Can't Remember To Forget You

《Can't Remember to Forget You 》是哥倫比亞女歌手夏奇拉和巴貝多女歌手蕾哈娜合唱的一首歌曲，由約翰·希爾、基德·哈爾普、丹尼爾·亞歷山大等填詞，約翰·希爾、基德·哈爾普、夏奇拉譜曲，作為夏奇拉第十張錄音室專輯《Shakira》的首發單曲，於2014年1月5日發行 。 2014年2月1日，《Can't Remember to Forget You 》在美國公告牌百強單曲榜上首次上榜便躋身第28 ，該曲終於上榜第三周（）名列第15名，創造了該曲在該榜上的最高名次 。該曲亦在保加利亞、西班牙、澳大利亞、法國等在內國家的40個音樂榜單上打入前十 。2014年7月17日，該歌曲獲得由青年獎授予最受喜愛非西班牙語歌曲獎 。

創作背景

宣傳照

《Can't Remember to Forget You》受到了搖滾和Merengue樂的啟發 。2013年12月，美國說唱歌手皮普保羅邀請蕾哈娜來合作《Timber》，但遭後者婉拒，只因後者在參與《Can't Remember to Forget You》的創作工作中 。夏奇拉之所以與女歌手蕾哈娜合作該曲，主要因為其男友皮克不容許她與男性藝人合作 。

歌曲歌詞

英文

I left a note on my bedpost

Said not to repeat yesterday's mistakes

What I tend to do when it comes to you

I see only the good, selective memory

The way he makes me feel yeah, gotta hold on me

I've never met someone so different

Oh here we go

He a part of me now, he a part of me

So where you go I follow

Ohohohoh ohohohoh

I can't remember to forget you

Ohohohoh ohohohoh

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight

Ohohohoh ohohohoh

I can't remember to forget you

Ooooh

I can't remember to forget you

I go back again

Fall off the train

Land in his bed

Repeat yesterday's mistakes

What I'm trying to say is not to forget

You see only the good, selective memory

The way he makes me feel like

The way he makes me feel

I never seemed to act so stupid

Oh here we go

He a part of me now he a part of me

So where he goes I follow, follow, follow, oh

Ohohohoh ohohohoh

I can't remember to forget you

Ohohohoh ohohohoh

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight

Ohohohoh ohohohoh

I can't remember to forget you

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I'd give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I'd give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

Ohohohoh ohohohoh

I can't remember to forget you

Ohohohoh ohohohoh

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight

Ohohohoh ohohohoh

I can't remember to forget you

But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight

Ohohohoh ohohohoh

I can't remember to forget you

譯文

我在床柱上留了張便條

上面寫著

不要重蹈覆轍

當面對你時

我卻被情迷惑了心竅

我眼中看到的

只是好的選擇性記憶

他帶給我的感覺

讓我魂不守舍

我從未遇到如此特別的人

喔，又來了

他現在是我的一部分

他是我的一部分

所以 無論你去哪兒 我都跟隨 跟隨 跟隨

噢—— 噢——

我難以忘記你

噢—— 噢——

我一直記得 我該放你走

但 當你看著我

我的記憶只剩下 我們在月光下親吻的場景

噢—— 噢——

此情此景 還怎么能忘記你

我難以忘記你

我又回到這種境地

如同從火車上墜落

在他的床上著陸

重蹈昨日的覆轍

我一直試圖說 不要忘記

你只是選擇性的記憶 只看到他好的一面

但他總能帶給我奇怪的感覺

他讓我覺得

似乎我從來沒有如此愚蠢

喔 又來了

他現在是我的一部分

他是我的一部分

所以 無論他去哪兒 我都跟隨 跟隨 跟隨

噢—— 噢——

我難以忘記你

噢—— 噢——

我一直記得 我該放你走

但 當你看著我

我的記憶只剩下 我們在月光下親吻

噢—— 噢——

我難以忘記你

我搶奪謀害 用盡手段 讓他留在我身邊

我為他寧願不顧一切

為了讓他今晚留下 我願散盡家財

我為他寧願不顧一切

我搶奪謀害 用盡手段 讓他留在我身邊

我為他寧願不顧一切

為了讓他今晚留下 我願散盡家財

我為他寧願不顧一切

噢—— 噢——

我難以忘記你

噢—— 噢——

我一直記得 我該放你走

但你看著我

我的記憶只剩下 我們在月光下的親吻

噢—— 噢——

我忘記你

但 但你看著我

我的記憶只剩下 我們在月光下的親吻

噢—— 噢——

我難以忘記你

歌曲鑑賞

《Can't Remember to Forget You 》是一首節奏歡快的流行拉丁舞曲，易使聽者產生《Locked Out Of Heaven》的感覺，而在該曲的風格、旋律和主題上又微微掠過了《Beautiful Liar》的風韻 。在音樂結構上，《Can't Remember to Forget You 》以A小調為主，內部被設有約每分鐘138次的節拍樂器，和弦變化基本遵循Bm-Em-A-D。作為錄唱歌手，夏奇拉與蕾哈娜的音域位於B至D 。

Can't Remember To Forget You

歌曲MV

Can't Remember To Forget You

在《Can't Remember to Forget You 》的MV拍攝前，夏奇拉也徵求了她的男友皮克的意見，後者不準前者與男性拍攝，但允許蕾哈娜和前者親密接觸 。2014年12月9日，該MV被YouTube評為“十佳年度流行視頻之一” 。在MV中，夏奇拉與蕾哈娜在床上嫵媚撩人、楚楚可人，舉止親昵，展露性感身材 。該MV因過於性感香艷，而產生負面效應，眾多反同性戀者認為MV在公開支持同性戀 ，甚至有政客稱MV“不知廉恥”，建議將其禁播 。

Can't Remember To Forget You

獲獎記錄

時間	頒獎機構	所獲獎項	授予方	結果
2014年5月27日	世界音樂獎	世界最佳歌曲	歌曲	提名
		世界最佳視頻	MV
2014年7月17日	青年獎	最受喜愛非西班牙語歌曲	歌曲	獲獎
2015年2月9日	葛萊美獎	年度最佳非古典音樂製作人	約翰·希爾	提名

重要演出

演出日期	演出場合
2014年3月24日	iHeartRadio專輯首發音樂盛典