人物經歷
黃建翔1990年，畢業於外交學院二系本科，獲學士學位。1994年，受聘於中央電視台體育部。從事體育節目解說、主持工作。
1995年，首次在中央電視台出鏡，與李惟淼合作轉播美洲杯足球賽。1996年，參加亞特蘭大奧運會、歐洲足球錦標賽、亞洲杯足球賽轉播，參與《世界體育報導》欄目的創立，擔任其中《足球總匯》的主持人。
1997年，參加第八屆全國運動會解說。1998年1月，被廣播電影電視部播音專業中級職務評審委員會破格評為一級播音員；同年參加第十六屆世界盃足球賽、曼谷亞運會、第八屆世界游泳錦標賽、非洲國家杯足球賽解說。1999年，參加第三屆女子世界盃足球賽解說。
2000年，參加悉尼奧運會、歐洲足球錦標賽。全國幾十家媒體組織的中國電視榜評選中當選年度最佳體育節目主持。2001年，在中央電視台央視國際網站舉行的第一次觀眾投票的網路評選中榮獲中央電視台十佳主持人稱號。
2002年，參加韓日世界盃足球賽解說。並和白岩松、劉建宏在世界盃前夕開辦足球談話類節目《三味聊齋》。2004年，擔任雅典奧運會解說。2005年，出版自傳《像男人那樣去戰鬥》。
2006年，參加2006年世界盃足球賽解說，並和白岩松、劉建宏在世界盃前夕主持足球談話類節目《三味聊齋》；同年參加都靈冬奧會的解說；另外，還擔任《足球之夜》和《天下足球》的主持人、德國足球甲級聯賽、義大利足球甲級聯賽，以及各種國際國內體育比賽的現場直播及專題報導的解說和配音工作；同年11月離開央視；12月加盟鳳凰衛視，主持《天天運動會》節目。
2007年2月參演電影《愛情呼叫轉移》；同年6月，與汪涵、小柯共同演唱《你沒戲》；同年11月6日，擔任天盛歐洲足球頻道意甲直播嘉賓。
黃建翔2009年2月2日起，擔任CSPN中國體育聯播平台《綠茵集結號》主持人；同年6月，在新浪創辦電子雜誌《最體育》。
2010年參演電影《三笑之才子佳人》，在劇中友情客串；同年5月南非世界盃前期和李承鵬在新浪開辦足球談話類節目《黃加李泡世界盃》；10月加盟寧夏衛視與第一財經打造的《股市天天向上》並擔任節目主持人。
2011年3月，主持新疆衛視《天山論見》；同年7月與孫睿琦一起擔任第一財經頻道的節目《中國職場好榜樣》的主持人；5月27日參與深圳衛視《年代秀》的錄製；8月5日參加江蘇衛視《花樣年華》節目錄製，並與彭宇搭檔合作擔任主持人；10月28日起主持山東衛視《歌聲傳奇》節目。
2013年4月6日起主持浙江衛視《中國星跳躍》節目；同年7月28日起主持天津衛視《非你莫屬》節目；同年8月13日起主持樂視體育《黃·段子》節目。
黃健翔2015年，擔任寧夏衛視《勝者傳奇》節目主持人；同年3月8日，與劉建宏搭檔主持樂視體育《超級比賽日》節目；4月，搭檔柳岩主持全明星兩性觀點互動話題秀《男左女右》；5月，主持樂視體育《足球黃腔》；5月31日，參加“2015歡樂中國跑”北京站活動，在資深跑者的帶領下，跑出了十公里57分15的成績；6月，與白強和斯內德合夥創立體育首款體育O2O產品“動吧”。
2016年5月17日，與劉建宏、高曉松合作主持樂視體育談話節目《新三味聊齋》；同年為動畫電影《海底總動員2：多莉去哪兒》配音。10月，代班主持浙江衛視喜劇竟演綜藝節目《喜劇總動員》。
2017年10月26日，明星足球自助旅遊網綜《遇見足球城》在京舉辦名人公益賽，黃健翔參加了比賽。[6]12月1日，參演的《相聲大電影之我要幸福》上映。12月31日，參加《吐槽大會》第二季。
2018年1月8日，參加浙江衛視機器人格鬥科技真人秀《鐵甲雄心》。
個人作品
參演電影
| 上映時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | 謀殺章魚保羅 | 小江 | 田原,連晉,李承鵬 | |
| 2010 | 三笑之才子佳人 | 滌傲布莊黃老闆 | 郭德綱 | 郭德綱、姚笛、于謙 |
| 2008 | 大灌籃 | 籃球賽評說員 | 郭德綱 | 周杰倫、曾志偉、蔡卓妍 |
| 2007 | 愛情呼叫轉移 | 主持人 | 張建亞 | 范冰冰伊能靜黃聖依秦海璐 |
| 2008 | 摩登公元後 | | 郭悅,郭興 | 胡可,劉儀,謝娜 |
| 2003 | 手機 | | 馮小剛 | 葛優,范冰冰,徐帆 |
主持節目
| 時間 | 節目名稱 | 播出平台 |
|---|---|---|
| 1996 | 《世界體育報導》 | 中央電視台 |
| 2002 | 《三味聊齋》 | |
| 2006 | 《天下足球》 | |
