翻譯的不同

解釋

因為翻譯過來的時候名字不同。這種情況很常見。

舉例

像《奧利弗·退斯特》也翻譯作《霧都孤兒》。之所以以前譯作《霧都孤兒》，是因為這樣的書名比較符合中國讀者的習慣。
同樣，譯成《基督山恩仇記》也是為了迎合中國人的習慣。現在一般通譯《基督山伯爵》，這也是準確的譯法。