基本信息
Break Away◎譯 名 逃出◎片 名 Break Away
◎年 代 2010
◎國 家 韓國
◎類 別 劇情
◎語 言 韓語
◎片 長 110 Min
◎導 演 李宋熙日 Songhie-il Lee
◎主 演 李英勛 Young-hyun Lee
陳伊翰 In-han Jin
蘇有珍 Yu-jin So
簡介
Break Away三個全副武裝的軍人一起出逃。他們是宰勛、民在和東民。三個人的級別、故鄉各不相同，各自有著不為人知的理由和傷口踏上逃亡之路。大部隊漸漸追擊上來，把三個人逼至角落。年齡最小的東民開始體力不支，漸漸落後。三個疲憊不堪的士兵暫時落腳在戰壕里避身。東民拿出一張黃色的紙條，上面寫著當出曾虐待他的長官的名字。回憶起當時的慘景，東民憤怒不已。民在很擔心那張紙上有自己的名字。後來，民在和宰勛拋下已經精疲力盡的東民，各自踏上逃亡之踐路。他們最終扮成獵人逃過此劫。
花絮
Break Away《逃出》一片以三名各含冤情的士兵一起出逃為背景，展現了微妙的情感糾葛，並散發著濃郁的悲劇氣息。導演李宋熙日是韓國影壇知名的異色影片作者，以同性戀題材見長。此前最引人矚目的作品是描寫同性愛人間生活和苦惱的影片《不後悔》，並在第十一屆釜山電影節掀起觀影熱潮，其露骨大膽的畫面和張揚的色彩令業內人士眼前一亮，從此躋身作者導演的行列。《逃出》一片再次將視角對準了男人間的微妙情感，以充滿節奏感的畫面吟唱了一曲悲歌。
英文歌詞
演唱者：Kelly Clarkson
專輯：breakaway
Grew up in a small town
And when the rain would fall down
I'd just stare out my window
Dreaming of what could be
And if I'd end up happy
I would pray
Trying hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I'd pray
I could break away
I'll spread my wings and I'll learn how to fly.
I'll do what it takes till I touch the sky.
Make a wish, take a chance,
Make a change, and break away.
Out of the darkness and into the sun.
But I won't forget all the ones that I love.
I'll take a risk, take a chance,
Make a change, and break away
Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get onboard a fast train
Travel on a jetplane
Far away
And break away
I'll spread my wings and I'll learn how to fly.
I'll do what it takes till I touch the sky.
Make a wish, take a chance,
Make a change, and break away.
Out of the darkness and into the sun.
But I won't forget all the ones that I love.
I'll take a risk, take a chance,
Make a change, and break away
Buildings with a hundred floors
Swinging with revolving doors
Maybe I don't know where they'll take me
Gotta keep movin on movin on
Fly away
Break away
I'll spread my wings and I'll learn how to fly.
Though it's not easy to tell you goodbye
Take a risk, take a chance,
Make a change, and break away.
Out of the darkness and into the sun.
But I won't forget the place I come from
I gotta take a risk, take a chance,
Make a change, and break away
Breakaway
Break away
中文歌詞
演唱者：凱莉克拉克森
專輯：分離
在一個小鎮長大的
當下雨的時候
我只是盯著窗外
夢想是什麼
如果我能快樂的結束
我會祈禱
努力實現了
但當我想說話
好像沒有人能聽到我
想屬於這裡
但我覺得很錯
所以我祈禱
我可以脫離
我將展開翅膀，我將學習如何飛翔。
我將努力直到我觸摸天空。
許一個願望，採取一個機會，
做一個改變，並打破了。
走出黑暗，進入太陽。
但我不會忘記我的愛。
我會承擔風險，採取一個機會，
做一個改變，並打破了
想感受溫暖的微風
睡在棕櫚樹下
感受海浪
登上列車
在jetplane旅行
遠的
並打破了
我將展開翅膀，我將學習如何飛翔。
我將努力直到我觸摸天空。
許一個願望，採取一個機會，
做一個改變，並打破了。
走出黑暗，進入太陽。
但我不會忘記我的愛。
我會承擔風險，採取一個機會，
做一個改變，並打破了
一百層樓的建築
旋轉門擺動
也許我不知道他們會帶我
要保持移動前行上
飛走
打破
我將展開翅膀，我將學習如何飛翔。
雖然它告訴你再見不容易
承擔風險，採取一個機會，
做一個改變，並打破了。
走出黑暗，進入太陽。
但我不會忘記我來自的地方
我必須冒險，冒險，
做一個改變，並打破了
分離
打破
