![雷寧[外交部翻譯]](/img/6/cea/nBnauM3X4cTN1YzM1ETNwgDO2ITM0kDM4YjNwADMwAzMxAzLxUzLwIzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLwE2LvoDc0RHa.jpg "雷寧[外交部翻譯]")
簡歷
張璐出生於1977年，是外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業，這位1977年出生的女孩不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦一所大學學習外交學專業，並且拿到了碩士學位。
現任外交部翻譯室英文處副處長，有著豐富的高翻經驗，是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。也是重要對外場合的首席翻譯之一，外界普遍讚賞她反應敏捷、舉止優雅。
概述
雷寧，中國外交部“高翻”(高級翻譯)。雷寧經常要隨領導人出訪，最多的紀錄是一年出去140天。工作帶她到世界各地。這樣的繁忙工作和個人生活總有相衝突的時候，但是同那些能夠親歷的大事相比，雷寧認為個人的生活不足道。“剛開始在外交部工作的時候，也會覺得很好奇。慢慢地，感覺歷史就在自己身邊形成。當後人在說起歷史上的某個重要時刻時，我足以跟他們說：‘我當時就在那兒。’那種感覺多好！” ，在2005年溫總理會見中外記者招待會上擔任翻譯。
個人經歷
外語是後天學來的語言，不可能像母語那樣自如。偶爾雷寧話一出口，“不知怎么回事，鬼使神差就說錯了。”不過她從來沒有被當場糾錯的難堪：“經過培訓的翻譯，即使出錯，也不會亂了陣腳”
雷寧的工作是不需要“露臉”的。大多數時候，即使是在新聞發布會現場，她也是埋頭或記錄或翻譯的那一個。常常未見其人，先聞其聲。
雷寧在畢業前夕遇到的第一家招聘單位就是外交部。在雷寧看來，外交部是鍛鍊英文最好的地方。
一般新人到外交部後，會先有一年的培訓期。前3個月是文化培訓，上課的老師都是有經驗的同事。理論課講完後，接下來就是大量的實踐。除了練習大段的口頭翻譯，還要練習記筆記。從外表上看，雷寧是那種特別沉靜的女孩子，或許她這樣的性情適合給領導人做翻譯。“當領導人發言的時候，你不可能讓他停下來。”即使是連續10分鐘的講話，也得儘可能少誤差地全部翻譯出來，因此，不但記筆記是翻譯工作的一個重點，還需要不斷地練習臂力。
同其他行業的翻譯相比，在外交部工作還是公務員的身份，無論是工資還是綜合待遇，都未必有社會上的翻譯高，雷寧也經常面對這樣的對比。雷寧被外交部吸引是因為：“一是它是一個技術含量很高的工作，需要不斷學習，不斷提高，要求同時掌握好自己的母語和外語。二是這個工作可以帶我走遍世界各地，擁有很多難得的經歷。”而第二點常常是其它公司所不能給予的。
翻譯工作分口譯和筆譯。口譯又分為交傳和同傳。交傳就是講話人說完一段話後翻譯開始翻。通常翻譯不僅會參與記者招待會、會談、談判等較為正式的場合，還會參與較為隨意的會見，形式上隨便一些，內容也不會很深入，時間比較短。
“在翻譯室很少翻譯資料性的東西，都是時間緊、要求高的。”比如我國外交部致別國外交部的信函、兩國聯合聲明、條約等。如果兩個國家的母語都不是英語，就要找第三種語言，一般會選擇英語作為依據。如果產生分歧，以英文文本為主，因為大家都認可英文。另外還要翻譯一些聯合公報，領導人之間的信函、賀電、慰問電等。
