管玉華

管玉華

復旦大學外國語言文學學院翻譯系講師 套用語言學 (英漢交替同聲傳譯)碩士 畢業於復旦大學外國語言文學系英美語言文學專業,獲文學學士學位。 2000-2002年就讀於北京外國語大學高級翻譯學院(原聯合國譯訓部),主攻英漢漢英交替傳譯與同聲傳譯方向,獲套用語言學(CI & SI)碩士學位。

基本信息

曾任職務

曾供職於上海市人民政府外事辦公室翻譯室、國賓處,長期擔任上海市領導專職交同傳譯員。

曾兩度擔任上海市復旦外事管理教學培訓中心全市各大外事口乾部"英語交替傳譯強化培訓班"總策劃與項目總負責(2004.3/2004.8)。

在復旦主講《英漢互譯》、《英漢交替傳譯》、《英漢同聲傳譯》、《英語閱讀》等專業課程,同時不定期應邀在北京外國語大學、中央民族大學、同濟大學、上海財經大學等京滬各大高校作專題口譯講座。 研究方向

英漢雙語交替傳譯、同聲傳譯、高校本科與研究生階段交同傳教學模式探索、英漢漢英語義結構對比、東西方文化差異比較等。

主要實踐成果

職業生涯中已為眾多國際組織、國家機關、地方各級政府、跨國企業、高等院校、科研機構等客戶提供優質專業服務,其中較為重要的客戶包括但不僅限於:

上海市人民政府、無錫新區管委會、陝西省人民政府、浙江省人民政府、江蘇省人民政府、成都市人民政府、重慶市人民政府、國務院發展研究中心、國家發改委(原國家計委)、中國信息產業部、中國交通部、中國財政部、中國衛生部、中國公安部、中國市長協會、北京奧申委、北京奧組委、上海市信息化委員會、復旦大學、交通大學、同濟大學、華東理工大學、上海大學、最高人民法院、聯合國國際法委員會(UNILC)、聯合國環境規劃署(UNEP)、聯合國開發計畫署(UNDP)、聯合國教科文組織(UNESCO)、聯合國亞太經社理事會(UNESCAP)、歐盟駐華辦事處,美國駐華使館、美國商務部、美國能源部、各國駐滬領館、亞太經濟合作組織(APEC)、中央電視台、世界可持續發展工商理事會(WBCSD)、上海市港務局、上海文廣新聞傳媒集團、福布斯雜誌、德意志銀行、中國海關總署、上海市工商行政管理局、上海市藥品監督管理局、共青團中央委員會、上海市城市交通管理委員會、上海市環保局、上海市衛生局、上海市消防局、上海市知識產權局、世界銀行(WB)、中國貿促會、上海貿促會、嘉定區人民政府、上海社科院、中國社科院、上海期貨行業協會、國際第三年齡大學協會、世界液化石油氣論壇協會(WLPGF)、世界衛生組織(WHO)、國際勞工組織(ILO)以及美國亞洲協會等。

