《月亮代表我的心》

月亮代表我的心（The Moon Represents my Heart）華人第一經典，由孫儀作詞，翁清溪（湯尼）作曲，原唱陳芬蘭。不過如今人們提起這首歌，首先想到的應該是鄧麗君演唱的版本。上世紀70年代，於新加坡巡演的鄧麗君無意中聽到這首曲子，識得為一首難得的好作品，隨後誤當作南洋歌曲重新帶回國內，並經她重新演繹，收錄於1977年發行的國語專輯《島國之情歌第四集—香港之戀》中，從此一舉而紅，成為華人世界家喻戶曉的經典名曲和海外傳唱最廣的中文歌曲。此後這首歌曲先後被如：張國榮、陶喆等眾多歌手翻唱70餘次，並被選用於多部影視作品之中。1999年，鄧麗君版本的《月亮代表我的心》獲選為“香港20世紀十大中文金曲”榜首，2011年，鄧麗君版本的《月亮代表我的心》獲選為“台灣百年金曲”榜首。

基本信息

• 中文名：月亮代表我的心

• 歌曲原唱：陳芬蘭
• 所屬專輯：夢鄉
• 填詞：孫 儀
• 發行時間：1972年~1973年間
• 譜曲：翁清溪

簡介

陳芬蘭 - 月亮代表我的心

經典名曲《月亮代表我的心》由孫儀作詞，翁清溪（藝名“湯尼”）作曲，原唱陳芬蘭，接著劉冠霖翻唱。不過如今人們提起這首歌，首先想到的應該是鄧麗君演唱的版本。上世紀70年代，鄧麗君去東南亞巡演時聽到這首歌，後由她重新演繹，一舉唱紅，成為華人世界家喻戶曉的經典名曲。之後這首歌更被其他歌手翻唱不下70次，並被選為多部影視劇的插曲或主題曲。

歌曲內容

鄧麗君-《月亮代表我的心》

女:你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情也真
我的愛也真
月亮代表我的心

男:你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情不移
我的愛不變
合:月亮代表我的心

女:輕輕的一個吻
已經打動我的心
男:深深的一段情
教我思念到如今

女:你問我愛你有多深
我愛你有幾分
男:你去想一想
你去看一看
合:月亮代表我的心

男:你去想一想
女:你去看一看
合:月亮代表我的心

英文歌詞

TheMoonRepresentsmyHeart
HowdeepIlovedyou,
Howstrongemotionwithinmyself
Youarewondering
Myfeelingistrue
Myloveisnevernew
Themoonrepresentsmyheart
HowdeepIlovedyou,
Howstrongemotionwithinmyself
Youwanttoknow
Mypassionforyouisreal
Mydevotiontoyouisabelief
Themoonrepresentsmyheart
Atenderkiss
Movedmetotheheaven
Alovestorybetweenyouandme
It'salive'tiltoday
Wouldyouthinkso
Wouldyoutrustme

法語歌詞

Tuveuxsavoircombienjet’aime　你問我愛你有多深
D’amourdequelleampleur　我愛你有幾分
Techerir,sifort,　我的情也真
Monamour,sincere,　我的愛也真
Laluneeclaireramoncoeur...　月亮代表我的心
Tuveuxsavoircombienjet’aimeD’amourdequelleampleurJen’aipaschange,　我的情不移
Nonplusmonamour,　我的愛不變
Laluneeclaireramoncoeur...　月亮代表我的心
Tonbaiserm’effleurant　輕輕的一個吻
DejafitbattremonCoeur　已經打動我的心
Laforcedumoment　深深的一段情
J’enreveencoretouscesjours.　叫我思念到如今
Tuveuxsavoircombienjet’aimeD’amourdequelleampleurMaisreflechisbien,　你去想一想
Ouiregardebien　你去看一看
Laluneeclaireramoncoeur...　月亮代表我的心

吉他曲譜

鄧麗君版

歌曲名：月亮代表我的心
歌手/樂隊：鄧麗君
編配者（轉載來源）:長坡音樂室（提供）
----------------------------------------------
第6弦-----------------------------------------------------------
第5弦----×-----------------------------------------------------
第4弦-----------------------------------------------------------
第3弦---------×----------×---------×---------------×--------
第2弦----------------×------------------------×---------------
第1弦---------------------------×------------------------------
×為半拍，節奏類型：CAm為53231323FDm為43231323
GEm為63231323
CEm
你問我愛你有多深
FG
我愛你有幾分
C
我的情也真
Am
我的愛也真
DmG
月亮代表我的心
CEm
你問我愛你有多深
FG
我愛你有幾分
C
我的情不移
Am
我的愛不變
DmGC
月亮代表我的心
CEm
#輕輕的一個吻
AmC
已經打動我的心
CEm
深深的一段情
FG
教我思念到如今
CEm
你問我愛你有多深
FG
我愛你有幾分
C
你去想一想
Am
你去看一看
DmGC
月亮代表我的心#

陶喆版

歌曲名：月亮代表誰的心
歌手：陶喆
專輯：黑色柳丁
曲調:4/4拍1=C
----------------------------------------------
CEmFG
你問我愛你有多深我愛你有幾分
CFD7G
我的情也深我的愛也深月亮代表我的心
CEmFG
你問我愛你有多深我愛你有幾分
CFGC
我的情不移我的愛不變月亮代表我的心
CEmFC
輕輕的一個吻已經打動我的心
CEmAmG
深深的一段情叫我思念到如今
CEmFG
你問我愛你有多深我愛你有幾分
CFGC
你去想一想你去看一看月亮代表我的心