都是好的，於是他便祝福那些受造物。然後他造男人、女人和動物。同樣，我們之前的工作——《婦女城》，也是這樣美好，成為很多人的祝福，而我們現在著手要做的，影響卻要更加深遠。
“正如聰明的捕鳥人在捕獲獵物之前要布好網羅，我們希望在修建了尊貴淑女們居住的城池之後，再次請你幫助我們在全地之上，在一切高貴的和普通的女性們可能經過或聚集的地方鋪設靈巧的‘機關’，讓那些不受約束、不馴服的女子落在我們的‘網’中，沒有人、或者只有極少數人可以從中逃脫。她們中的大部分將被安置在我們榮耀的城中，和城中的公民——那些最尊貴的淑女們，一起同聲高唱和散那”
我，克里斯蒂娜，在聆聽了我尊敬的老師們溫柔的教導之後，心中充滿喜樂，身體因幸福不住顫抖著。我站起身來，匍匐在她們的腳前，如此渴望獻上自己，幫助她們實現這美好的願望。隨即我聽到她們的命令：“拿起筆來寫吧。居住在我們城中的、擴展美德國度的人有福了。但願在一切女性的課堂和敬虔聚會的場所中都能聽到這些關於智慧的教導。首先是對皇后、公主和貴族夫人們，然後是對社會各階層的女性，我們將傳授關於淑女美德的教導，使之成為她們眾人寶貴的功課。阿門。”
2 三位女神催促所有的女性包括高貴的夫人們都來聽她們的訓誨。第一課，是愛和敬畏上帝。
我們理性、正直和正義三姐妹——上帝的女兒——問候所有在當今世界中的淑女們。
我們被仁慈的愛所激勵：渴望看到所有的女性幸福、安康、心靈成熟、滿有尊貴和榮耀。我們希望沒有任何事物可以攔阻你們得到這些祝福，因此，我們以迫切誠摯的心來教導你們。來吧，你們每一個人，跟我們來到智慧的講堂。出身名貴的女性們，不要因為你們的地位高貴而不願意謙卑地來聽我們的教訓，上帝說過，凡自卑的，必升為高。對於那些喜愛地上財富的人，這個世界上有什麼比金銀寶石更可愛呢？然而這些財富卻不能真正提高一個人的價值，唯有高尚的品格，才能使得一個人更加高貴。因為美德可以流芳百世，而其他的都將如煙消逝。凡品嘗過美德滋味的人，總是更加熱烈地渴慕它，遠勝過地上任何的珍寶。因著恩典和命運女神的眷顧而出身高貴的女士們，你們理應受到最好的教導。美德就如同擺在我們餐桌上的美食，我們很高興首先和你們分享。我們教導的基石：愛和敬畏我們的主，這是智慧的源頭，從這個源頭可以生出所有其他美好的品德來。
在地上受到尊敬的公主和夫人們，請問，如何愛和敬畏我們的上帝超過我們愛世上的一切呢？為什麼要愛他？因著他無限的慈愛和你從他那裡領受到的如此多的祝福。敬畏他，因為他是上帝，擁有全然聖潔、審判萬民的公義。如果你將這愛和敬畏上帝的心常常擺在眼前，你就已經行走在我們所要帶領你走的路上，也就是通往美德的道路。所有愛上帝的心會通過好行為顯明出來，這是確鑿的，正如我們的主在福音書中所說的：“我父的羊愛我，我也看顧他們。”這就是說，凡愛上帝的必追隨他美好的足跡，而他也會使我們遠離一些兇惡。這是愛上帝淑女們所當行的路，無論她高貴的地位帶給她的職責和工作是什麼，她總要注目面前這條筆直窄路上的光。這光將幫助她戰勝一切的試探、驅散邪惡和罪的陰影，這正是下一節我們要談的內容。
3 試探如何臨到高貴的淑女們
