直教煙花風月地翻作周郎小喬鄉

幾何阿堵物，可枕長夜人。 幾何阿堵物，可枕長夜人。 ”封嘆曰：“直教煙花風月地，翻作周郎小喬鄉。

釋義

“直教煙花風月地，翻作周郎小喬鄉”，出自成剛小說《再扶漢室》第十七章，李封來到好鶴樓見到神都第一名伶：杜清影，杜清影的清謳“坐上皆談客，一杯多少淚。幾何阿堵物，可枕長夜人。”深深的觸動了李封，當聽說杜清影是神都第一名伶，李封脫口而出的這句“直教煙花風月地，翻作周郎小喬鄉”。這句就等於在思想上回應了杜清影的那句清謳。表達了李封對當時這種社會的看法，其實在本質上與杜清影的看法是吻合的。

原文

一日，李封，陳唐至練水市上，星夜之下，雕門畫橋，燈火聯翩，邊營烽燧一般。二人入好鶴樓，只聞一曲清謳：“坐上皆談客，一杯多少淚。幾何阿堵物，可枕長夜人。”直透滄桑，如繪心境。封視之，一歌姬乘風而起，羅裙翻舞，輕練繞軀，目如寒星，發似細柳。唇吐宮商，如珠款玉，瀉灑迴環，甚於韶矣。封問曰：“歌者何人？”陳唐對曰：“神都第一名伶杜清影。”封嘆曰：“直教煙花風月地，翻作周郎小喬鄉。”（小說《再扶漢室》第十七章）