| 《天天運動會》 | 鳳凰衛視 | |
| 2009 | 《綠茵集結號》 | CSPN |
| 2011 | 《天山論見》 | 新疆衛視 |
| 《中國職場好榜樣》 | 第一財經 | |
| 《歌聲傳奇》 | 山東衛視 | |
| 2013 | 《非你莫屬》 | 天津衛視 |
| 《黃·段子》 | 樂視體育 | |
| 2015 | 《勝者傳奇》 | 寧夏衛視 |
| 《男左女右》 | 深圳衛視 | |
| 《超級比賽日》 | 樂視體育 | |
| 2016 | 《新三味聊齋》 | 樂視體育 |
音樂作品
單曲
|
參演短劇
| 時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 |
|---|---|---|---|
| 2014 | 《屌絲男士3》 | 拳擊賽評審 | 董成鵬 |
相聲作品
| 時間 | 名稱 | 合作演員 |
|---|---|---|
| 2006-11-2 | 《不說足球說相聲》 | 董路、徐德亮 |
配音作品
| 時間 | 作品名稱 | 導演 | 配音角色 |
|---|---|---|---|
| 2011 | 《熊貓總動員》 | 米歇爾·勛曼、格里格·瓦林 | 布魯特斯（BRUTUS） |
| 2016 | 《海底總動員2:多莉去哪兒》 | 安德魯·斯坦頓、安格斯·麥克 | 海洋研究所廣播員 |
書籍作品
| 出版時間 | 書名 | 出版社 |
|---|---|---|
| 2005 | 《像男人那樣去戰鬥》 | - |
| 2006 | 《不是一個人在戰鬥》 | 當代中國出版社 |
| 2014 | 《足球根本不是圓的》 | 機械工業出版社 |
| 《你不是一個人世界盃》 | - |
雜誌寫真
| 雜誌名稱 | 期數 | 備註 |
|---|---|---|
| 風度men'suno | 2014年7月 | 封面 |
情感生活
前妻孫穎
黃健翔與前任妻子孫穎於1998年結婚，兩人度過八年的婚姻生活，並育有一女。2006年兩人離婚，女兒判給了前妻。孫穎目前在一家旅行社當導遊。
孫穎表示，自己目前生活的很幸福，她和黃健翔還是好朋友。但目前和他的聯繫主要是關於女兒的。雖然女兒的撫養權判給了黃健翔，但因為他工作繁忙，所以女兒大多數時間都是自己在帶。
黃健翔曾在錄製節目時失聲痛哭，表達對女兒的愧疚。
現任妻子
黃健翔的現任妻子是一名舞蹈演員，姓名不明，已為黃健翔育有一女。
李湘曾在微博中曬出了與黃健翔夫婦的合影。照片中李湘穿著紅色的連衣裙，丈夫王岳倫則右手摟著李湘腰部，十分甜蜜。黃健翔與妻子動作十分相似，都是手中拿著冊子，大眼對著鏡頭微笑。黃健翔妻子身穿黑色吊帶裙子，頭髮梳於腦後，顯得修長十分有氣質，不愧為舞者。
獲獎記錄
| 獲獎時間 | 獎項名稱 | 獲獎類型 |
|---|---|---|
| 2010 | 新周刊年度人物獎 | 主持人 |
| 2009 | 新浪年度人物 | 主持人 |
人物爭議
2006年6月26日，由黃健翔解說的一場世界盃1/8決賽義大利和澳大利亞的激情解說引起廣泛關注和議論。
人物評價
黃建翔黃健翔在業務上不斷研究體育播音解說的得失，善於吸收各種營養，豐富知識修養，提高文學水平；在解說、主持工作中精益求精，被許多報刊雜誌撰文大加讚賞。（人民網評）
黃健翔有自己的鮮明態度，有時還會較真，甚至在價值觀上更有自己的堅持。不過，他的應對方式比較溫和，心態也很平和。（中國娛樂網評）
2010年微博紅人
中國的體育評論員
鳳凰衛視主持人
| 時期 | 主持人 |
| 中文台開台時期（1996年加盟） | 張鐵林（已離職）；許戈輝；李輝；竇文濤；柯藍（已離職）；陳魯豫；吳小莉；孟廣美（已離職）；卜邦貽（已離職）；曹櫻（已離職）；嚴力耕（已離職） |
| 中文台時期（1997~2000年期間加盟） | 曾瀞漪；閭丘露薇；董嘉耀；梁冬（已離職） |
| 資訊台開台時期（2001年加盟） | 胡一虎；陳曉楠；謝亞芳；薩文；曾子墨；簡福疆；劉海若；陳玉佳；李慧；楊涓 |
| 2003~2004年加盟 | 姜聲揚；周瑛琦；劉珊玲；王菁瑛（已離職）；劉芳 |
| 2005~2007年加盟 | 江欣榮；沈星；尉遲琳嘉；楊舒；任韌；王若麟；盧琛；黃健翔（已離職）；於盈（已離職） |
| 2007~至今加盟 | 安東;白延琴;陳淑琬；程鶴麟；黃海波;梁茵;劉慶東;呂寧思;任韌;王魯湘;楊爽;張瑋娜;鄭浩;竹幼婷 |
