《斷腸雲雨》編 劇：克勞丁·韋斯特 詹姆斯·希爾頓
主 演：布拉姆韋爾·弗萊徹
里斯·威廉斯 雷金納德·歐文
亨利·特拉弗斯 蘇珊·彼得斯
上 映：1942年12月17日
地 區：美國
語 言：英語 國語
顏 色：黑白 黑白
聲 音：單聲道
時 長：125分鐘
類 型：愛情片 劇情片 譯製片
分 級：美國:Approved
製作團隊
默夫雲·萊羅依 .... 導演
克勞丁·韋斯特 .... 編劇
詹姆斯·希爾頓 .... 編劇
趙國華 .... 翻譯
朱曉婷 .... 翻譯
演員表
布拉姆韋爾·弗萊徹
里斯·威廉斯
雷金納德·歐文
亨利·特拉弗斯
蘇珊·彼得斯
菲利普·多恩
葛麗·亞嘉遜
羅納德·考爾曼
畢克.... (配音)
曹雷 .... (配音)
發行公司
精彩劇照
《斷腸雲雨》故事梗概
斷腸雲雨 (1942)故事梗概
本片是以“健忘症"為故事基本設計的最佳電影之一，拍攝於第二次世界大戰中期，劇情則發生在第一次世界大戰結束後的英國。在作戰時失憶的雷．納考爾曼，在一個小鎮慶祝戰爭結束的狂歡中邂逅了當地的歌舞女郎葛麗亞．嘉遜。她認出他是失憶者之後，帶他到鄉下養傷，並幫他恢復記憶。不過他只能恢復了說話和寫作能力，並且成為一個作家。兩人相愛結婚之後，雷納前往大城市推銷他的小說，碰上了一場車禍，竟因此恢復以前的記憶，但卻忘記了跟他生活了三年的葛麗亞。雷納回家經營大公司，葛麗亞成了他的秘書，可是在心理醫生的勸告下沒有向他表露身份。男女主角在朴朔迷離的故事發展中有動人的演出，導演默夫雲．萊羅依也拍出遠高於言情劇的文藝片水準。
史密斯上校在戰爭中失去了記憶，逃出精神病院後結識了善良美麗的波拉小姐。兩人相愛並結婚，渡過了一段甜蜜的時光。在一次車禍意外中，史密斯終於恢復了記憶，但卻記不起與波拉一起共渡的時光……恢復記憶後的史密斯記起他的真名是查爾斯，他重新開始了新的生活，幾年後成了工業巨頭。痛失受侶的波拉不甘心命運的捉弄。她在查爾斯認不出自己的情況下，應聘當了他的女秘書，再次用如海的深情，帶淚的呼喚，喚回了愛侶那塵封的心靈，兩人再次相愛並有情人終成眷屬。
影片評論
我一向認為，上譯在十年文革中譯配的內參片是上譯精品中的精品，以後八、九十年代譯製的片子都要比其遜色很多，這也算是當年某位文藝闖將的無心插柳之舉吧。好萊塢溫情脈脈的文藝片由上譯配來，可謂遊刃有餘。配音大師畢克深沉卻又有點嚅囁的演繹，在曹雷老師溫婉、細膩的聲音襯托之下，越加顯得持重、穩健，將劇中人物的情感滄桑，一頁頁地展現在觀眾的敏銳目光之下，使得他們不得不一掬同情之淚。除了上譯廠的內參配音之外，譯製經典還合成了一條上海電視台譯製部的配音，主要配音演員是王瑋、張歡。王瑋早年從科影廠調到上譯廠工作，後來又到上海電視台參加配音工作，他主配的美國電視連續劇《夜鷹熱線》 ，相信不少觀眾是不會忘記的吧。現在，他是上視“新聞綜合”頻道的主持人之一，這也是我每日必看的節目之一。兒藝的張歡老師為葛麗婭·嘉遜扮演的波拉配音，聲線甜美、動人。
