發行公司
哥倫比亞三星家庭視頻公司 [美國] 1997 USA VHS/1998 USA DVD
哥倫比亞三星 [巴西] Brazil DVD/Brazil VHS
《與魔鬼同行》劇照《與魔鬼同行》劇照(21張)
LK-TEL [阿根廷] 1997 Argentina VHS
哥倫比亞影片公司 [美國] 1997 USA theatrical
Videosonic Arts [希臘] Greece VHS
Columbia TriStar Films de Espa?a S.A. [西班牙] 1997 Spain theatrical
Prooptiki [希臘] 1997 Greece theatrical
索尼電影娛樂公司 [美國] 1997 worldwide all media
Columbia TriStar Films [法國] 1997 France theatrical
Columbia TriStar Films de Argentina [阿根廷] 1997 Argentina theatrical
Columbia TriStar Film GmbH [德國] 1997 Germany theatrical
Columbia TriStar Films [荷蘭] 1997 Netherlands theatrical
Columbia TriStar Home Entertainment1999 Netherlands DVD
Columbia TriStar Home Video1998 Netherlands VHS
NBC電視台 [美國] 2001 USA TV broadcast premiere
Sony Pictures Home Entertainment2008 Netherlands DVD Blu-Ray Disc
Sony Pictures Home Entertainment [美國] 2008 USA DVD Blu-Ray Disc
V82001 Netherlands TV
Team FX Ltd. [愛爾蘭]
主創人員
監製: 羅伯特.F.科里斯巴利 Robert F. Colesberry 勞倫斯.戈登 Lawrence Gordon (I)
與魔鬼同行與魔鬼同行
導演: 艾倫.J.帕庫拉 Alan J. Pakula
編劇 : 文森特·派屈克 Vincent Patrick ....(screenplay)
David Aaron Cohen ....(screenplay) &
Kevin Jarre ....(story)/(screenplay)
Kevin Jarre ....(screenplay)
演員:
布拉德·皮特
哈里森·福特Harrison Ford....Tom O'Meara
盧賓·布雷茲Rubén Blades....Edwin Diaz
娜塔莎· 麥克艾霍恩Natascha McElhone....Megan Doherty
George Hearn....Peter Fitzsimmons
保羅·羅南Paul Ronan....Sean Phelan
與魔鬼同行與魔鬼同行
Ashley Carin....Morgan O'Meara
David O'Hara....Martin MacDuf
Anthony Brophy....Gerard
Martin Dunne....Frankie's father
Samantha Conroy....Frankie's sister
Hassan Johnson....Teenager
Sixto Ramos....Hispanic man
Jessica Marie Kavanagh....Hispanic girl
Kevin Nagle....Thug
Joseph P. Dandry....Joey as Joseph Dandry
與魔鬼同行與魔鬼同行
Mac Orange....Maid
Marian Tomas Griffin....Eileen
Danielle McGovern....Brooke
羅伯·麥克艾亨利Rob McElhenney....Kevin
Patrick Reynolds....Musician
Debbon Ayer....Guide
Chance Kelly....Market burglar
William Paulson....Detective
維克多·斯勒扎克Victor Slezak....FBI Agent Evan Stanley
Ricardo Cordero....Police sergent aims uncredited
Ron Wall....Desk sergeant uncredited
Scott Nicholson....Cop
譯製人員
與魔鬼同行配音台詞：李銚（笑談）
譯製導演：谷放冰（穀子）
主要配音演員
哈里森·福特 飾 湯姆·奧麥拉
配音 陸建藝
布拉德·皮特 飾 法蘭基·馬奎爾
配音 張傑（阿傑）
希拉配音 張欣
梅根配音 谷放冰（穀子）
艾迪配音 凌雲
其他配音演員
楊光普（江湖不笑生） 羅曉鄖（小雲） 彭堯（三途彼岸） 李銚（笑談）
深圳歲月鎏聲科技開發有限公司 譯製
原聲資料
主題曲：《God Be With You》
演唱：cranberries
英文歌詞：
The truth will ever hide
Even though I tried
They tried to take my pride
But they only took my father from me
They only took my father
Even though I cried
Even though I tried again
God be with you Ireland
God be with you Ireland
Sometimes I was afraid
Even though I prayed
I've lost my religion now
You took that too somehow
Blood upon thy hands
Blood upon thy hands again
(I have served my time)
God be with you Ireland