主要科研成果

《西方文化百科辭典》(復旦大學出版社,編委)、《英語作文範文辭典》(上海三聯書店,編委)等。

學術團體兼職

中國翻譯協會(原中國翻譯工作者協會)會員

上海外事翻譯工作者協會會員

優秀專家盤點27

恭開蓮
龔穎明
龔舒隆
龔力新
符明珠
馮祖競
龔世明
龔克華
龔士澄
管祥新
龔生建
龔紹森
辜玉文
龔紹麟
龔山瀛
龔山瓊
龔榮根
辜建橋
辜漢明
龔仁泰
辜冬生
辜德祥
龔競聰
管有柄
辜斌
笱曉葵
苟芝秀
龔亞輝
龔全城
官世浩
管竹笛
苟開慶
苟繼聰
苟鴻鷹
苟國大
苟登科
苟朝海
苟百善
苟旺
馮子政
龔新安
勾新春
勾麗華
龔笑容
馮月瑛
貢英建
貢淑芬
龔勤勤
龔想林
龔啟昌
貢峰珍
龔期豪
龔普民
龔平津
共欣
龔培連
龔健魁
龔希光
龔臥嵐
鞏曉輝
鞏世敏
鞏明貴
鞏吉林
鞏厚榮
鞏剛霞
鞏恩鳳
鞏春方
龔文忠
鞏才
龔祖康
龔自義
龔自德
龔子夫
龔築萍
龔祝君
龔重謨
龔文正
龔中庸
龔治平
龔治安
龔文珍
龔志鵬
龔志明
龔志敏
龔文清
龔建國
龔志斌
龔文豪
龔乃相
龔正濤
龔正榮
龔乃傳
龔振歐
龔振邦
龔珍旭
郭國
龔肇樞
龔兆驤
龔昭芝
馮蘊禺頁
龔增田
龔雲樣
馮昭乾
龔安意
龔安強
龔愛民
龔旦
龔政
龔亨陽
龔殷
龔永興
龔焱
龔炎
龔雙福
鞏選成
龔固
鞏緒召
關保昌
龔學
龔瓊
龔強
龔乾
龔進
龔純
龔昌
關堅
關航
辜自國
辜振明
辜玉堂
馮於強
辜善才
辜培南
辜乾平
辜寶祥
辜偉
苟雲相
苟興平
苟興成
苟麗艷
勾振堂
勾永能
勾德強
勾承祥
馮佑民
貢乾生
貢鳳文
貢柏青
貢環
傅道南
鞏耘太
鞏玉龍
傅代良
龔中柱
付傳海
龔志光
龔志剛
龔正祥
龔正衛
龔鎮雄
龔珍鵬
龔占魁
龔遠見
龔玉林
龔玉金
龔玉華
龔玉寶
龔餘慶
龔有驊
龔勇勝
龔永年
龔永明
龔永康
龔永夫
龔英華
龔胤智
龔隱濱
龔益平
龔義仁
龔義成
龔以平
龔以榜
龔貽品
龔怡階
龔宜仙
馮正喜
龔業昆
龔業珩
龔耀權
龔艷娥
龔亞元
龔學周
龔學新
龔信豐
龔新平
龔孝純
龔像儀
龔獻昆
龔獻紅
龔賢書
龔賢國
龔賢發
龔先富
龔文強
龔文甫
龔衛彬
龔偉達
龔維永
龔維英
龔維權
龔維純
龔微寒
龔天兆
龔堂福
龔泰武
龔太平
龔松明
龔順生
龔曙洪
龔守守
龔仕軍
龔世全
龔士友
龔生雄
龔仁培
龔仁德
龔瓊華
龔慶維
龔慶如
龔青山
龔妮麗
龔南海
龔木益
龔明禮
龔明國
龔明發
龔孟雄
龔美培
龔美惠
龔洛書
龔倫梅
龔倫炳
龔龍明
龔令千
龔良雙
龔蘭芬
龔克岳
龔俊峰
龔景莉
龔井好
馮正武
龔金保
龔鑒棠
馮章林
龔家銘
龔家健
龔繼申
龔繼好
龔繼發
龔記忠
龔煌粼
龔漢保
龔海清
龔海明
龔國添
龔國葵
龔國鈞
龔國基
龔國富
龔國成
龔貴先
龔貴鎖
龔光炎
龔光菊
龔關森
龔高瑛
龔高楚
龔富生
龔福光
龔伏生
龔鳳英
龔飛宇
龔東輝
龔定榮
龔定貫
龔滌非
龔德義
龔德威
龔德敏
龔德根
龔道游
龔道武
龔道玲
龔道範
龔道兵
龔大壽
龔達五
龔春香
龔春枚
龔楚瑜
龔初宏
龔熾昌
龔承喜
龔承高
龔成生
龔成初
龔長余
龔昌善
龔昌銓
龔采芹
龔采平
龔炳南
龔必勝
龔本雄
龔本林
龔岸柳
郭同章
郭九桐
郭長順
郭明
郭凌
郭連
郭晶
郭化
郭固
郭彩
郭卜
郭彬
桂悅仁
桂月紅
桂玉植
桂世義
桂世芳
桂師德
桂聖林
桂瑞軒
馮躍峰
桂來清
桂勁東
桂厚瑛
桂方虎
桂冬生
桂翠蘭
桂梁
貴作章
貴體侃
貴清玉
光正爽
管作武
管遵惠
管祖秀
管正敏
管振君
管澤君
管雲海
管月華
馮毓奎
管於清
管陽珍
管延洲
管嘯天
管孝先
管筱堂
管曉春
管小青
管先愛
管習武
馮玉墀
管希雄
馮宇祥
管文龍
管廷俊
管樹江
管慶華
管培松
管宏茂
管和瓊
管德印
管德如
管承保
管玉
管濤
管樑
管海
管等
管淳
官忠山
官志文
官振貴
官玉香
官玉鳳
官文龍
官守滿
官瑞星
官啟升
官路佳
官龍自
傅榮科
傅榮和
傅全臻
傅明源
傅俊傑
傅德明
傅德安
貢三江
貢海
鞏本剛
龔志義
龔一萍
龔進派
龔嘉鎮
桂力敏
管玉華
管錫強
管文同
傅德霖
辜曉進

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們