內容簡介
明妮・魏特琳 日記全文50多萬字。《魏特琳日記》是繼《拉貝日記》、《東史郎日記》之後，又一部反映侵華日軍南京大屠殺真相的第一手原始資料。拉貝是一位德國人淇日記以保持原始史料價值見長；東史郎是一位原日本士兵，是作為加害者一方的日記；而魏特琳則作為一位美國人，一位女性、大學教授、南京大屠殺親歷者和南京女性難民心目中的“活菩薩”，其日記具有其他資料不可取代的價值。首先，《魏特琳日記》記載了日軍從轟炸南京、進攻南京到南京大屠殺及日軍在南京進行殖民統治的全過程，它的翻譯出版為進一步深入研究南京大屠殺和淪陷時期南京的政治、經濟、社會生活提供了十分重要的資料。其次，由於金陵女子文理學院是專門收容婦女難民的難民所，在侵華日軍南京大屠殺期間，這裡成了日軍實行性暴力的重要目標，作為該難民所的負責人，魏特琳所寫的日記是揭露侵華日軍性暴行最具說服力的證據。第三，魏特琳女士愛憎分明，感情真切，想像力豐富，其日記文筆優美流暢，可讀性強。正是由於魏特琳日記的重要價值，章開沅先生編譯的《天理難容》和朱成山先生主編的《侵華日軍南京大屠殺外籍人士證言集》，都曾節譯魏特琳日記中有關記載南京大屠殺的部分。
作者簡介
魏特琳（或譯沃特林，中文名華群，Wilhelmina "Minnie" Vautrin，1886年9月27日－1941年6月14日），美國基督會在華女傳教士。 魏特琳出生於美國伊利諾伊斯州的Secor，1912年畢業於伊利諾伊斯大學，同年受美國基督會差會（United Christian Missionary Society）派遣來中國，擔任安徽廬州府（合肥）基督會三育女中校長。1916年金陵女子大學在南京成立時，她擔任教育系主任。1919年-1922年校長德本康夫人（Matilda Thurston）回美國募捐期間，她曾經擔任代理校長。後擔任金陵女子文理學院教務主任。1937年日軍占領南京，大部分教職員撤往四川成都，借華西協和大學的校園繼續開辦，魏特琳則留在南京照管校園。在南京大屠殺期間，她積極營救中國難民，利用金陵女子文理學院保護了上萬名中國婦孺難民，她從1937年8月12日到1940年4月的日記中，詳細記載了日本占領夏南京的情形，並郵寄給金陵女子文理學院在美國紐約校董會的校友。日記的最後一頁，1940年4月14日（星期天），她寫道：“我快要筋疲力盡了。以前，雖然工作進展緩慢，但還能有步驟地制定工作計畫，而現在連這些也做不到了，雙手也不聽使喚。我希望能馬上去休假”2周后她神經失常，返回美國。1941年5月14日，在美國寓所，打開廚房的煤氣自殺。
作者事跡
炮火中她堅持留在南京
1937年11月，戰火逼近南京，城裡難民的數量陡然激增，來自美、德兩國駐寧的各界人士不約而同地建議創立國際安全區。12月初一份《告南京市民書》標誌著南京國際安全區已經開始運行。難民們如潮水般湧入難民區。
12月8日晚上，專門收容婦女兒童的金陵女子大學迎來了第一批女難民。而這位將學校改成難民收容所的是美國傳奇女性明妮·魏特琳，她中文名字叫華群，被南京人稱為“華小姐”。
魏特琳作為一名虔誠的基督徒，魏特琳在大學畢業後選擇了到中國傳教的事業。1912年秋她受聯合基督教傳教士公會派遣，來到中國，出任合肥三育女中校長，1919年來到南京，被聘為金陵女子大學教務主任，開始了她與南京、與金陵女大長達二十多年的不解之緣。
戰火到來之前，魏特琳盡力做一個優秀的教育者，她號召學生每周兩次為貧民看病。
