詩歌譯文
給妹妹① 1814
[俄]普希金
珍貴的朋友啊，你願意
我——這年輕的詩人，
和你在紙上談一談心，
並展開幻想底羽翼，
拿起被擱置的豎琴，
離開這孤寂的寺院；
這兒有永不斷的平靜
悠悠沒入一片幽暗，
只有它和沉鬱相伴。
統治著無聲的修道院。
你看我正迅如飛箭
要到涅瓦河邊去擁抱
我金色的春天的知交，
就象柳德密拉的歌者②——
那幻想底可愛的俘虜，
我登上祖先的門庭，
要拿給你呀，不是黃金，
我本是貧寒的苦修僧，
只有以一束詩歌相贈。
我偷偷走進休息間，
儘管拿起筆，但也為難：
啊，我親愛的妹妹，
我將怎樣和你會談？
我不知道在今晚，
你以什麼作為消遣？
是在讀盧騷，還是
把讓利斯③擺在面前？
或是跟著漢密爾頓④
一起嬉戲，笑個不完？
或隨著格雷，湯姆孫⑤，
浮游於幻想之翼，
到那綠原，去聽輕風
正從樹林吹人谷中，
而林梢的密葉在低語，
伴以山上泉澗的喧騰？
或者你正把老獅子狗
放在枕上，裹在圍巾中，
並且輕輕愛撫著它，
好叫它和夢神相逢？
或者，象是斯維蘭娜⑥，
你正站在涅瓦河上
沉思鬱郁地望著遠方?
或者，以輕快的手指
你彈著悠揚的鋼琴，
使莫扎特復生⑦？
或是正在以清歌
仿效皮欽尼和拉莫⑧？
但無論如何，就這樣，
我和你已經在十起。
你的朋友心花怒放，
好象明媚的春光
無言的喜悅在充溢。
分離之苦已被遺忘，
悲哀和厭倦了無痕跡。
唉，但這僅僅是夢想！
我仍是坐在寺院
對著一支暗談的燭光，
獨自和妹妹筆談。
幽暗的禪房一片寂靜，
鐵閂緊緊插在門上，
歡樂被寂靜監視著，
還有無聊在站崗。
我醒來環顧，只見有
搖晃的床，一張破椅，
盛水的杯子和蘆笛。
幻想啊，那不過是你
賜給我幸福的片刻；
是你把我帶去啜飲
迷人的希波克林⑨
使我在禪房也能歡樂。
女神啊，要是沒有你，
我不知該怎樣生活。
我本習於繁華的夢，
卻被命運誘到遠方，
又突然處於四面牆中，
象是站在忘川岸上⑩，
永遠被埋葬和幽禁；
欄門在身後吱嘎一響，
大千世界的美景啊
從此和我兩茫茫！……
從此，我象個囚人，
望著外界，望著晨光，
即使太陽已經升起，
把金色的光線投進小窗，
我的心還是幽暗的，
它沒有一點歡愉。
在黃昏，當天空的光
被暗雲冉冉吞食，
我只憂鬱地望著夜幕，
嘆息又一天的消逝！……
我一面數著念珠，
一面含淚向欄外望去。
然而，時間不斷流去了，
石門的閂將會跌落。
英俊的馬兒就要
越過山峰，越過山谷，
奔向繁華的彼得堡。
我將離開幽暗的小屋，
奔向田野和自己的園地，
奔向我快樂的新居；
我將拋開禁錮的僧帽，
甘願被貶出僧籍，
直投進你的懷抱。
詩歌注釋
①本詩是寫給詩人的妹妹奧爾茄·賽爾蓋耶夫娜·普希金娜的，她和父母當時住在彼得堡，而普希金在皇村中學，並戲比自己為苦修僧。
②指俄國詩人B·A·茹科夫斯基(1783-1852),《柳德密拉》是他的一篇民歌。
③讓利斯（1746-1830），法國女小說家，寫有許多訓世題材的小說。
④漢密爾頓（1646-1720）法國作家，寫有許多東方的神話和故事。
⑤格雷（1716-1771）和湯姆孫（1700-1748），英國詩人，作品富於感傷的情緒。
⑥斯維蘭娜，是茹科夫斯基的同名長詩的女主人公。
⑦莫扎特，十八世紀奧地利作曲家。
⑧皮欽尼（1728-1800），義大利作曲家。拉莫（1683-1748），法國作曲家。
⑨希波克林，希臘神話中靈感的泉水。
⑩忘川，神話中冥府的河水，人飲其水便忘記生前一切。
作者簡介
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄歷5月26日)出生於沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”（高爾基）。