(Suffered for my crime)
God be with you Ireland
(I have served my time)
God be with you Ireland
(Suffered for my crime)
God be with you Ireland
God be with you now
中文歌詞：
真相將以往任何時候都隱藏
即使我嘗試
他們試圖把我的驕傲
但他們只用了我的父親從我
他們只用了我的父親
即使我哭了
即使我試圖再次
上帝與你同在愛爾蘭
上帝與你同在愛爾蘭
有時候
我是恐怕即使我祈禱
我失去了我的宗教現在
您採取了過於有點血後
你手中的血液後
你的手，再次
(我已送達我的時間）
上帝與你同在愛爾蘭
（因為我的犯罪）
上帝與你同在愛爾蘭
（我有我的服務時間）
上帝與你同在愛爾蘭
（因為我的犯罪）
上帝與你同在愛爾蘭
上帝與你們同在
簡介
七二年的北愛爾蘭，八歲小童法蘭的爸爸被蒙面殺手槍決；多年後，已長大成人的法蘭西（布萊德彼特飾），已是北愛爾蘭共和軍的一員。法蘭與一些志同道合的夥伴在北愛首府貝爾法斯特從事對抗英國政府軍的工作。在一次任務中他與同僚被出賣而被捕入獄。由於獄中的嚴刑銬打，因而潛逃出獄。為增強共和軍的實力，法蘭出國購買黑市軍火，在北愛的支持者法官彼德的協助下，法蘭易名萊爾，以年輕難民的身份移居美國紐約。對於這位新來客，湯姆一家自是熱情款待。寄住在毫不知情的警官湯姆歐梅拉（哈里遜福特飾）家中，並繼續暗中從事飛彈的非法買賣，用來對抗英國政府軍。由於對萊爾的過去一無所知，湯姆及其妻子希拉對萊爾的到來皆表歡迎，而萊爾也與湯姆一家相處融洽。不久，萊爾便與哥兒們西恩相逢，二人共商對策，如何將飛彈運出美國，同時法官彼德也為他們籌錢。一晚，三個蒙面歹徒潛入湯姆家中，萊爾突然出現並擊退入侵者，希拉打電話報警，但是在警察到達時，萊爾卻悄悄地逃走。湯姆在仔細察看了自己的家後，懷疑入侵者是否在找尋什麼東西，湯姆開始懷疑萊爾，並在萊爾居住的地下室的地磚下方找到了買軍火的錢款，萊爾的真實身份和此行的目的暴露。萊爾返家後，湯姆嚴斥其不是，但萊爾執意要離去。忠於職守的湯姆決定拘捕法蘭西，他們的關係最終是敵是友呢？
影片評價
拍攝本片最大的挑戰，大概就是召集當今最紅的兩大巨星哈里遜福特及布萊德皮特了。製片勞倫古登（Lawrence Gordon）策劃了近十年才開始正式拍攝本片，五年前布萊德彼特就答應演出，並建議將劇本寄給哈里遜福特參考。因為哈里遜福特是他的偶像。當二人都點頭答應參與演出時，無疑為影片的品質做了最好的保證！二大巨星為了投入各自的角色，也都做了一番徹底的研究。哈里遜福特花了數個晚上跟著紐約警察在街頭巡邏，布萊德彼德則花了數月的時間學習北愛爾蘭口音，使他的演出更具說服力，並且親自飛到北愛爾蘭二次，與愛爾蘭共和軍成員長談。“雖然我不是生活在那個世界，無法盡得全貌，但是我可以掌握那種感覺。”布萊德彼德說。看來象徵中、青世代的二位超級巨星，都卯足了力全力演出。
幕後製作
本片導演艾倫·J·帕庫拉說：“這是我執導過的最複雜的一部電影，影片主題如此豐富，影片視角也層出不窮。而且我喜歡在紐約拍攝，這裡的天氣、人們和交通是拍攝中最為棘手的挑戰。”
與魔鬼同行哈里森·福特和布拉德·皮特這兩位當今影壇的大牌明星撐起了整部影片，兩人都情願犧牲自我而為影片故事服務。帕庫拉說：“可以說，他們是兩代演員中的佼佼者。有人問我，什麼樣的演員才能成為明星？依我看，明星是能在銀幕上吸引觀眾關注的人，他在故事中的作用應該完全超越表演。”
被美國國家影院業主協會(National Association of Theatre Owners)評選為“世紀之星”的哈里森·福特先前曾與導演帕庫拉合作過《假定無罪》，帕庫拉評價道：“哈里森·福特會賦予角色非凡的莊重，他演繹的人物總是剛直不阿、正氣凜然。”不過，本片中的湯姆並不典型，他不是精力充沛的商人，也不是身手敏捷的正義鬥士或者思維縝密的資深幹探，他是出身工人階級的英雄，然而正是人物的平凡一面吸引了福特。他說：“我喜歡這個角色是因為他有別於我最近扮演過的角色，他是個藍領，是個有家庭責任感的男人，自從家中接納了一個年輕人之後，他的世界便面目全非。”為了融入湯姆的角色、體驗他的生活，福特抽出很多時間與不同的紐約警察在晚間巡邏，深入體會巡警的感受。
相比之下，扮演湯姆妻子的瑪格麗特·柯林就得心應手多了。她說：“我是愛爾蘭後裔，我的父親就曾是一名警齡長達26年的紐約警察。他熱愛他的工作，每天下班回家都會講起他的當天見聞。我們聽到的大多都是有趣的故事，如果有殘忍的案件發生，他只會在私下裡告訴母親。”
當布拉德·皮特簽約本片時，他對北愛爾蘭的情況還知之甚少。他說：“我研究了我能找到的所有資料，不幸的是，愛爾蘭的紛爭已經持續了300年，既然不是土生土長的愛爾蘭人，我認為自己根本無法透徹理解相關歷史。不過，我曾多次到過愛爾蘭，而且我看了所有相關書籍，並從一些涉身其中的愛爾蘭人口中得到了第一手資料。”台詞教練的指導也讓皮特受益匪淺，出生在貝爾法斯特的布蘭頓·甘(Brendan Gunn)不僅教給他純正的愛爾蘭口音，還讓他了解到對愛爾蘭問題毫無偏見的公正看法。
花絮
·影片於1996年2月5日在紐約開拍，當時紐約正處在最寒冷、最多雪的冬季。
·布拉德·皮特曾想退出影片拍攝，但因製片方的訴訟威脅而被迫放棄。在1997年2月2日《新聞周刊》的採訪中，皮特稱本片是一場災難，影片的拍攝極不負責。本片的最初劇本曾被放棄，7個修改版本隨之而來，皮特認為最終版本糟糕透頂，他當初看好的劇本早已不復存在，於是皮特希望退出，而製片方要求他支付的違約金竟高達6300萬美元。
·本片是艾倫·J·帕庫拉執導的最後一部電影。
與魔鬼同行與魔鬼同行
一句話評論
One man trapped by destiny, and another bound by duty. They're about to discover what they're willing to fight, and to die for.
They come from different worlds. They fight for different causes. Now, two men from opposite sides of the law are about to go to war.