1937年7月，她本來在青島休假，但是，當她獲知“七七事變”爆發的訊息後，就立即返回學院。魏特琳把學生召集起來，告訴她們當空襲發生時應該如何躲避。她還安慰學生們說，她認為空襲不會那么快發生，只要大家有思想準備而已。然而到了8月15日，悽厲的空襲警報聲響徹全城，日軍海軍航空兵開始對南京進行轟炸。轟炸次數越來越頻繁，南京城硝煙瀰漫。
8月27日晚上美國大使館強令魏特琳撤離南京，並表示如果魏特琳拒絕，今後發生的事情，美國大使館將不負責任。魏特琳謝絕了大使館的好意，表示自己這時候不能離開南京。“我覺得我能夠擔負起一些責任，這也是我的使命，就像危險中的男人們不應棄船而去，女人也不應丟棄她們的孩子一樣。”
守衛學校門口保護難民
12月13日，日軍從南京坍塌的城牆缺口蜂擁而入，日軍開始持續六周的大屠殺，強姦、搶劫、焚燒。此時婦女和兒童蜂擁來到金陵女大的難民收容所，一個個驚恐萬分。
從12月13日到17日，金陵女大難民所收納了8000多位難民，學校所有的大廳和走廊都住滿了人。魏特琳既充當了保姆的角色，又要充當保護者。她製作了一面巨大的美國國旗鋪在校園當中的草坪上，以此趕退前來侵犯的日本兵。
魏特琳在寫給金陵女大校方的報告中說：“我們怎么也忘不了在校門口目送妻子、女兒進入收容所的那些丈夫、父親的面容。”
在這段日子當中，魏特琳用日記的形式記錄了每天的生活，如今則成了揭露日軍暴行的力證。魏特琳在12月15日的日記中寫道：從早上8點半到晚上6點，我一直站在校門口，看著難民們源源不斷地湧進校園，許多婦女神情驚恐。昨夜是恐怖之夜，許多年輕婦女被日本兵從家中抓走。”
因為這裡專門收容婦女，因此金陵女大成了日本兵的目標。1937年12月17日，兩個日本兵前來滋事，魏特琳和他們爭執。事後魏特琳才發現她中了日本兵的陰謀，原來那兩個日本兵把她困在前門，其他人則乘機從後門闖進樓里輪姦三名婦女，甚至還搶走了十二名姑娘。對這件事魏特琳一直懷著深深的內疚。
從14日開始，魏特琳便守衛在學校大門口，阻止一批又一批的日本兵進入校園，當日本兵欲強行進入校園，魏特琳就會沖日本兵大喊：“這是美國學校！”
金陵女大收容難民一萬多人
1938年的春節，南京城降下一場大雪。日本占領軍已經一再發出關閉安全區的威脅，然而，人們並沒有喪失希望。
這天一名少年進入難民區給姐姐送飯，忘記將臂章取下來，魏特琳喊住他：“你不用佩戴這個，你是中國人，你的國家並沒有亡。你年紀很輕，你要記著，是哪一年哪一月戴的這個。你看見些什麼，永遠不要忘記！”說完她幫少年取下了太陽臂章，拋在地上。
在南京大屠殺那段黑暗的日子中，魏特琳是南京婦女眼中的守護神，是難民們賴以生活的精神支柱。隨著婦女和兒童源源不斷地湧入，校園裡的難民一再暴漲，1938年年初，金陵女大難民所中難民的數量達到了一萬多人。
1938年2月，在日本方面的壓力下，南京安全區國際委員會被迫解散。
1938年5月21日，南京安全區正式關閉。
她的墓碑上刻著“金陵永生”
長期的勞累、繁重的校務，以及戰爭給魏特琳精神上帶來的長期刺激，使得魏特琳總處在一種疲憊不堪的狀態中。1940年春天，魏特琳得了精神憂鬱症，病情日益嚴重，那年5月19日，病重的魏特琳離開了她工作了二十多年的中國。
在美國治療期間，她在寫給朋友的信中說：“多年來我深深愛著金陵女大，並試著盡力幫助她。”“倘若有第二次生命，我仍願為中國人服務。”
1941年5月14日，也就是她離開中國一周年的日子，她選擇這一有意義的日子， 結束了自己的生命。
魏特琳去世後，被葬在美國密西根州的雪柏得鎮，墓碑的正面，刻著四個中國漢字：金陵永生。
