基本字義
● 陪
péiㄆㄟˊ
◎ 跟隨在一起，在旁邊做伴：～伴。～同。～客。～葬。～嫁。失～。
◎ 從旁協助，輔佐：～臣。～審。
◎ 增加的，非主要的：～襯。～都。
◎ 古同“賠”，償還。
漢英互譯
◎ 陪
accompany
相關詞語
◎ 陪
伴
English
◎ accompany, be with, keep company
詳細字義
◎ 陪 péi
〈名〉
(1) (形聲。字從阜( fù)，從咅( pǒu)，咅亦聲。“阜”本指土堆，轉指墳墓。“咅”本義為“擁護或反對所立之君”或“伴隨或背向所立之君”，引申為“加入或退出擁護陣營”。“阜”與“咅”聯合起來表示“君主陵墓旁的忠臣墳墓”。
本義：忠臣陪葬墳。
引申義：（終身）伴隨（君主）。
轉義：增加土堆的土方量或減少土堆的土方量。
特指：增加土堆的土方量。重疊的土堆。
說明：1.“咅”字從立從口，本義事關君主廢立。其“伴君”、“伴人”之義本由“倍”字（從人從咅）表達。之所以棄“倍”用“陪”，是從“蓋棺論定”的角度考慮的。有的大臣中途變節，由忠臣變為逆臣。所以人的忠逆只能在死後才能評定。“陪”字表示的“伴君”之義比“倍”字更加肯定。理解了這一點後，我們對“陪同”、“陪伴”二詞中的“陪”字為什麼不用“人”旁而用“阜”旁就能講通了。漢代帝王陵園中常見陪臣的墓葬。2.上述“轉義”和“特指”是從“在君主陵墓旁再造陪臣墳墓需要增加計算土方量”的意義引申出來的。)
(2) 同本義 [mound]
陪,重土也。——東漢·許慎《說文》。朱駿聲通訓:“按,重阜也,所謂再成邱也。”
分之土田陪敦,陪猶山也。——《左傳·定公四年》。注:“增也。”
(3) 輔佐之臣,公卿之臣 [subject;assistant]
陪臣也。——《廣雅》
(4) 又如:陪貳(副手,助手);陪推(以推官出任主考官的副官)
詞性變化
◎ 陪 péi
〈動〉
(1) 伴隨,陪伴 [accompany]
以無陪無卿。——《詩·大雅·盪》。傳:“無陪貳也。”
自稱曰陪臣某。——《禮記·曲禮》。注:“重也。”
陪臣敢辭。——《左傳·僖公十二年》。注:“重也。諸侯之臣於天子故曰陪臣。”
士有陪乘。——《國語·魯語》。注:“猶重也。”
行則陪乘。——《周禮·齊右》
(2) 又如:奉陪(敬辭,陪伴);陪位(在席位上奉陪);陪京(陪侍京都,陪都);陪乘(伴隨主車的車子);陪床的(陪房,隨嫁僕婢);陪花(陪酒女郎);陪奉(陪同侍奉)
(3) 增加 [increase]
陪字飱有陪鼎。——《左傳·昭公五年》。注:“陪,加也。”
(4) 又如:陪敦(增厚);陪鼎(增加的食鼎。鼎,古代用來盛食物的器具)
(5) 輔佐;幫助 [assist;help]
秉德以陪朕。——《漢書·文帝紀》
(6) 又如:陪堂(幫閒,幫人做事的食客)
(7) 同“賠”。賠償,償還 [compensate;indemnify]
在放牧處相觝,請陪半價。——唐· 白居易《判題》
(8) 又如:陪告(賠話,解釋說明)
(9) 通“倍”。違背 [violate]
常用詞組
◎ 陪拜 péibài
[memorial cermony with others] 陪同他人行祭拜之禮。
◎ 陪伴 péibàn
[accompany] 隨同做伴。
◎ 陪綁 péibǎng
[be taken to be executed with other prisoners only for intimidation] 舊時處決犯人時,把重罪的犯人、暫緩執行死刑的犯人和即將處決的犯人一起綁赴刑場,藉以逼出口供或迫使投降。
◎ 陪襯 péichèn
(1) [serve as a contrast or foil;setoff]∶襯托;使之更加突出。
(2) [foil]∶陪襯主要事物的其他事物。
◎ 陪床 péichuáng
[act as an accompany to a hospitalized patient] 陪伴照料住院的病人。
◎ 陪弔 péidiào
