內容簡介
天方書話:縱談阿拉伯文學在中國目錄
第一輯大師緣魯迅與《一千零一夜》
——從《死魂靈》里的一個誤譯說起
周作人的天方夜譚情結
他不僅給國人送來了紀伯倫
——茅盾翻譯的阿拉伯女性小說
附：凱爾凱勃
對此公我們不能吝惜筆墨
——中阿文學交流視野中的茅盾
為他獻上一個花籃
——想起巴金捐贈的《天方夜譚》法文本
豐腴的弁言，精深的見解
——葉聖陶序《天方夜譚》
從《先知》到“小朋友”
——冰心與阿拉伯的一段緣分
三族同胞一齣戲
——老舍／《國家至上》／回教文化研究會
“是誰何時斷片的夢景?”
——追憶揣摩徐志摩夢遊埃及詩之旅
古文裡吹出的阿拉伯風
——林紓翻譯的《大食故宮余載》
三個源自阿拉伯的寓言
——胡愈之翻譯的《東方寓言集》
胡愈之與馮賓符：我國中東問題研究的先驅
新月與番石榴的相會
——新詩才子朱湘翻譯的阿拉伯古詩
葉靈鳳筆下的“天方書話”
中阿比較文學研究的播火者——顧頡剛
中國人翻譯的第1部阿拉伯學術著作
——劉半農所譯《蘇萊曼東遊記》談屑
呂叔湘和《可憐的阿拉伯人》
——兼及勞倫斯的《沙漠革命記》
由《埃及古代史'想到夏鼐
第二輯譯介記
中國人翻譯的第1篇阿拉伯小說
附：留信待取處
中國第1個翻譯《懸詩》和《安塔拉傳奇》的人
——馬宗融及其對阿拉伯文學譯介的貢獻
徐卓呆和中國最早的《木乃伊》
中國人創作的阿拉伯寓言
附：亞拉伯的駱駝
民國時期的《阿拉伯遊記》
《尼羅河與埃及之文明》及其他
塔哈·海珊在中國最初的《日子》
——1947年馬俊武所譯《童年的回憶》
一次未竟全功的可貴嘗試
——馬興周和他的《阿拉伯故事叢書》
中國對埃及現代作家群的首度介紹
——“僅供參考”中的《今日的埃及作家》
《在咖啡店裡》：第1部漢譯阿拉伯個人短篇集
——兼談未完成的“阿爾及利亞三部曲”
一本既有益又有趣的歷史小說
——《古代埃及孩子的一天》
高山流水遇知音
——再說紀伯倫及其作品在中國
關於梅女士的二三事
有這樣一個“圈外人”
——閒話關注阿拉伯文學譯介的杜漸
譯介時間·盜版本·禁書
——也說馬哈福茲及其作品在中國
馬哈福茲作品在英美的譯介
被遺忘角落的愛情
值得一看的好書（五）
| 讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。其怡情也，最見於獨處幽居之時；其傅彩也，最見於高談闊論之中；其長才也，最見於處世判事之際。練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節，然縱觀統籌、全局策劃，則非好學深思者莫屬。 |
