與人期行

”答曰：“待君久不至，已去。 友人慚，下車引之，元方入門不顧。 陳寔說：“視君狀貌，不似惡人，宜克己反善。

與人期行

陳太丘與友期是七年級人教版語文25課《世說新語兩則》兩篇課文，中的一篇。

與人期行的翻譯

與人期行，相委而去
翻譯：和別人相約同行，卻丟下別人先離開了
相委而去：相委，丟下別人；相，副詞，表示一方對另一方的行為；委，丟下，捨棄。 而，表示修飾

陳太丘與友期的全文

陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。 元方時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。” 友人慚，下車引之，元方入門不顧。

譯文

陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在中午，過了中午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他便離開了，陳太丘離開後朋友才到。元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：“你的父親在嗎？”元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。”友人便生氣說道：“陳太丘真不是人！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。”元方說：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。”朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方徑直走入家門不回頭。

陳太丘的資料

陳太丘大名叫陳寔，曾任太丘(今河南永城西北三十里)長,故時人稱其陳太丘.

陳太丘

陳寔：字仲弓，今長葛市古橋鄉陳故村（東漢時屬潁川許縣）人。 寔少為縣吏，勤奮好學，誦讀不輟。縣令鄧邵見其聰敏過人，薦其到太學讀書。學成歸里，任潁川郡西門亭長。寔德行高尚，司空黃瓊薦其任聞喜（今屬山西省）長，到任月余，離職服喪.後任太丘(今河南永城西北三十里)長,故時人稱其陳太丘.寔為官清正廉明,黎民安居樂業,鄰縣百姓多向其轄境遷徙.沛國(治所在今安徽濉溪縣西北)加重賦稅,陳寔抗之無力,從之不甘,憤然棄官歸里。 東漢延熹九年“黨錮之禍”株連甚眾，陳寔未能倖免。受株連者有的逃避他鄉，有的請求赦免，陳寔卻說：“吾不就獄，從無所恃。”請求拘禁。並為他人承擔責任，後遇赦出獄。 陳寔在其鄉里頗有聲望，對人動之以情，曉之以理，以德行受人尊重。遇有爭訟，多求其判正。人們感嘆地說：“寧為刑罰所加，不為陳君所短。”時值歲荒，盜賊夜入陳室，藏於樑上，陳寔發現後，並未命人緝拿，卻喚出子孫們訓斥道：“人當自勉，不善之人，未必本惡，迫於饑寒，遂之為非，如梁上君子是矣！”盜賊聽後大驚，伏地請罪。陳寔說：“視君狀貌，不似惡人，宜克己反善。”遂贈絹兩匹，讓盜賊離去。自此許地盜賊斂跡。“梁上君子”的典故即出於此。 黨禁解除，朝廷多次徵召，陳寔辭而不就。中平四年（187年）病逝於家。大將軍何進派人弔祭，參加弔喪者三萬人，刊石立碑，謚為“文范先生”。