[mourning attendant] 舊時喪家開弔時設專人招待來客。
◎ 陪都 péidū
[alternate capital] 舊時在首都以外另設的首都。
◎ 陪房 péifáng
[maids that accompanied the bride to her husband’s house] 舊時指隨嫁的女僕。
◎ 陪護 péihù
[accompany and attend to] 陪伴護理病人。
◎ 陪護 péihù
[chaperonage] 監護,仿佛有陪護人般的監護。
◎ 陪話 péihuà
[make a apoloy;apologize to sb.about] 賠不是,道歉。
◎ 陪祭 péijì
[co-preside over a sacrificial rites] 祭禮中陪同主祭人主持儀式。
◎ 陪嫁 péijià
[dowry] 〈方〉∶嫁妝
◎ 陪考 péikǎo
(1) [assist an examiner]∶輔助,陪同主考人主持考試。
(2) [assistant an examiner]∶陪考人
◎ 陪客 péikè
[a guest invited to a dinner party to help entertain the guest of honour ] 主人特邀來陪伴客人的人;接待客人。
◎ 陪哭 péikū
[hired wailers] 為他人助行哭禮。也稱“代哭”
◎ 陪審 péishěn
[act(serve) as an assessor (in a law case);serve on a jury] 陪審員到法院參加案件審判工作。
◎ 陪侍 péishì
[accompany and serve] 舊時指輩分或地位低的人站在輩分或地位高的人旁邊伺候;陪伴服侍。
◎ 陪送 péisòng
[dowry] [口]∶舊俗結婚時娘家送給新娘的嫁妝。
◎ 陪送 péisòng
[go together with sb.; accompany] 陪同離去的人一起走。
我有急事,不能陪送你回北京,望你多保重。
◎ 陪同 péitóng
[with] 和…一起;作為…的同伴
陪同他的妻子去戲院。
◎ 陪笑臉 péi xiàoliǎn
[put up a smiling face in order to please another] 以笑臉對人,使人息怒或使人高興。
他在和旁人接觸時,已經不自覺地習慣於一種陪笑臉的謙卑表情。
◎ 陪音 péiyīn
[ [oxytone] (希臘語)單詞最後音節有銳音或以其為特徵的音
◎ 陪葬 péizàng
(1) [be buried with the dead]
(2)殉葬
(3) 古代指臣子或妻妾的靈柩葬在皇帝或丈夫的墳墓的近旁
◎ 陪住 péizhù
[look after a patient by staying with him in hospital] 陪伴病人住院
其他釋義
《康熙字典》
【戌集中】【阜字部】 陪
【唐韻】薄回切
【集韻】【韻會】【正韻】蒲枚切，$音裴。
【說文】重土也。又【說文】一曰滿也。
【玉篇】貳也，隨也。
【廣韻】廁也。
【增韻】伴也。
【詩·大雅】爾德不明，以無陪無卿。
【傳】無陪貳也。
【釋文】陪，本又作培。又【玉篇】加也。
【左傳·昭五年】飱有陪鼎。
【釋文】陪，薄回反，又扶杯反。又定二年分之土田陪敦。【注】陪，增也。亦作倍。步回反。
【魯語】士有陪乗告奔走也。【注】陪，猶重也。
【爾雅·釋言】陪，朝也。【注】陪位為朝。
【玉篇】助也，益也。
【史記·孝文紀】淮南王弟也，秉德以陪朕。【注】陪，輔也。
【玉篇】家臣也。【禮·曲禮】列國之大夫，入天子之國曰某士，自稱曰陪臣某。又陪尾，山名。
【書·禹貢】熊耳外方桐柏至於陪尾。又陪在平原，陪安在魏郡，皆漢侯國。見【史記·建元以來王子侯者年表】。【篇海】亦作軓。
《說文解字》
【卷十四】【踏部】陪
重土也。一曰滿也。從踏咅聲。薄回切