當一位公主或貴婦人在一天清晨醒來，看到自己躺在華麗的床榻上，身上蓋著柔軟的毯子，四圍的布置照顧到她每一個細微的感受。侍女們關注著她一切的需要，讓她不至於有任何的缺乏。她的一聲輕微的嘆息或一句話就會把她們召喚來，她們隨時都準備著屈膝來服侍她、聽她一切的吩咐。與此同時，試探也來到她的近旁，用甜蜜的聲音對她說：“以全能上帝的名義，這個世界上還有哪一位淑女比你更偉大、更有權勢？你需要聽從誰呢？難道你不是在萬人之上嗎？這個或那個女人，即便她嫁給了一位偉大的王子，根本不能和你相提並論。你更富有，或者家世更高貴，或者因為你子女的緣故更受尊敬，又或者因為你丈夫的權力更被人敬畏、更有名望和權勢。因此，誰敢讓你不高興？你難道不會使用你的權力和特權向那人報復嗎？
“你的權力高過這個世界上最偉大的人。任何時候如果有哪個自高自大的男人或女人企圖侵犯你的權利、讓你不高興，你都可以伺機報復。以你的力量，你完全可以做到這些。”但這樣做對你有什麼好處呢？
“無論一個人多么的有能力，如果沒有錢或者足夠的財富資源，都不會成就任何事，也不會讓人敬畏。能夠聚集財富、照看好自己的需要，就好像是你最好的朋友，會給你最穩妥的保障。看到你的財富，誰還敢不服從你？即便你付給僕人很低的薪水，他們也樂意服侍你，因為他們曉得你的財富，並希望將來從你這裡獲得更多。這一點也不成問題，即便有人散播謠言，謠言也不能傷害你。你在乎什麼呢？你所需要考慮的只是怎樣取悅你自己罷了。在這個世界上，你有數不完的閒暇時間——你還需要什麼呢？酒和美食從不缺乏，任何享受，只要你喜歡，就唾手可得。總而言之，除了為如何快樂度日絞盡腦汁以外，你不需要為任何事情憂慮。你只需要有一顆無憂無慮的心，除此之外，還必須擁有這件長袍、那件首飾、那些珠寶，還有那些特別剪裁特別製作的衣服。你認為這些都是你應得的。”
4 愛和敬畏上帝的淑女如何借著聖靈的啟示抵擋試探
所有上述的情形，都是試探擺在每一個生活安逸之人前的美食。一位擁有美好品格的淑女，在遇到這些試探時該如何做呢？她需要依靠對主基督耶穌不動搖的愛和敬畏，主就會將真理指教她：“喔，被謊言所欺騙的愚蠢的人啊，你在想什麼呢？你忘記自己到底是誰了嗎？你沒有意識到自己只是一個可憐的、軟弱的被造之物，受限於一切凡人都為之所苦的缺陷、激情、疾病和痛苦？你相比其他人有什麼優越之處呢？華麗服飾之下的泥土比一塊破布之下的泥土有何優勢呢？可憐的人，你陷在罪惡和過失中，拒絕觀看自己的本相，忘記了這可憐的軀體，它沒有被美德所充滿，反而渴想著一切的榮耀和舒適，而這軀體，也終將快速消亡；和這世界上最貧窮的婦人一樣，成為蟲的食物，腐爛在泥土裡，那可憐的靈魂什麼也帶不走，唯有在世時所行的善或惡還會有人紀念。到那時，你在今生所誇口的榮譽、財產和家庭對你有何價值？你在世所行的乖僻的事，會幫助你承擔將來要受的煎熬嗎？顯然不會，但你的每一個過失都將導致你最終的滅亡。可憐的婦人啊，你如果生為一個貧窮的女人過著艱苦的生活，可能還好過現在的你過著這樣高貴的生活，因為這將成為你被詛咒的源頭(如果你不警醒的話)。就好比人在火中行走，怎能不自焚其身呢？
“你不記得上帝在福音書中所說的了嗎：貧窮的人有福了，因為天國是他們的？在另一處他也告訴我們，富人進天國的門，比駱駝穿過針眼還難。
“可憐的女人，你的眼睛是瞎的，看不到自己處境的危險。因為虛假的榮耀環繞你，你的驕傲使你的心昏昧，你把自己當做了女神。喔，這愚蠢的驕傲！你怎能容忍它在你裡面生長？在《聖經》中，你非常清楚地知道，上帝多么厭惡驕傲，正因如此，他將路斯弗——魔鬼的化身——從天堂打落到地獄。如果你不謹慎的話，這樣的事無疑也會發生在你身上。
