內容介紹
本書由我國資深翻譯家黃杲炘翻譯的《諧趣詩畫A to Z》《柔巴依集》（菲譯第二版）合而為一。插畫大師杜拉克少有的文字+插畫作品《杜拉克諧趣詩畫A to Z》，以每一個字母為起，創作了二十幾首limericks（立馬銳克）格律的詩作，並為其各創作插畫一幅。《柔巴依集》為古波斯詩人歐瑪爾·哈亞姆著、英國菲茨傑拉德英譯《柔巴依集》的第二版的中譯，亦由杜拉克插畫。作者介紹
埃德蒙·杜拉克（Edmund Dulac）是插畫界響噹噹的名字，他與亞瑟·拉克漢（Arthur Rackham）並稱插畫黃金時代里的一字並肩王。 1882年出生於法國南部土魯斯一個中產階級家庭，十多歲便開始畫畫。作品有《瑞普·凡·溫克爾》,1907年《阿拉伯之夜（一千零一夜）》,1908年的《莎劇暴風雨》、1909年的《魯拜集》、1910年《睡美人——法國童話集》、1911年的《安徒生童話》、1912年的《愛倫坡詩集》、1914年的《航海家辛巴達及其他故事》等。愛德華·菲茨傑拉德（Edward FitzGerald，1809–1883年），英國詩人、翻譯家。他翻譯的《魯拜集》（Rubáiyát of Omar Khayyám）（1859年，第一版）一直以來都很受歡迎，這部作品不是單純的字面翻譯，而是在釋義。菲茨傑拉德還翻譯過埃斯庫羅斯、索福克勒斯和卡爾德隆的作品。他的著作包括《幼發拉底人》（Euphranor）（1851年）和《波洛尼厄斯》（Polonius）（1852年），前者採用蘇格拉底式的對話來評論教育體系，後者是一本格言集。1889年，他的書信被出版。菲茨傑拉德出生在薩福克。在劍橋大學讀書期間，他結識了薩克雷，兩人成為一生的好朋友。後來，他又結識了卡萊爾和丁尼生。
黃杲炘：上海譯文出版社編審，現已退休。從事英語詩歌翻譯。主要翻譯作品有《柔巴依集》《華茲華斯抒情詩選》《丁尼生詩選》《英國抒情詩選》《美國抒情詩選》《英國抒情詩 100 首》《美國抒情詩 100 首》、《坎特伯雷故事》《秀髮遭劫記》等，著有：《從柔巴依到坎特伯雷 — 英語漢譯研究》《英詩漢譯學》等。
作品目錄
諧趣詩A～Z詩24 首 /003
杜拉克諧趣詩的翻譯 /052
柔巴依集
譯者前言 /063
詩110 首 /075
後記：說不盡的“柔巴依” /206
第二版與其他各版內容對照表 /209