口譯是一瞬間就要完成的，思考的時間特別短。“即使平時準備得非常充分，一瞬間也可能會找不到合適的詞。”外語是後天學來的語言，不可能像母語那樣自如。有時雷寧話一出口，就會馬上覺得：哎呀，我要是能表達得更好就好了。這種遺憾時時刻刻在發生。有時也會出錯。“不知道怎么回事，鬼使神差就說錯了。”一般來講，雷寧參加的這些會議有許多懂英文的人，他們在這個時候都會給她即時糾正。“我從來沒有被當場糾錯的難堪，因為誰都知道錯誤是難免的。經過培訓的翻譯，即使出錯，也不會亂了陣腳。”對這一點，雷寧很自信。
雷寧的一些朋友，見到她總愛聊一些天下大事。經常有人說：你們外交部幹得也不怎么樣，那么軟，中國人的臉都給丟盡了。他們偶爾也會提起類似於釣魚島之類的問題。“我作為一個在這些事情上比他們了解信息更多、更全面的人，就有更清醒的觀點。誰都希望自己的國家是最強大、最有尊嚴的。但是，我們必須清醒地認識到，怎么做才能更有利於國家的利益。要找到一個正確的立足點，知道自己的國家正處於什麼樣的狀況，而不是逞一時之勇，圖一時之快。”
雷寧經常要隨領導人出訪，最多的紀錄是一年出去140天。工作帶她到世界各地。這樣的繁忙，令工作和個人生活總有相衝突的時候，但是同那些能夠親歷的大事相比，雷寧認為個人的生活不足道。“剛開始在外交部工作的時候，也會覺得很好奇。慢慢地，感覺歷史就在自己身邊形成。當後人在說起歷史上的某個重要時刻時，我可以跟他們說：‘我當時就在那兒。’那種感覺多好！”
雷寧談翻譯工作外交部翻譯室年輕翻譯----雷寧，在2005年溫總理會見中外記者招待會上擔任翻譯。雷寧，中國外交部“高翻”(高級翻譯)。雷寧經常要隨領導人出訪，最多的紀錄是一年出去140天。工作帶她到世界各地。這樣的繁忙工作和個人生活總有相衝突的時候，但是同那些能夠親歷的大事相比，雷寧認為個人的生活不足道。“剛開始在外交部工作的時候，也會覺得很好奇。慢慢地，感覺歷史就在自己身邊形成。當後人在說起歷史上的某個重要時刻時，我足以跟他們說：‘我當時就在那兒。’那種感覺多好！”
外交部翻譯室年輕翻譯----雷寧，在2005年溫總理會見中外記者招待會上擔任翻譯。雷寧，中國外交部“高翻”(高級翻譯)。雷寧經常要隨領導人出訪，最多的紀錄是一年出去140天。工作帶她到世界各地。這樣的繁忙工作和個人生活總有相衝突的時候，但是同那些能夠親歷的大事相比，雷寧認為個人的生活不足道。“剛開始在外交部工作的時候，也會覺得很好奇。慢慢地，感覺歷史就在自己身邊形成。當後人在說起歷史上的某個重要時刻時，我足以跟他們說：‘我當時就在那兒。’那種感覺多好！”
翻譯工作
外交部翻譯室年輕翻譯----雷寧，在2005年溫總理會見中外記者招待會上擔任翻譯。雷寧，中國外交部“高翻”(高級翻譯)。雷寧經常要隨領導人出訪，最多的紀錄是一年出去140天。工作帶她到世界各地。這樣的繁忙工作和個人生活總有相衝突的時候，但是同那些能夠親歷的大事相比，雷寧認為個人的生活不足道。“剛開始在外交部工作的時候，也會覺得很好奇。慢慢地，感覺歷史就在自己身邊形成。當後人在說起歷史上的某個重要時刻時，我足以跟他們說：‘我當時就在那兒。’那種感覺多好！”
外交部翻譯室年輕翻譯----雷寧，在2005年溫總理會見中外記者招待會上擔任翻譯。雷寧，中國外交部“高翻”(高級翻譯)。雷寧經常要隨領導人出訪，最多的紀錄是一年出去140天。工作帶她到世界各地。這樣的繁忙工作和個人生活總有相衝突的時候，但是同那些能夠親歷的大事相比，雷寧認為個人的生活不足道。“剛開始在外交部工作的時候，也會覺得很好奇。慢慢地，感覺歷史就在自己身邊形成。當後人在說起歷史上的某個重要時刻時，我足以跟他們說：‘我當時就在那兒。’那種感覺多好！”
